因你而在 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 林俊傑
• Album: 因你而在Stories Untold

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca từ tiếng Trung đầy cảm xúc qua bản pop ballad "因你而在" - nơi bạn học được từ vựng về lòng biết ơn, cách diễn đạt cảm xúc tinh tế và văn hóa âm nhạc Hoa ngữ. Giai điệu bắt tai cùng thông điệp "tồn tại vì nhau" từ chàng hoàng tử nhạc pop Lâm Tuấn Kiệt chính là chìa khóa để bạn thấu hiểu sức mạnh ngôn ngữ qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trái tim tôi đập vì bạn, tôi cầu nguyện cho bạn

Vì tình yêu khiến chúng ta gặp nhau

Vì bạn bắt đầu cháy đ flame, nỗi đau mới từ từ chữa lành

Tôi muốn ôm bạn, nắm tay bạn và cùng chạy đi

Khoảnh khắc bạn tồn tại, có thể là nơi dựa vào của tôi

...

Nụ cười của tôi, tất cả đều ghi nhớ trong tâm trí

Biến thành ký hiệu hạnh phúc

Nhịp đập đang nhảy múa, đây là điềm báo của tình yêu

Kích thích từng tế bào của tôi

Chỉ có thể đi ngủ khi mặt trời mọc, làm cho suy nghĩ của tôi đảo lộn

Lần này tôi không muốn buông tay

Tắt hết phòng bị, chỉ cho phép bạn vô lý phá phách

Từ từ lại gần nhịp điệu của bạn

Trái tim cũng từng lớp từng lớp bị bạn hòa tan

Ngày qua ngày tôi hiểu rõ hơn về bạn

Từng giây lại nhớ đến nụ cười của bạn

Trái tim tôi đập vì bạn, tôi cầu nguyện cho bạn

Vì tình yêu khiến chúng ta gặp nhau

Vì bạn bắt đầu cháy đ flame, nỗi đau mới từ từ chữa lành

Tôi muốn ôm bạn, nắm tay bạn và cùng chạy đi

Khoảnh khắc bạn tồn tại, có thể là nơi dựa vào của tôi

...

Nụ cười của tôi, tất cả đều ghi nhớ trong tâm trí

Biến thành ký hiệu hạnh phúc

Nhịp đập đang nhảy múa, đây là điềm báo của tình yêu

Kích thích từng tế bào của tôi

Chỉ có thể đi ngủ khi mặt trời mọc, làm cho suy nghĩ của tôi đảo lộn

Lần này tôi không muốn buông tay

Tắt hết phòng bị, chỉ cho phép bạn vô lý phá phách

Từ từ lại gần nhịp điệu của bạn

Trái tim cũng từng lớp từng lớp bị bạn hòa tan

Ngày qua ngày tôi hiểu rõ hơn về bạn

Từng giây lại nhớ đến nụ cười của bạn

Trái tim tôi đập vì bạn, tôi cầu nguyện cho bạn

Vì tình yêu khiến chúng ta gặp nhau

Vì bạn bắt đầu cháy đ flame, nỗi đau mới từ từ chữa lành

Tôi muốn ôm bạn, nắm tay bạn và cùng chạy đi

Khoảnh khắc bạn tồn tại, có thể là nơi dựa vào của tôi

Em yêu, bạn là duy nhất của tôi, yeah (bạn và tôi)

Em yêu, bạn là duy nhất của tôi, yeah (bạn và tôi)

Em yêu, bạn là duy nhất của tôi, yeah (bạn và tôi)

Em yêu, bạn là duy nhất của tôi, yeah (bạn và tôi)

...

[Tiếng Trung]

我為你心跳 我為你祈禱

因為愛讓我們能遇到

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

你存在的這一秒 會不會是我依靠

給我的微笑 全都記在腦海了

變成快樂的符號

節奏在跳躍 這是戀愛的預兆

挑動我每一個細胞

天亮才睡覺 讓我思緒都顛倒

這次我不想放掉

防備全關掉 只許你無理取鬧

慢慢走近你的步調

心也一層一層被你融掉

一天一天為你開竅

一秒一秒想你的微笑

我為你心跳 我為你祈禱

因為愛讓我們能遇到

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

你存在的這一秒 會不會是我依靠

給我的微笑 全都記在腦海了

變成快樂的符號

節奏在跳躍 這是戀愛的預兆

挑動我每一個細胞

天亮才睡覺 讓我思緒都顛倒

這次我不想放掉

防備全關掉 只許你無理取鬧

慢慢走近你的步調

心也一層一層被你融掉

一天一天為你開竅

一秒一秒想你的微笑

我為你心跳 我為你祈禱

因為愛讓我們能遇到

因為你開始燃燒 痛才慢慢治療

我要和你擁抱 牽你的手一起去奔跑

你存在的這一秒 會不會是我依靠

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Baby you're my one and only, yeah (you and me)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
心跳 /xīn tiào/ B1	noun - Nhịp đập trái tim
祈禱 /qí dǎo/ B2	noun - lời cầu nguyện
愛 /ài/ A2	noun - tình yêu
燃燒 /rán shāo/ B2	verb - cháy, đốt cháy adjective - đang cháy
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - ôm, ôm lấy
牽 /qiān/ B2	verb - kéo, dẫn dắt
奔跑 /bēn pǎo/ B1	verb - chạy nhanh
存在 /cún zài/ B2	verb/noun - tồn tại
記憶 /jì yì/ B2	noun - kí ức
變成 /biàn chéng/ B1	verb - trở thành
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - nụ cười
倒 /dǎn/ B2	verb - đổ, ngã
顫倒 /shèn dǎo/ C1	verb - run rẩy hoặc bị choáng ngợp
預兆 /yù zhào/ B2	noun - điềm báo
微妙 /wēi miào/ C1	adjective - tinh vi, tinh tế