La mujer que soñé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Los Temerarios
• Album: Tu Última Canción

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm trong giai điệu Balada Romántica ngọt ngào của 'La mujer que soñé' để khám phá vẻ đẹp ngôn từ tiếng Tây Ban Nha đầy cảm xúc và học cách diễn đạt tình yêu qua những ca từ lãng mạn nhất.

[Tiếng Việt]

Anh chưa từng tin mình sẽ tìm thấy một tình yêu như thế này

Để rồi đem lòng yêu em

Anh đã không nghĩ tới

Nhưng bỗng nhiên bầu trời của anh bừng sáng

Và anh cảm nhận được điều mà trước nay

Trái tim anh chưa từng thấy

Khi nghe tiếng em, khi ngắm khuôn mặt em, khi chạm vào làn da em

Và khi bình minh lên

Được khao khát ôm trọn thân hình em và biến em thành người phụ nữ của anh

Điều đó đã khiến em, tình yêu của anh

Em, chính em, tình yêu của anh

Trở thành người phụ nữ trong mơ của đời anh

Vì sự ngọt ngào, vì sự dịu dàng của em, anh yêu em

Vì sự trưởng thành, vì sự ngây thơ của em, anh yêu em

Vì phép màu trong ánh mắt em, anh yêu em

Anh sẽ không rời xa, anh sẽ chăm sóc em vì anh yêu em

...

Ánh mặt trời rực rỡ nhất

Nơi sa mạc nóng bỏng nhất

Cũng chẳng thể sánh bằng

Ánh sáng từ đôi mắt em

...

Vì sự ngọt ngào, vì sự dịu dàng của em, anh yêu em

Vì sự trưởng thành, vì sự ngây thơ của em, anh yêu em

Vì phép màu trong ánh mắt em, anh yêu em

Anh sẽ không rời xa, anh sẽ chăm sóc em vì anh yêu em

Anh sẽ không rời xa, em sẽ mãi là

Người phụ nữ trong mơ của anh

Người mà anh hằng mơ ước

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nunca creí encontrar el amor así

Enamorarme de ti

No pensaba

Pero de pronto mi cielo brillo

Y sentí lo que nunca

Mi corazón sintió

El oír tu voz, el mirar tu cara, el sentir tu piel

Y al amanecer

Recorrer tu cuerpo con ansia loca y hacerte mi mujer

Ha hecho que tú mi amor

Tú, tú mi amor

Seas para mí la mujer que soñé

Por tu dulzura, por tu ternura, yo te amo

Por tu experiencia, por tu inocencia, yo te amo

Por esa magia de tu mirada, yo te amo

No te dejaré, yo te cuidaré porque yo te amo

El sol más intenso

En el más cálido desierto

No se compara

Con la luz de tu mirada

Por tu dulzura, por tu ternura, yo te amo

Por tu experiencia, por tu inocencia, yo te amo

Por esa magia de tu mirada, yo te amo

No te dejaré, yo te cuidaré porque yo te amo

No te dejaré, tu siempre serás

La mujer que soñé

Que soñé

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
enamorarme enamorarme A2	verb - phải lòng
corazón korason A1	noun - trái tim
amanecer amaneser A2	verb - bình minh
recorrer rekorer B1	verb - đi qua
ansia ansia B2	noun - sự khao khát
dulzura dulsura B1	noun - sự ngọt ngào
ternura ternura B1	noun - sự dịu dàng
experiencia eksperiensia A2	noun - kinh nghiệm
inocencia inosensia B1	noun - sự ngây thơ
magia maxia A2	noun - phép thuật
mirada mirada A2	noun - ánh nhìn
cuidar kuidar A2	verb - chăm sóc
intenso intenso B1	adjective - mãnh liệt
cálido kalido B1	adjective - ấm áp
desierto desierto A2	noun - sa mạc