Clichée – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: XAVI

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đây không phải là một bài hát tình yêu mẫu mực

Bạn chưa bao giờ là fan của điều đó

Bạn nói, nếu chúng ta không đến với nhau

Chúng ta cũng sẽ không bao giờ chia tay

Chúng ta đã làm điều này nhiều lần rồi

Nhưng luôn sửa chữa một lần nữa

Và để có thể cười trở lại

Thường chỉ cần một cái nhìn

Hôm nay bạn là độc dược đối với tôi

Và sẽ đỡ tôi vào ngày mai

Bạn luôn ở bên tôi

Miễn là tôi không cần bạn

Tôi không thể mô tả bạn bằng lời

Bạn có hơn một ngàn trang

Bạn phù hợp, bạn phù hợp

Bạn phù hợp, bạn không phù hợp với bất kỳ khuôn mẫu nào

Chúng ta không cần phải đứng trước bàn thờ

Để luôn gắn bó với nhau

Có thể chúng ta vẫn sẽ làm điều đó

Một ngày nào đó chỉ dành cho chúng ta, hoàn toàn bí mật

Vâng, bạn không thích những bài hát sến súa

Tôi nghĩ điều này là ổn

Tôi vui mừng mỗi ngày

Để thấy những trang mới ở bạn

Hôm nay bạn là độc dược đối với tôi

Và sẽ đỡ tôi vào ngày mai

Bạn luôn ở bên tôi

Miễn là tôi không cần bạn

Tôi không thể mô tả bạn bằng lời

Bạn có hơn một ngàn trang

Bạn phù hợp, bạn phù hợp

Bạn phù hợp, bạn không phù hợp với bất kỳ khuôn mẫu nào

Như chúng ta vẫn quay vòng trong vòng tròn

Bạn sau bao nhiêu năm vẫn không phù hợp với bất kỳ khuôn mẫu nào

Bạn sau bao nhiêu năm vẫn không phù hợp với bất kỳ khuôn mẫu nào

...

[German]

Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

Davon warst du eh nie ein Fan

Du sagt, wenn wir zwei nicht zusamm' kommen

Müssen wir uns auch niemals trennen

Wir haben das hier schon so oft verkackt

Doch immer einmal öfter geflickt

Und dafür, dass man doch wieder lacht

Reicht meistens schon ein einziger Blick

Heut' bist du Gift für mich

Und fängst mich morgen auf

Bist immer da für mich

Solang' ich dich nicht brauch'

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Du hast mehr als eintausend Seiten

Du passt, du passt

Du passt, du passt in kein Clichée

Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

Um immer verbunden zu sein

Vielleicht machen wir's aber trotzdem

Irgendwann nur für uns, ganz geheim

Ja, du magst keine kitschigen Lieder

Ich glaube das hier ist okay

Ich freue mich jeden Tag wieder

An dir neue Seiten zu sehen

Heut' bist du Gift für mich

Und fängst mich morgen auf

Bist immer da für mich

Solang' ich dich nicht brauch'

Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

Du hast mehr als eintausend Seiten

Du passt, du passt

Du passt, du passt in kein Clichée

Wie wir uns immer noch im Kreise drehen

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Lovesong /ˈlʌvˌsɔŋ/ B1	noun - bài hát về tình yêu
trennen /ˈtrɛnən/ B1	verb - tách rời
blick /blɪk/ B2	noun - cái nhìn
Gift /ɡɪft/ B2	noun - chất độc
Seiten /ˈzaɪtən/ B1	noun - trang hoặc mặt
verbunden /fɛrˈbʊndən/ B2	adjective - kết nối
kitschig /ˈkɪtʃɪɡ/ B2	adjective - kém chất lượng hoặc không có gu
geheim /ɡəˈhaɪm/ B2	adjective - bí mật
müssen /ˈmʏsən/ A2	verb - phải
machen /ˈmaχən/ A1	verb - làm
stehen /ˈʃteːən/ A2	verb - đứng
einzig /ˈaɪnʦɪç/ B1	adjective - độc nhất hoặc đơn lẻ
Fan /fæn/ A2	noun - người có sở thích mạnh mẽ về điều gì đó
gefallen /ɡəˈfalən/ B1	verb - làm hài lòng hoặc thích

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Das hier ist kein Prototyp-Lovesong

  ➔ Phủ định với 'kein'

  ➔ Câu này sử dụng 'kein' để phủ định danh từ 'Prototyp-Lovesong', chỉ ra rằng đây không phải là một bài hát tình yêu nguyên mẫu.

• Du passt in kein Clichée

  ➔ Sử dụng 'in' với danh từ

  ➔ Giới từ 'in' được sử dụng để chỉ ra rằng ai đó không phù hợp với một thể loại nhất định, trong trường hợp này là một khuôn mẫu.

• Kann dich nicht mal mit Worten beschreiben

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'kann' chỉ khả năng

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'kann' diễn tả sự không thể mô tả ai đó bằng lời, chỉ ra một giới hạn.

• Wir beide müssen nicht vor'm Altar stehen

  ➔ Sử dụng 'müssen' để chỉ sự cần thiết

  ➔ Động từ 'müssen' chỉ ra rằng không cần thiết cho cả hai đứng trước bàn thờ, gợi ý một quan điểm thay thế về sự cam kết.

• Du hast mehr als eintausend Seiten

  ➔ Cấu trúc so sánh với 'mehr als'

  ➔ Câu này sử dụng 'mehr als' để so sánh số lượng trang, chỉ ra rằng người đó có hơn một nghìn trang.

• Passt du nach all den Jahren in kein Clichée

  ➔ Sử dụng 'nach' để chỉ thời gian

  ➔ Giới từ 'nach' chỉ ra một tham chiếu thời gian, gợi ý rằng ngay cả sau nhiều năm, người đó vẫn không phù hợp với một khuôn mẫu.