La Belette – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Kamelon Officiel

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La Belette” để luyện tập tiếng Pháp và các cụm từ Breton qua lời bài hát lặp lại bắt tai như “Qui est le loup qui va koker la belette?”. Bản nhạc độc đáo kết hợp folk Breton, electro‑pop và Caribbean shatta, giúp bạn học từ vựng về động vật, mùa vụ và cảm nhận nhịp điệu sôi động của một ca khúc viral.

[Tiếng Việt]

Tôi nghe tiếng sói và lũ con hát

Mmh, Mikado

Ồ, Kamelon

Tôi đã uống quá nhiều rượu rum rồi

Tôi nghe tiếng sói và lũ con hát

Cô ấy nhảy theo điệu bass

Tôi nghe tiếng sói và lũ con hát

Ai là con sói sẽ tán tỉnh con cáo?

Tôi nghe tiếng sói và lũ con hát

Ai là con sói sẽ tán tỉnh con cáo?

Tôi nghe tiếng sói và lũ con hát

Và sau mười năm nữa, chúng ta sẽ gặp lại cô ấy

Cô ngựa chỉ biết nhảy, chân cô ấy đau nhức

Cô ngựa của Michao và chú ngựa con của cô ấy

Muốn ra đồng ăn hết cỏ khô

Cô ngựa của Michao và chú ngựa con của cô ấy

Muốn ra đồng ăn hết cỏ khô

Mùa đông sẽ đến, và khi mùa đông đến

Chúng ta sẽ lại bật nhạc bass, thậm chí đến ngày hôm sau

Trong vòng chưa đến chín năm nữa, chúng ta sẽ quẩy tưng bừng

Vì chúng ta uống rượu rum, thậm chí bằng bình

Tôi đã uống quá nhiều rượu rum rồi

Tôi nghe tiếng sói và lũ con hát

Ai là con sói sẽ tán tỉnh con cáo?

Tôi nghe tiếng sói và lũ con hát

Ai là con sói sẽ tán tỉnh con cáo?

Tôi nghe tiếng sói và lũ con hát

Và sau mười năm nữa, chúng ta sẽ gặp lại cô ấy

Cô ngựa chỉ biết nhảy, chân cô ấy đau

Cô ngựa của Michao và chú ngựa con của cô ấy

Muốn ra đồng ăn hết cỏ khô

Cô ngựa của Michao và chú ngựa con của cô ấy

Muốn ra đồng ăn hết cỏ khô

Mùa đông sẽ đến, và khi mùa đông đến

Chúng ta sẽ lại bật nhạc bass, thậm chí đến ngày hôm sau

(Mùa đông sẽ đến, và khi mùa đông đến)

(Cô ngựa của Michao sẽ ăn hết cỏ khô)

(Mmh, Mikado)

(Aouuh)

...

[Tiếng Pháp]

(J'entends le loup et les pétasses chanter)

(Mmh, Mikado)

(Oh, Kamelon)

C'est trop de rhum que j'ai tisé

J'entends le loup et les pétasses chanter

C'est sur la basse qu'elle a winé

J'entends le loup et les pétasses chanter

Qui est le loup qui va koker la belette

J'entends le loup et les pétasses chanter

Qui est le loup qui va koker la belette

J'entends le loup et les pétasses chanter

Et dans dix ans, on va la croiser

La jument fait que winer, elle a mal aux pieds

La jument de Michao et son petit poulain

Veulent aller dans le pré manger tout le foin

La jument de Michao et son petit poulain

Veulent aller dans le pré manger tout le foin

L'hiver viendra, et quand l'hiver viendra

On remettra la basse même jusqu'au lendemain

Dans moins d'neuf ans, on va caner

Car on boit le rhum, et même au pichet

C'est trop de rhum que j'ai tisé

J'entends le loup et les pétasses chanter

Qui est le loup qui va koker la belette

J'entends le loup et les pétasses chanter

Qui est le loup qui va koker la belette

J'entends le loup et les pétasses chanter

Et dans dix ans, on va la croiser

La jument fait que winer, elle a mal au pied

La jument de Michao et son petit poulain

Veulent aller dans le pré manger tout le foin

La jument de Michao et son petit poulain

Veulent aller dans le pré manger tout le foin

L'hiver viendra, et quand l'hiver viendra

On remettra la basque même jusqu'au lendemain

(L'hiver viendra, et quand l'hiver viendra)

(La jument de Michao aura mangé tout le foin)

(Mmh, Mikado)

(Aouuh)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
loup /lu/p/ A2	noun - sói
pétasses /peta/s/ B2	noun - các cô gái quyến rũ (thông tục)
chanter /ʃɑ̃te/ A2	verb - hát
rhum /ʁym/ A2	noun - rượu rum
tiser /ti.ze/ B2	verb - uống (nhiều quá) - tiếng lóng
winer /wi.ne/ B1	verb - thắng (thông tục)
jument /ʒym/ A2	noun - ngựa cái
manger /mɑ̃ʒe/ A1	verb - ăn
foin /fɔ̃/ A2	noun - cỏ khô
hiver /i.vɛʁ/ A2	noun - mùa đông
basse /bas/ B1	noun - bass (nhạc cụ)
caner /ka.ne/ B2	verb - hát (thông tục)
croiser /kʁwa.ze/ B1	verb - gặp
koker /ko.ke/ C1	verb - lừa gạt (thông tục)
pichet /pi.ʃe/ A2	noun - bình