Lyrics & Bản dịch
Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, có những điều không thay đổi.
Liệu tôi có thể yêu thương chúng không?
Hôm nay trời mưa, tôi ngã trên con đường với chiếc xe đạp rỉ sét.
Những kẻ vô chính phủ đi qua mà không thèm nhìn.
Con mèo đã cho tôi một cái nhìn, luôn ép buộc tình yêu ở khắp nơi.
Tôi không cần bữa ăn tẻ nhạt, một người thực dụng kiêu ngạo.
Thứ Hai chán ngắt, Thứ Ba lấn át, Thứ Tư sốt cao, Thứ Năm rối rắm.
Còn lại Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật thì không cần phải nói thêm.
Đừng biến mất, darling.
Hãy ôm nhau cho đến khi nổ tung, thật điên cuồng.
Để có thể nhảy múa qua những ngày này, chỉ một mình thì quá lâu.
Chỉ biết chạy trốn, thật mưa.
Chỉ cần vứt bỏ, thật lạnh lùng.
Nếu chỉ có ánh sáng là tất cả, thì thế giới này quá tối tăm.
Nhìn chằm chằm vào tay, có vẻ mờ mịt hơn cả ký ức.
Nhà trị liệu cười và nói rằng có chút kỳ quặc.
Không có ý nghĩa? Vô nghĩa? Điều đó đã lỗi thời? Vô ích và không thể tránh khỏi?
Lằng nhằng, lằng nhằng, lằng nhằng.
Tôi hiểu mà, đồ ngốc, đây là cuộc sống của tôi.
Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật, hô hào.
Chỉ cần bạn ở bên cạnh, lady.
Hãy ôm nhau cho đến khi cháy, thật cuồng nhiệt.
Để sống trọn vẹn những ngày này, lại phải vượt qua nửa vời.
Chỉ cần chạy thôi, thật thoải mái.
Hãy cầu nguyện một chút, baby.
Nếu bạn cầu nguyện đủ, bạn có thể sử dụng phép thuật bảy màu.
Thứ Hai, Thứ Ba, Thứ Tư, Thứ Năm, Thứ Sáu, Thứ Bảy, Chủ Nhật.
Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, tôi đã cố gắng theo cách của mình.
Mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, mỗi ngày, có những điều không thay đổi.
Dù có cố gắng cũng không thay đổi được những điều này, những ngày này.
Liệu tôi có thể yêu thương chúng không?
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
頑張る /ganbaru/ B1 |
|
|
錆びる /sabiru/ B2 |
|
|
アナーキスト /anākisuto/ C1 |
|
|
リアリスト /riarisuto/ C1 |
|
|
クレイジー /kureijī/ B2 |
|
|
レイニー /reinī/ B2 |
|
|
アイシー /aishī/ B2 |
|
|
ダーリン /dārin/ B2 |
|
|
レイディー /reidī/ B2 |
|
|
ベイビー /beibī/ B2 |
|
|
ブリージング /burījingu/ C1 |
|
|
グダグダ /gudaguda/ B2 |
|
|
クソボケナス /kusobokenasu/ C2 |
|
|
燻んだ /kunnda/ B2 |
|
|
様相 /yōsō/ B2 |
|
|
セラピスト /serapisuto/ C1 |
|
💡 Từ mới nào trong “毎日” làm bạn tò mò nhất?
📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
僕は僕なりに頑張ってきたのに
➔ のに (noni) – mặc dù / dù cho / bất chấp
➔ Dùng để diễn đạt sự đối lập giữa câu trước và câu sau, thường mang ý nghĩa 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.
-
何一つも変わらないものを
➔ も (mo) – cũng / ngay cả / nhấn mạnh thứ gì đó trong ngữ cảnh tiêu cực
➔ Các tiểu từ dùng để nhấn mạnh rằng ngay cả một thứ gì đó (hoặc không có gì) cũng không thay đổi, thường đi kèm câu phủ định.
-
この日々を踊りきるにはただ一人じゃあまりに永いのに
➔ には (ni wa) – để / nhằm mục đích
➔ Cấu trúc ngữ pháp biểu thị mục đích hoặc ý định, dùng với động từ để chỉ rõ điều cần đạt được.
-
逃げるだけ逃げ出してレイニー
➔ だけ (dake) – chỉ / chỉ đơn giản là
➔ Hạng từ dùng để nhấn mạnh rằng chỉ có hành động hoặc trạng thái đó xảy ra, thường mang ý nghĩa giới hạn.
-
この世界はあまりに暗いのに
➔ のに (noni) – mặc dù / dù cho / bất chấp
➔ Diễn đạt sự đối lập hoặc kết quả ngoài mong đợi, thường dịch là 'mặc dù' hoặc 'dù cho'.
-
僕は僕なりに頑張ってきたのに
➔ に (ni) – theo / theo cách / như
➔ Chỉ rõ phương pháp, cách thức hoặc mức độ của hành động, thường đi kèm danh từ hoặc đại từ.
