Die unbekannte Farbe – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: LACRIMOSA

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn khám phá tiếng Đức qua âm nhạc? “Die unbekannte Farbe” không chỉ mang âm hưởng gothic‑rock và dàn nhạc hoành tráng, mà còn chứa những câu thơ sâu lắng, từ vựng cảm xúc (z.B. "Herz weint", "ungewohnt") và cấu trúc câu thơ độc đáo. Hãy cùng nghe và học cách diễn đạt những cảm xúc tinh tế bằng tiếng Đức qua ca khúc này!

[Tiếng Việt]

Hãy đến – nắm lấy tay tôi

Mọi thứ dường như rất yên tĩnh

Mọi thứ đều ở đúng chỗ

Nhưng có thể mọi thứ không phải là tất cả

Đột nhiên mọi thứ cảm thấy lạ lẫm

— Và cũng rất xa lạ

Đột nhiên trái tim khóc

— Đột nhiên trái tim khóc

Mọi thứ dường như rất yên tĩnh

Mọi thứ đều ở đúng chỗ

Tất cả những gì chúng ta thấy

Không phải là tất cả những gì tồn tại

200.000 và hai nụ hôn xa

Và vẫn đẹp không thể so sánh

Đối với tôi, bạn là màu sắc

Mà không ai từng thấy

...

[German]

Komm – nimm meine Hand

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Doch alles ist vielleicht nicht alles

Plötzlich fühlt sich alles ungewohnt

— Und auch ganz fremd

Plötzlich weint das Herz

— Plötzlich weint das Herz

Alles scheint so ruhig

Alles findet sich am Platz

Alles was wir sehen

Ist nicht alles was es gibt

200.000 und zwei Küsse entfernt

Und doch unvergleichbar schön

Für mich bist du die Farbe

Die kein Mensch jemals gesehen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Hand /hant/ A2	noun - phần của cơ thể ở cuối cánh tay, dùng để cầm, chạm hoặc nắm lấy
ruhen /ˈruːɪn/ B1	verb - yên tĩnh, yên bình và yên tĩnh
Platz /plat͡s/ A2	noun - chỗ, quảng trường hoặc vị trí
fühlen /ˈfyːlən/ B1	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm qua cảm giác hoặc cảm xúc
Herz /hɛrts/ A2	noun - cơ quan bơm máu qua cơ thể; cũng dùng theo nghĩa bóng cho cảm xúc hoặc tình yêu
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp hoặc hấp dẫn
Farbe /ˈfaːbɐ/ A1	noun - màu sắc
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhận thức bằng mắt
wahr /vaːɐ̯/ B2	adjective - đúng hoặc thực
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp hoặc hấp dẫn
niemals /ˈniːmals/ B2	adverb - không bao giờ
sehen /ˈzeːən/ A2	verb - nhận thức bằng mắt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Alles scheint so ruhig

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'dường như' (scheinen) ở ngôi thứ ba số ít

  ➔ Dùng thì hiện tại để mô tả trạng thái hoặc vẻ bề ngoài hiện tại

• Doch alles ist vielleicht nicht alles

  ➔ Trạng từ modal 'vielleicht' (có thể) đi với động từ 'ist' (là) để chỉ khả năng

  ➔ 'vielleicht' là trạng từ thể hiện sự không chắc chắn hoặc khả năng

• Alles was wir sehen

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'was wir sehen' (mà chúng ta thấy) mô tả 'alles' (mọi thứ)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để chỉ rõ hoặc mô tả 'alles' (mọi thứ)

• Und doch unvergleichbar schön

  ➔ Liên từ 'und doch' (nhưng) kết hợp với cụm tính từ 'unvergleichbar schön' (không thể so sánh đẹp đẽ)

  ➔ 'und doch' giới thiệu một sự tương phản hoặc ngoại lệ, nhấn mạnh mức độ đẹp

• Für mich bist du die Farbe

  ➔ Cụm giới từ 'Für mich' (đối với tôi) chỉ ra quan điểm hoặc ý kiến

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để xác định góc nhìn hoặc ý kiến của người nói

• Die Farbe, die kein Mensch jemals gesehen hat

  ➔ Mệnh đề quan hệ 'die kein Mensch jemals gesehen hat' (mà chưa từng có ai nhìn thấy)

  ➔ Sử dụng mệnh đề quan hệ để miêu tả 'Farbe' (màu sắc) chưa từng được con người nhìn thấy