Lichtgestalt – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Lacrimosa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Lichtgestalt” của Lacrimosa không chỉ là thưởng thức âm nhạc gothic metal sâu lắng mà còn là cơ hội học tiếng Đức. Bài hát chứa những câu mạnh mẽ như “Ich bin der Atem auf deiner Haut”, “der Samt um deinen Körper”, giúp bạn luyện phát âm, mở rộng vốn từ vựng về cơ thể và cảm xúc, đồng thời cảm nhận cách dùng hình ảnh thơ mộng trong lời ca. Hãy cùng luyện kỹ năng nghe và nói tiếng Đức qua ca khúc đặc sắc này!

[Tiếng Việt]

Tôi là hơi thở trên làn da của bạn

Tôi là nhung nhẹ quanh thân thể bạn

Tôi là nụ hôn trên cổ bạn

Tôi là ánh sáng trên hàng mi của bạn

Tôi là sự tràn đầy trong mái tóc bạn

Tôi là góc mắt của bạn

Là dấu vân tay của bạn

Tôi là nước trong mạch máu bạn

Và ngày qua ngày, tôi lan tỏa trong trái tim bạn

Dù bạn có chạy trốn nhanh thế nào

Dù bạn đi xa đến đâu

Bạn vẫn mang tôi theo

Dù bạn đi đến đâu

Dù bạn làm gì

Tôi là một phần của bạn

Dù bạn có chạy trốn nhanh thế nào

Dù bạn đi xa đến đâu

Bạn vẫn mang tôi theo

Dù bạn đi đến đâu

Dù bạn làm gì

Tôi là một phần của bạn

Dù bạn đi đâu

Dù bạn làm gì

Tôi là một phần của bạn

Dù bạn đi đâu

Dù bạn làm gì

Tôi là một phần của bạn

Tôi là giấc mơ chưa từng sống

Tôi là khao khát săn đuổi bạn

Tôi là đau đớn giữa hai chân bạn

Tôi là tiếng hét trong đầu bạn

Tôi là sự im lặng, nỗi sợ của linh hồn bạn

Tôi là lời dối trá, mất đi phẩm giá của bạn

Tôi là sự yếu đuối, cơn phẫn nộ trong tim bạn

Tôi là ánh sáng mà bạn từng trở thành

Dù bạn có chạy trốn nhanh thế nào

Dù bạn đi xa đến đâu

Bạn vẫn mang tôi theo

Dù bạn đi đến đâu

Dù bạn làm gì

Tôi là một phần của bạn

Dù bạn có chạy trốn nhanh thế nào

Dù bạn đi xa đến đâu

Bạn vẫn mang tôi theo

Dù bạn đi đến đâu

Dù bạn làm gì

Tôi là một phần của bạn

Dù bạn đi đâu

Dù bạn làm gì

Tôi là một phần của bạn

Dù bạn đi đâu

Dù bạn làm gì

Tôi là một phần của bạn

Hình dạng ánh sáng, trong bóng tối của tôi

Hình dạng ánh sáng, trong bóng tối của tôi

Hình dạng ánh sáng, trong bóng tối của tôi

Hình dạng ánh sáng, trong bóng tối của tôi

Hình dạng ánh sáng, trong bóng tối của tôi

Hình dạng ánh sáng, trong bóng tối của tôi

Hình dạng ánh sáng, trong bóng tối của tôi

Hình dạng ánh sáng, trong bóng tối của tôi

...

[German]

Ich bin der Atem auf deiner Haut

Ich bin der Samt um deinen Körper

Ich bin der Kuss in deinem Nacken

Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

Ich bin die Fülle deiner Haare

Ich bin der Winkel deiner Augen

Bin der Abdruck deiner Finger

Ich bin der Saft in deinen Adern

Und Tag für Tag durchströme ich dein Herz

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Ich bin der ungelebte Traum

Ich bin die Sehnsucht, die dich jagt

Ich bin der Schmerz zwischen deinen Beinen

Ich bin der Schrei in deinem Kopf

Ich bin das Schweigen, die Angst deiner Seele

Ich bin die Lüge, der Verlust deiner Würde

Ich bin die Ohnmacht, die Wut deines Herzenes

Ich bin das Licht, zu dem du einst wirst

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

So schnell du auch fliehst

So weit du auch kommst

Trägst du mich mit dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Wohin du auch gehst

Was immer du tust

Ich bin ein Teil von dir

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Atem /ˈaːtɛm/ B2	noun - hơi thở
Samt /zamt/ C1	noun - nhung
Kuss /kʊs/ B2	noun - nụ hôn
Glanz /glants/ B2	noun - ánh sáng, độ sáng
Wimpern /ˈvɪmpɐn/ C1	noun - lông mi
Fülle /ˈfʏl(l)ə/ C1	noun - sự đầy đủ, dồi dào
Winkel /ˈvɪŋkl/ B2	noun - góc, phần góc
Abdruck /ˈapdʁʊk/ C1	noun - dấu vết, in ấn
Saft /zapt/ B2	noun - tinh dầu, nước ép
Herz /hɛʁts/ B2	noun - trái tim
Traum /tʁaʊm/ B2	noun - giấc mơ
Schmerz /ʃmɛʁts/ B2	noun - đau đớn
Schrei /ʃʁaɪ/ B2	noun - tiếng thét
Schweigen /ˈʃvaɪɡn/ C1	noun - sự im lặng
Angst /aŋst/ C1	noun - nỗi sợ hãi, lo lắng
Lichtgestalt /ˈlɪçtɡəʃtalt/ C2	noun - hình bóng sáng, nhân vật tỏa sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich bin der Atem auf deiner Haut

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với 'bin' (tôi là) + cụm danh từ

  ➔ 'bin' là dạng ngôi thứ nhất số ít của động từ 'sein' (là), thể hiện danh tính hoặc trạng thái hiện tại.

• Ich bin der Samt um deinen Körper

  ➔ Sử dụng giới từ 'um' + cáo số để diễn tả xung quanh hoặc bao bọc

  ➔ 'um' là giới từ thể hiện sự bao quanh hoặc xung quanh, đòi hỏi cách thức cáo cho danh từ theo sau.

• Ich bin der Glanz auf deinen Wimpern

  ➔ Sử dụng giới từ 'auf' + cáo để thể hiện vị trí hoặc nằm trên vật gì đó

  ➔ 'auf' là giới từ có nghĩa 'trên' hoặc 'ở trên,' với cách cáo thể hiện bề mặt nơi vật nằm.

• Ich bin der Winkel deiner Augen

  ➔ Sử dụng sở hữu cách (genitive) để thể hiện sự sở hữu: 'deiner Augen' (đôi mắt của bạn)

  ➔ 'deiner' là dạng sở hữu cách của 'du', thể hiện quyền sở hữu của 'Augen' (đôi mắt).

• Ich bin der Schrei in deinem Kopf

  ➔ Sử dụng 'in' + cách thức dativ để chỉ vị trí bên trong hoặc trong thứ gì đó

  ➔ 'in' là giới từ đòi hỏi cách thức dative trong tiếng Đức để chỉ sự ở bên trong hoặc trong thứ gì đó.

• Lichtgestalt, in deren Schatten ich mich drehe

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ: 'in deren Schatten' (trong bóng rợp của ai đó)

  ➔ 'deren' là đại từ quan hệ thuộc sở hữu trong cách cáo genitive, mô tả việc sở hữu 'Schatten' bởi 'Lichtgestalt'.