La Diabla – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Xavi

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha thực tế qua hit "La Diabla" với giai điệu tumbado romántico sôi động! Bài hát giúp bạn học cách diễn tả sự quyến rũ bốc lửa qua cụm đắt giá "eres niña mala" hay từ vựng thời trang cao cấp như Balenciaga. Lời lặp bắt tai cùng câu chuyện tình "kẻ xấu - nàng ác quỷ" sẽ biến việc học ngôn ngữ thành trải nghiệm thú vị không thể quên.

[Tiếng Việt]

Và anh có thể ăn em theo cách em thích

Nếu em chỉ để anh yêu thôi

Trong cơn nóng bỏng anh sẽ đến vì em

Em yêu, anh không cắn đâu, đừng sợ

Không còn thời gian để lãng phí nữa

Đời người chỉ sống một lần

Anh là ảnh hưởng xấu và em thích điều đó

Em là gái hư, thấy rõ, tình yêu của anh

Em là một con quỷ nhỏ

Nhìn cách em nhảy kìa

Từ một đến mười, em là cả triệu

Nếu em đi với anh, toàn đồ Christian Dior

Fendi, Balenciaga

Anh có thừa tiền cho em

Em muốn gì cũng được, tình yêu của anh, công chúa xinh đẹp của anh

Anh sẽ mang cả mặt trăng xuống cho em và nếu em cho phép

Em sẽ thấy không ai có thể cho em những gì anh sẽ cho em đâu

Đồ đĩ

Đồ đĩ

Đồ đĩ

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Y yo puedo comerte como a ti te gusta

Si solo te dejas querer

En caliente yo voy por ti

Mija, aquí no muerdo, no se me asuste

No hay más tiempo que perder

Solo se vive una vez

Soy la mala influencia y eso te gustó

Eres niña mala, se nota, mi amor

Eres una diabla

Mira cómo bailas

Del uno al diez, tú eres un millón

Si te vas conmigo, puro Christian Dior

Fendi, Balenciaga

Pa ti me sobra lana

Lo que quieras, mi amor, mi chula princesa

Te bajo la luna y si te dejas

Verás quе ninguno te va a dar lo que yo te voy a dar

Bitch

Bitch

Bitch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
comer /koˈmeɾ/ A1	verb - ăn
gustar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - thích
malo /ˈmalo/ A2	adjective - xấu
influencia /influˈenθja/ B1	noun - ảnh hưởng
bailar /baiˈlaɾ/ A1	verb - nhảy
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
luna /ˈluna/ A1	noun - mặt trăng
princesa /pɾinˈθesa/ A2	noun - công chúa
dar /daɾ/ A1	verb - cho
mujer /muˈxeɾ/ A1	noun - phụ nữ
mija /ˈmixa/ A2	noun - con gái của tôi (không chính thức)
asustar /asuˈtaɾ/ B1	verb - dọa
sobra /ˈsoβɾa/ B2	verb - còn lại
mala /ˈmala/ A2	adjective - xấu (giống cái)
millon /miˈʎon/ B1	noun - triệu
puro /ˈpuɾo/ B1	adjective - thuần khiết