Keine Schatten mehr – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Lacrimosa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ca khúc “Keine Schatten mehr” để học tiếng Đức qua những câu hát giàu cảm xúc về tình yêu và sự giải thoát. Bài hát đặc biệt bởi ngôn ngữ đa tầng lớp, từ vựng phong phú về cảm xúc, cùng cách biểu đạt sự lạc quan trong đời sống.

[Tiếng Việt]

Em là một bông hoa

Không có gai, thật đẹp!

Em là, em là cuộc sống

Cho chính em và cũng cho anh!

Những giọt mật trên đầu lưỡi em

Tất cả những điều này có thể trở thành hiện thực

Và ngay cả bóng tối (và ngay cả bóng tối) cũng có thể qua đi (có thể qua đi)

Đã qua và thực sự cuối cùng, cuối cùng

...

Anh sẽ kéo em ra, anh sẽ đưa em đi!

...

Anh sẽ kéo em ra, anh sẽ đưa em đi!

Cười không có nhưng

Yêu không có dấu hỏi

Sống như vậy

Đó là điều đáng giá

Anh ôm em vào lòng

Anh sẽ không buông em ra nữa!

Không còn bóng tối

Không còn bóng tối nữa!

...

Anh sẽ kéo em ra, anh sẽ đưa em đi!

...

Anh sẽ kéo em ra, anh sẽ đưa em đi!

...

Cười không có nhưng

Yêu không có dấu hỏi

Sống như vậy

Đó là điều đáng giá

Anh ôm em vào lòng

Anh sẽ không buông em ra nữa!

Không còn bóng tối

Không còn bóng tối nữa!

...

[German]

Du bist eine Blume

Ohne Dornen, einfach schön!

Du bist, du bist das Leben

Für dich selbst und auch für mich!

Den Nektar auf deiner Zungenspitze

Das alles könnte in Erfullung gehen

Und selbst das Dunkel (und selbst das Dunkel) kann vergehen (kann vergehen)

Ist vorbei und tatsächlich endlich, endlich

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

Lächen ohne aber

Lieben ohne Fragezeichen

So zu leben

Das ist es wert

Ich nehm' dich in die Arme

Ich lass dich nicht mehr los!

Keine Schatten

Keine Schatten mehr!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Blume /ˈbluːmə/ A1	noun - hoa
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
Leben /ˈleːbən/ A2	noun - cuộc sống
Nektar /ˈnɛktaʁ/ B1	noun - nectar
Dunkel /ˈdʊŋkəl/ B1	noun - bóng tối
vergehen /fɛʁˈɡeːən/ B2	verb - trôi qua, phai nhạt
wert /vɛʁt/ B2	adjective - đáng giá
Arme /ˈaʁmə/ B2	noun - cánh tay
Schatten /ˈʃatən/ B2	noun - bóng
Fragezeichen /ˈfʁaːɡəˌtsaɪ̯çn/ B2	noun - dấu hỏi
bringen /ˈbʁɪŋən/ B2	verb - mang
reißen /ˈʁaɪ̯sən/ B2	verb - xé

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du bist eine Blume

  ➔ Thì hiện tại đơn để nêu lên sự thật.

  ➔ Câu "Du bist" có nghĩa là "Bạn là", chỉ trạng thái tồn tại.

• Ich reiss dich raus, ich bring dich weg!

  ➔ Thì hiện tại mệnh lệnh để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "Ich reiss dich raus" dịch là "Tôi kéo bạn ra", chỉ một hành động mạnh mẽ.

• Lächen ohne aber

  ➔ Cấu trúc cụm từ chỉ ra một điều kiện không có ngoại lệ.

  ➔ Câu "ohne aber" có nghĩa là "không có nhưng", gợi ý sự tích cực vô điều kiện.

• Das ist es wert

  ➔ Thì hiện tại để diễn đạt giá trị hoặc đáng giá.

  ➔ Câu "Das ist es wert" dịch là "Nó đáng giá", chỉ ra điều gì đó có giá trị.

• Keine Schatten mehr!

  ➔ Hình thức phủ định để diễn đạt sự vắng mặt.

  ➔ Câu "Keine Schatten mehr" có nghĩa là "Không còn bóng tối nữa", chỉ ra mong muốn về sự tích cực.