Tu Casi Algo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Xavi, Fabio Capri
• Album: NEXT

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Đừng gọi điện cho anh nữa

Đừng làm phiền cuộc sống anh thêm nữa

Tìm thằng khác đi

Anh sẽ cho em một khoản tiền nếu em gặp thằng khác tốt hơn anh

Nhưng em biết là không, oh, oh

Bỏ cái chuyện vớ vẩn đó đi

Anh biết hết chiêu trò của em, em giỏi ăn nói

Nhưng anh đều hiểu cả

Cớ gì phải giả vờ chúng ta còn yêu nhau

Trong khi nó chưa bao giờ chỉ là "gần như gì đó"

Thôi kệ

Em à, anh sẽ không gặp em nữa

Giờ em phải nhớ những gì đã mất, vì em đã đi rồi

Làm ơn giúp anh một chuyện

Nhanh thôi

Em ơi, xóa hết ảnh đi

Vì anh đã xóa em hoàn toàn khỏi cuộc đời anh

Và rút lui

Em "gần như gì đó"

Em "gần như tất cả"

Em "gần như luôn luôn"

Em "thôi kệ"

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Em "gần như gì đó"

...

Em "gần như gì đó"

Bỏ cái chuyện vớ vẩn đó đi

Anh biết hết chiêu trò của em, em giỏi ăn nói

Nhưng anh đều biết cả

Cớ gì phải giả vờ chúng ta còn yêu nhau

Trong khi nó chưa bao giờ chỉ là "gần như gì đó"

Thôi kệ

Em à, anh sẽ không gặp em nữa

Giờ em phải nhớ những gì đã mất, vì em đã đi rồi

Làm ơn giúp anh một chuyện

Nhanh thôi

Em ơi, xóa hết ảnh đi

Vì anh đã xóa em hoàn toàn khỏi cuộc đời anh

Và rút lui

Em "gần như gì đó"

Em "gần như tất cả"

Em "gần như luôn luôn"

Thôi kệ

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Em "gần như gì đó"

...

Em "gần như gì đó"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Ya no llames al phone

Deja de estar jodiéndome la vida más

Búscate otro cabrón

Y te paso una feria si te topas otro güey mejor que yo

Pero sabes que no, oh, oh

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando esto nunca fue nomás "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Tu "ya ni modo"

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

Tu "casi algo"

Túmbate el rollo

Ya conozco tus mañas, tienes mucha labia

Pero todas me las sé

Pa qué seguir fingiendo que aún nos amamos

Cuando eso nunca fue no más de "casi algo"

Ni modo

Baby, ya no te topo

Te toca extrañar lo que perdiste, ya te fuiste

Porfa, hazme un paro

En corto

Mami, borra las fotos

Que yo ya te borré completamente de mi vida

Y sе retira

Tu "casi algo"

Tu "casi todo"

Tu "casi siempre"

Ya ni modo

Oh, oh, oh, oh, oh-oh-oh

Tu "casi algo"

Tu "casi algo"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
borrar /boˈraɾ/ A2	verb - xóa, xoá
foto /ˈfoto/ A2	noun - ảnh, bức ảnh
labia /laˈβja/ B1	noun - lời lẽ trôi chảy, thuyết phục
maña /ˈmaɲa/ B1	noun - thủ thuật, mánh khóe
rollo /ˈroʎo/ B1	noun - câu chuyện, rắc rối
cabrón /kaˈβɾon/ B2	noun - đồ khốn nạn, thằng bèn (thô tục) adjective - cứng rắn, mạnh mẽ (slang)
güey /ˈɡwej/ B2	noun - bạn, anh chàng (tiếng lóng Mexico)
topar /toˈpaɾ/ B1	verb - gặp, tình cờ gặp
fingir /fiŋˈxiɾ/ B1	verb - giả vờ
amar /aˈmaɾ/ A2	verb - yêu
perder /perˈdeɾ/ A2	verb - mất, để lỡ
extrañar /ekstɾaˈɲaɾ/ B1	verb - nhớ, cảm thấy nhớ người
paro /ˈpaɾo/ B1	noun - sự giúp đỡ, ân huệ
casi /ˈkasi/ A2	adverb - gần như
algo /ˈalɣo/ A1	pronoun - điều gì đó, một chút
teléfono /teˈlefono/ A1	noun - điện thoại
modo /ˈmoðo/ A2	noun - cách, cách thức

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ya no llames al phone

  ➔ Thì hiện tại với 'no' để phủ định

  ➔ Câu này sử dụng động từ ở thì hiện tại 'llames' kết hợp với 'no' để diễn đạt lệnh hoặc lời khuyên mạnh mẽ chống lại một hành động.

• Búscate otro cabrón

  ➔ Động từ phản thân ở thể lệnh

  ➔ Động từ phản thân 'búscate' được dùng ở thể lệnh để chỉ dẫn người nghe tự tìm cái gì đó cho bản thân.

• Pero sabes que no, oh, oh

  ➔ Liên từ đối lập với thì hiện tại

  ➔ Liên từ 'pero' đối lập với câu trước, trong khi 'sabes' ở thì hiện tại để khẳng định kiến thức.

• Pa qué seguir fingiendo

  ➔ Rút gọn và động từ nguyên thể

  ➔ 'Pa qué' là rút gọn của 'para qué', và 'fingiendo' là động từ nguyên thể được dùng để mô tả hành động đang diễn ra.

• Cuando esto nunca fue nomás 'casi algo'

  ➔ Thì quá khứ với phủ định

  ➔ Thì quá khứ 'fue' được dùng với 'nunca' để diễn đạt rằng điều gì đó chưa bao giờ xảy ra.

• Mami, borra las fotos

  ➔ Danh từ kêu gọi và thể lệnh

  ➔ 'Mami' là một danh từ kêu gọi, và 'borra' là động từ ở thể lệnh để ra lệnh hành động.

• Tu 'casi algo'

  ➔ Tính từ sở hữu

  ➔ 'Tu' là tính từ sở hữu chỉ sự sở hữu hoặc liên kết.