Let It Go – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: James Bay, Christina Grimmie, Before You Exit

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa sắc qua 'Let It Go' - bài học tiếng Anh tuyệt vời về từ vựng cảm xúc, cấu trúc ẩn dụ trong các câu như 'Let the ashes fall'. Học cách diễn đạt tinh tế về sự trưởng thành trong tình yêu, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa soul-blues và rock acoustic từ nghệ sĩ từng đoạt Grammy này.

[Tiếng Việt]

Từ chuyện đi bộ về nhà và nói đủ điều

Đến xem buổi diễn trong bộ đồ sang trọng cùng em

...

Từ những ngại ngùng chạm khẽ, rồi say túy lúy

Đến thức trắng đêm rồi cùng em thức giấc mỗi sáng

Giờ ta ngủ chênh vênh trên bờ vực

Giữ lấy thứ ta chẳng cần

Ảo tưởng chất đầy trong đầu

Sẽ khiến ta quỵ ngã

Thôi nào, buông bỏ đi

Cứ để mọi chuyện tự nhiên

Sao em không là em

Còn anh là anh?

Mọi thứ đã vỡ tan

Hãy để gió cuốn đi

Sao em không là em

Còn anh là anh?

Còn anh là anh

...

Từ chuyện vứt quần áo khắp sàn nhà

Đến cãi vã, gào thét, đóng sầm cửa với em

Nếu đây là tất cả những gì ta sống vì

Sao ta cứ tiếp tục, tiếp tục, tiếp tục nữa?

Anh từng nhận ra chính mình

Thật nực cười khi hình ảnh phản chiếu thay đổi

Khi ta đang dần biến thành một ai khác

Anh nghĩ đến lúc phải rời đi rồi

Thôi nào, buông bỏ đi

Cứ để mọi chuyện tự nhiên

Sao em không là em

Còn anh là anh?

Mọi thứ đã vỡ tan

Hãy để gió cuốn đi

Sao em không là em

Còn anh là anh?

Còn anh là anh

...

Cố gắng đặt tay em vào tay anh

Khi ta biết chúng không thuộc về nhau

Không có sức mạnh nào trên đời

Có thể khiến anh cảm thấy đúng đắn, không

Cố gắng đẩy vấn đề này lên dốc

Khi nó quá nặng để giữ

Anh nghĩ bây giờ là lúc để mọi thứ trôi đi

Thôi nào, buông bỏ đi

Cứ để mọi chuyện tự nhiên

Sao em không là em

Còn anh là anh?

Mọi thứ đã vỡ tan

Hãy để gió cuốn đi

Hãy để tro tàn rơi xuống

Quên anh đi

Thôi nào, buông bỏ đi

Cứ để mọi chuyện tự nhiên

Sao em không là em

Còn anh là anh?

Còn anh là anh

...

[Tiếng Anh]

From walking home and talking loads

To seeing shows in evening clothes with you

From nervous touch and getting drunk

To staying up and waking up with you

Now we're sleeping on the edge

Holding something we don't need

All this delusion in our heads

Is gonna bring us to our knees

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Why don't you be you

And I'll be me?

And I'll be me

From throwing clothes across the floor

To teeth and claws and slamming doors at you

If this is all we're living for

Why are we doing it, doing it, doing it anymore?

I used to recognize myself

It's funny how reflections change

When we're becoming something else

I think it's time to walk away

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Why don't you be you

And I'll be me

And I'll be me

Tryna fit your hand inside of mine

When we know it just don't belong

There's no force on earth

Could make me feel right, no

Tryna push this problem up the hill

When it's just too heavy to hold

Think now is the time to let it slide

So come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

Everything that's broke

Leave it to the breeze

Let the ashes fall

Forget about me

Come on, let it go

Just let it be

Why don't you be you

And I'll be me?

And I'll be me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
walking /ˈwɔːkɪŋ/ B1	verb - đi bộ; di chuyển bằng chân
talking /ˈtɔːkɪŋ/ A2	verb - nói chuyện, trò chuyện
seeing /ˈsiːɪŋ/ A2	verb - nhìn thấy, xem
clothes /kloʊðz/ A1	noun - quần áo
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - lo lắng, hay căng thẳng
delusion /dɪˈluːʒən/ C2	noun - ảo tưởng, ảo giác
knees /niːz/ B2	noun - đầu gối
brokе /broʊk/ B2	adjective, past participle - bị hỏng
breeze /briːz/ B2	noun - gió nhẹ
ashes /ˈæʃɪz/ C1	noun - tro tàn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• From walking home and talking loads

  ➔ Danh động từ làm chủ ngữ/tân ngữ của giới từ. Giới từ + Danh động từ (walking, talking)

  ➔ Từ "From" ở đây là một giới từ và "walking" và "talking" là các danh động từ đóng vai trò là tân ngữ của giới từ.

• Now we're sleeping on the edge

  ➔ Hiện tại tiếp diễn cho những hành động đang xảy ra bây giờ/xung quanh bây giờ. "be" + -ing

  ➔ "sleeping" chỉ ra một hành động đang xảy ra, thể hiện trạng thái hiện tại của mối quan hệ.

• Holding something we don't need

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "we don't need" bổ nghĩa cho "something".

  ➔ Mệnh đề quan hệ "we don't need" cung cấp thêm thông tin về "something" đang được nắm giữ.

• Why don't you be you?

  ➔ Dạng mệnh lệnh được sử dụng như một gợi ý/lời khuyên. "Why don't you...?" + dạng nguyên thể của động từ

  ➔ Đây là một cụm từ phổ biến để gợi ý ai đó nên hành động một cách tự nhiên và chân thật, nhấn mạnh tính cá nhân.

• Everything that's broke

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn (that is broke). Đại từ quan hệ "that" + "is" được lược bỏ.

  ➔ Mệnh đề đầy đủ sẽ là "Everything that is broke", nhưng nó được rút ngắn để trôi chảy hơn.

• Leave it to the breeze

  ➔ Mệnh lệnh thức. "Leave" + tân ngữ + cụm giới từ.

  ➔ Đây là một chỉ dẫn để từ bỏ những thứ đã vỡ cho sự may rủi, để chúng bị cuốn đi.

• To teeth and claws and slamming doors at you

  ➔ Giới từ "to" chỉ hướng của các hành động tiêu cực, sử dụng danh từ (teeth, claws) để diễn tả cảm xúc, danh động từ (slamming) mô tả một hành động.

  ➔ Cụm từ sử dụng hình ảnh mạnh mẽ (teeth, claws, slamming) để mô tả sự xuống cấp của mối quan hệ, làm nổi bật sự xung đột và hung hăng.