Let It Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Bay

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình cảm qua ca từ đầy xúc động của 'Let It Go' - tác phẩm tiêu biểu của James Bay! Bài học về cách diễn đạt cảm xúc tiếc nuối, chấp nhận và hy vọng qua từ vựng phong phú cùng cách chơi chữ tinh tế. Đặc biệt với giai điệu blues rock nhẹ nhàng, đây chính là công cụ tuyệt vời để nâng cao kỹ năng nghe và cảm thụ tiếng Anh qua nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Từ việc đi bộ về nhà và nói chuyện nhiều

...

Đến xem các show diễn trong trang phục tối

Từ cái chạm xúc cảm lo lắng và say rượu

...

Đến thức tỉnh và thức dậy bên nhau

Giờ chúng ta ngủ trên bờ vực

Ôm lấy điều gì đó mà không cần thiết

Tất cả ảo tưởng trong đầu chúng ta

Sẽ khiến chúng ta quỳ gối xuống

Thôi nào, hãy để nó trôi qua đi

Hãy để nó thành như vậy

Sao bạn không cứ là chính mình

Và tôi sẽ cứ là tôi?

Mọi thứ đã hỏng rồi

Hãy để gió cuốn đi hết

Sao bạn không cứ là chính mình

Và tôi sẽ cứ là tôi?

Và tôi cứ là tôi

...

Từ việc ném đồ đạc khắp nơi

Đến cắn xé và đấm đá vào bạn

Nếu tất cả cuộc sống này để làm gì

Tại sao chúng ta còn tiếp tục, còn làm nữa?

Tôi đã từng nhận ra chính mình

Thật buồn cười, khi phản chiếu thay đổi

Khi chúng ta đang trở thành một thứ khác

Tôi nghĩ đã đến lúc phải rời đi

Thôi nào, hãy để nó trôi qua đi

Hãy để nó thành như vậy

Sao bạn không cứ là chính mình

Và tôi sẽ cứ là tôi?

Mọi thứ đã hỏng rồi

Hãy để gió cuốn đi hết

Sao bạn không cứ là chính mình

Và tôi sẽ cứ là tôi

Và tôi cứ là tôi

...

Cố gắng lọt tay bạn vào tay tôi

Trong khi cả hai đều biết điều đó không phù hợp

Chẳng có sức mạnh nào trên trái đất

Có thể làm tôi cảm thấy đúng, không

Cố gắng đẩy vấn đề này lên đỉnh đồi

Trong khi nó quá nặng để giữ lấy

Nghĩ rằng đã đến lúc buông xuôi

Thôi nào, hãy để nó trôi qua đi

Hãy để nó thành như vậy

Sao bạn không cứ là chính mình

Và tôi sẽ cứ là tôi?

Mọi thứ đã hỏng rồi

Hãy để gió cuốn đi hết

Hãy để tro bụi rơi xuống

Quên đi tôi đi

Thôi nào, hãy để nó trôi qua đi

Hãy để nó thành như vậy

Sao bạn không cứ là chính mình

Và tôi sẽ cứ là tôi?

Và tôi cứ là tôi

...

[Tiếng Anh]

From walking home and talking loads

To seeing shows in evening clothes with you

From nervous touch and getting drunk

To staying up and waking up with you

Now we're sleeping on the edge

Holding something we don't need

All this delusion in our heads

Is gonna bring us to our knees

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Why don't you be you

And I'll be me?

And I'll be me

From throwing clothes across the floor

To teeth and claws and slamming doors at you

If this is all we're living for

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

I used to recognize myself

It's funny how reflections change

When we're becoming something else

I think it's time to walk away

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Why don't you be you

And I'll be me

And I'll be me

Tryna fit your hand inside of mine

When we know it just don't belong

There's no force on earth

Could make me feel right, no

Tryna push this problem up the hill

When it's just too heavy to hold

Think now is the time to let it slide

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Let the ashes fall

Forget about me

Come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

And I'll be me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
talk /tɔːk/ A1	verb - nói chuyện
need /niːd/ A1	verb - cần
broke /broʊk/ B1	adjective - không có tiền verb - đã làm vỡ
breeze /briːz/ B2	noun - gió nhẹ
reflect /rɪˈflɛkt/ B2	verb - suy nghĩ cẩn thận
heavy /ˈhɛvi/ B1	adjective - nặng
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
slide /slaɪd/ B2	verb - trượt
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
force /fɔːrs/ B2	noun - lực
recognize /ˈrɛkəɡnaɪz/ B1	verb - nhận ra
edge /ɛdʒ/ B2	noun - rìa
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - thuộc về

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From walking home and talking loads

  ➔ Cụm danh động từ

  ➔ Câu bắt đầu bằng "From" theo sau là các động từ dạng gerund "walking" và "talking" để chỉ các hành động đang diễn ra.

• So come on, let it go

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh

  ➔ Câu sử dụng dạng mệnh lệnh "let" để đưa ra một mệnh lệnh hoặc gợi ý.

• Everything that's broke

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu bao gồm một mệnh đề quan hệ "that’s broke" để cung cấp thêm thông tin về "everything."

• Why don't you be you

  ➔ Câu hỏi phủ định

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc câu hỏi phủ định "don't you" để diễn đạt một gợi ý hoặc câu hỏi.

• If this is all we're living for

  ➔ Câu điều kiện

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc điều kiện "If this is..." để diễn đạt một tình huống giả định.

• There's no force on earth

  ➔ Câu tồn tại

  ➔ Câu sử dụng cấu trúc tồn tại "There’s no..." để chỉ ra sự tồn tại hoặc không tồn tại của một cái gì đó.

• Think now is the time to let it slide

  ➔ Cụm động từ nguyên thể

  ➔ Câu bao gồm một động từ nguyên thể "to let" chỉ ra mục đích hoặc ý định.