Lichtgestalt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Lacrimosa

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Atem /ˈaːtɛm/ B2	noun - hơi thở
Samt /zamt/ C1	noun - nhung
Kuss /kʊs/ B2	noun - nụ hôn
Glanz /glants/ B2	noun - ánh sáng, độ sáng
Wimpern /ˈvɪmpɐn/ C1	noun - lông mi
Fülle /ˈfʏl(l)ə/ C1	noun - sự đầy đủ, dồi dào
Winkel /ˈvɪŋkl/ B2	noun - góc, phần góc
Abdruck /ˈapdʁʊk/ C1	noun - dấu vết, in ấn
Saft /zapt/ B2	noun - tinh dầu, nước ép
Herz /hɛʁts/ B2	noun - trái tim
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - giấc mơ
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - đau đớn
Schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - tiếng thét
Schweigen /ˈʃvaɪɡn/ C1	noun - sự im lặng
Angst /aŋst/ C1	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng
Lichtgestalt /ˈlɪçtɡəʃtalt/ C2	noun - hình bóng sáng, nhân vật tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin der Atem auf deiner Haut

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'bin' (tôi là) + cụm danh từ

  ➔ 'bin' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'sein' (là), thể hiện danh tính hoặc trạng thái hiện tại.

• Ich bin der Samt um deinen Körper

  ➔ Sử dụng giới từ 'um' + cáo số để diễn tả xung quanh hoặc bao bọc

  ➔ 'um' là giới từ thể hiện sự bao quanh hoặc xung quanh, đòi hỏi cách thức cáo cho danh từ theo sau.

• Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

  ➔ Sử dụng giới từ 'auf' + cáo để thể hiện vị trí hoặc nằm trên vật gì đó

  ➔ 'auf' là giới từ có nghĩa 'trên' hoặc 'ở trên,' với cách cáo thể hiện bề mặt nơi vật nằm.

• Ich bin der Winkel deiner Augen

  ➔ Sử dụng sở hữu cách (genitive) để thể hiện sự sở hữu: 'deiner Augen' (đôi mắt của bạn)

  ➔ 'deiner' là dạng sở hữu cách của 'du', thể hiện quyền sở hữu của 'Augen' (đôi mắt).

• Ich bin der Schrei in deinem Kopf

  ➔ Sử dụng 'in' + cách thức dativ để chỉ vị trí bên trong hoặc trong thứ gì đó

  ➔ 'in' là giới từ đòi hỏi cách thức dative trong tiếng Đức để chỉ sự ở bên trong hoặc trong thứ gì đó.

• Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ: 'in deren Schatten' (trong bóng rợp của ai đó)

  ➔ 'deren' là đại từ quan hệ thuộc sở hữu trong cách cáo genitive, mô tả việc sở hữu 'Schatten' bởi 'Lichtgestalt'.