LA CURA PER ME – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Giorgia

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua bản ballad pop-soul đầy ma mị của Giorgia! Học từ vựng về cảm xúc con người và cách diễn đạt ẩn dụ sâu sắc qua ca từ như 'paura' (nỗi sợ) hay 'cura per me' (liều thuốc cho tôi). Giai điệu từ piano minimalista bùng nổ ở điệp khúc sẽ giúp bạn cảm nhật ngữ điệu tiếng Ý qua từng cung bậc thanh âm, đồng thời hiểu vì sao ca khúc này chiếm #1 Spotify Italy ngày phát hành.

[Tiếng Việt]

Trong lòng bàn tay, nhẹ nhàng ve vuốt khuôn mặt

Chương trình này vô cảm, chỉ là một nụ cười

Mà bạn đã tìm kiếm, bạn đã tìm kiếm

Càng gần thì tôi càng xa rời

Ký ức nhẹ nhàng trôi đi

Lên xuống như thang máy

Từng cảm xúc ngu ngốc của tôi

Và không, điều đó sẽ không thay đổi

Nói dối hay nói thật với bạn

Đối với tôi, làm một điều điên rồ là bình thường

Tôi không còn biết bao nhiêu lần đã tìm bạn

Vì đôi mắt đó, vì đôi mắt như trăng

Tôi không còn biết bao đêm đã chờ đợi

Để rồi nuốt trọn tất cả những nỗi sợ

Của việc ở lại một mình

Trong căn phòng tối tăm này

Chỉ có bạn mới là phương thuốc cho tôi

Mọi thứ rồi cũng qua đi

Nhưng tôi vẫn chưa biết cách quên bạn

Chắc chắn tôi đã làm hỏng điều gì đó

Ngụy trang một giọt nước mắt trong biển cả, vết thương

Tôi muốn tiến về phía trước vô tận

Tìm thấy bạn trong đôi mắt của một chú chó lạc

Và không, điều đó sẽ không thay đổi

Nói dối hay nói thật với bạn

Đối với tôi, làm một điều điên rồ là bình thường

Tôi không còn biết bao nhiêu lần đã tìm bạn

Vì đôi mắt đó, vì đôi mắt như trăng

Tôi không còn biết bao đêm đã chờ đợi

Để rồi nuốt trọn tất cả những nỗi sợ

Của việc ở lại một mình

Trong căn phòng tối tăm này

Chỉ có bạn mới là phương thuốc cho tôi

Không, tôi không còn muốn nữa

Tôi không muốn đuổi theo bạn

Theo bóng dáng của bạn và trèo lên cây

Nhìn trời biết rằng bạn cũng đang nhìn

Bây giờ cả bạn nữa

Đối với tôi, bạn là mặt trăng

Đối với tôi, bạn là phương thuốc

Đối với tôi, bạn là cuộc phiêu lưu

Nhưng bạn không có ai cả

Tôi tắt đi nỗi sợ

Của việc ở lại một mình

Vì đôi mắt đó

Vì đôi mắt như trăng

Tôi không còn biết bao đêm đã chờ đợi

Để rồi nuốt trọn tất cả những nỗi sợ

Của việc ở lại một mình

Trong căn phòng tối tăm này

Tôi sẽ không bao giờ thấy cô đơn nữa

Đối với tôi

...

[Italian]

Dentro la mano una carezza sul viso

Senz'anima questo sorriso

Che hai cercato, che hai cercato

Più ti avvicini e più io mi allontano

E i ricordi se ne vanno piano

Su e giù come un ascensore

Ogni mia stupida emozione

E no, non cambierà

Dirti una bugia o la verità

Per me fare una follia è come la normalità

Non so più quante volte ti ho cercato

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Solo tu sei la cura per me

Tutto passa

Ma scordarti non so ancora come si faccia

Qualcosa lo dovevo rovinare

Nascondo una lacrima nel mare, ferito

Voglio andare avanti all'infinito

Trovarti dentro gli occhi di un cane smarrito

E no, non cambierà

Dirti una bugia o la verità

Per me fare una follia è come la normalità

Non so più quante volte ti ho cercato

Per quegli occhi, per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Solo tu sei la cura per me

No che non ho voglia

Non ho voglia di rincorrerti

Seguire la tua ombra e salire fino sugli alberi

Guardando il cielo sapendo che lo stai guardando

Ora anche tu

Per me sei la luna

Per me sei la cura

Per me sei avventura

Ma non sei nessuno

Spengo la paura

Di rimanere sola

Per quegli occhi

Per quegli occhi che fanno da luna

Non so più quante notti ho aspettato

Per finire a ingoiare tutta la paura

Di rimanere sola

In questa stanza buia

Non sarò mai più sola

Per me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
carezza /kaˈrettsja/ B2	noun - Cử chỉ vuốt ve, sự vuốt ve nhẹ nhàng
emozione /emoˈtsjone/ B1	noun - Cảm xúc, xúc cảm
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - trái tim
sorriso /sorˈriːzo/ A2	noun - Nụ cười
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - Ký ức, kỉ niệm
paura /ˈpwɔːra/ A2	noun - Sợ hãi, nỗi sợ
occhi /ˈɔkːi/ A2	noun - đôi mắt
notte /ˈnɔtte/ A2	noun - đêm
cuore /ˈkwoːre/ A2	noun - trái tim
passa /ˈpaːsa/ A2	verb - trôi qua, diễn ra
realtà /realˈta/ B1	noun - Thực tại
follia /fɔlˈliːa/ B2	noun - Điên rồ, sự ngu ngốc
normalità /nor.maliˈta/ B2	noun - Bình thường, trạng thái bình thường
ricerca /riˈkɛrka/ B1	noun - Nghiên cứu, tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Senz'anima questo sorriso

  ➔ Tính từ không có danh từ (Senz'anima)

  ➔ Cụm từ "Senz'anima" có nghĩa là "không có linh hồn" và mô tả trạng thái của nụ cười.

• Ogni mia stupida emozione

  ➔ Tính từ sở hữu (mia)

  ➔ Từ "mia" có nghĩa là "của tôi" và thể hiện sự sở hữu cảm xúc.

• Non so più quante volte ti ho cercato

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành (ho cercato)

  ➔ Cụm từ "ho cercato" chỉ ra một hành động có liên quan đến hiện tại.

• Solo tu sei la cura per me

  ➔ Thì hiện tại đơn (sei)

  ➔ Động từ "sei" có nghĩa là "bạn là" và được sử dụng để diễn tả trạng thái tồn tại.

• Voglio andare avanti all'infinito

  ➔ Động từ nguyên thể (andare)

  ➔ Động từ "andare" có nghĩa là "đi" và được sử dụng ở dạng nguyên thể.

• Non sarò mai più sola

  ➔ Thì tương lai đơn (sarò)

  ➔ Động từ "sarò" có nghĩa là "tôi sẽ là" và chỉ ra một trạng thái trong tương lai.