RED OUT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: LOST CORNER

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

頭痛む酷く　波打つ春　咽ぶ破傷風

Đau đầu dữ dội, mùa xuân gợn sóng, nghẹn ngào uốn ván

輝く夢を見る　それは悪夢と　目覚めて知る

Nhìn thấy giấc mơ rực rỡ, đó là cơn ác mộng, tỉnh dậy mới biết

ハウレディ　やがて朽ち果てていく全て

Hauledi, mọi thứ rồi sẽ mục nát

焦げて真っ黒けのファーストテイク

Bị cháy đen kịt, bản thu âm đầu tiên

骨になって笑い出すスネーク

Biến thành xương và bắt đầu cười, con rắn

ハウメニー　人の祈りにつく高値

Hau nhiều, giá trị cao gắn liền với lời cầu nguyện của con người

踏み躙られて泣く少年

Cậu bé khóc trong khi bị dẫm đạp

下卑た面で歌うプレジデント

Ca sĩ hát với vẻ mặt hạ cấp

今すぐ消えろ

Biến ngay lập tức

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

Máu tươi lấp lánh nhảy múa trên cây đàn Steinway & Sons

頭の中鳴り止まない砕けたバックビート

Âm thanh vỡ vụn không ngừng vang lên trong đầu

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

Cảnh tượng phai nhạt trong một phần mười giây

どうした

Có chuyện gì vậy

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

Không phải ở địa ngục, đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó

スクリーンに映る自分　背中に刺さるヤドリギの枝

Bản thân phản chiếu trên màn hình, cành tầm gửi đâm vào lưng

繰り返し夢を見る　夢から目覚めてもそこは夢

Lặp đi lặp lại giấc mơ, dù tỉnh dậy vẫn là giấc mơ

ハウレディ　身体突き動かすリフレイン　

Hauledi, cơ thể bị thúc đẩy bởi điệp khúc

見失ったままのマクガフィン

McGuffin vẫn bị lạc mất

冷えた目尻のラメがきらり

Những hạt kim tuyến lạnh lẽo lấp lánh ở khóe mắt

ハウメニー　わざと煙吹かすデマゴギー

Hau nhiều, cố tình thổi khói, chính trị gia mị dân

怒り打ち震える少年

Cậu bé run rẩy vì cơn giận

日毎増していくグロインペイン

Cơn đau ngày càng tăng lên

今すぐ消えろ

Biến ngay lập tức

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

消えろ

Biến đi

鮮血煌めいて跳ねるスタインウェイ&サンズ

Máu tươi lấp lánh nhảy múa trên cây đàn Steinway & Sons

止まれるもんかどこまでも行け　視界はレッドアウト

Không thể dừng lại, hãy đi đến nơi nào cũng được, tầm nhìn là đỏ rực

零コンマ一秒で褪せてしまう情景

Cảnh tượng phai nhạt trong một phần mười giây

どうした

Có chuyện gì vậy

地獄じゃあるまいに　そんな目で見んな

Không phải ở địa ngục, đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó

痛覚を開いて今全霊で走って行け

Mở ra cảm giác đau, giờ hãy chạy hết sức

万感の思いでファンファーレまであとジャスト八小節

Với tất cả tâm tư, chỉ còn đúng tám nhịp nữa đến khúc nhạc chào

明滅を裂いて今心臓を抉っていけ

Xé toạc ánh sáng, giờ hãy đâm thẳng vào trái tim

どうした

Có chuyện gì vậy

悪魔じゃあるまいに　そんな目で見んな

Không phải là quỷ, đừng nhìn tôi bằng ánh mắt đó

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
頭痛(ずつう) /zutsū/ B1	noun - đau đầu
波(なみ) /nami/ A2	noun - sóng
夢(ゆめ) /jume/ A1	noun - giấc mơ
悪夢(あくむ) /akumu/ B2	noun - ác mộng
朽ち果てる(くちはてる) /kuchihateru/ C1	verb - mục nát, phân hủy hoàn toàn
焦げる(こげる) /kogeru/ B1	verb - cháy, thiêu
骨(ほね) /hone/ A2	noun - xương
祈り(いのり) /inori/ B1	noun - lời cầu nguyện, ước nguyện
少年(しょうねん) /ʃoːnen/ A2	noun - thiếu niên, cậu bé
鮮血(せんけつ) /senketsu/ C1	noun - máu tươi
砕ける(くだける) /kudakeru/ B2	verb - vỡ, bị vỡ
情景(じょうけい) /dʒoːkeː/ B2	noun - cảnh tượng
地獄(じごく) /dʒigoku/ B1	noun - địa ngục
背中(せなか) /senaka/ A2	noun - lưng
身体(しんたい) /ʃintai/ B1	noun - cơ thể
怒り(いかり) /ikari/ B1	noun - sự giận dữ, cơn thịnh nộ
視界(しかい) /ʃikai/ B2	noun - tầm nhìn, khả năng hiển thị
痛覚(つうかく) /tsūkaku/ C1	noun - cảm giác đau
心臓(しんぞう) /ʃinzō/ B1	noun - tim
悪魔(あくま) /akuma/ B2	noun - ác quỷ, ma quỷ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 破傷風を咽ぶ

  ➔ Sử dụng dạng thể て của động từ cùng với 'を' để liên kết các động từ và tân ngữ, thể hiện hành động thực hiện trên tân ngữ.

  ➔ Cụm từ này cho thấy cách dùng thể て của động từ '咽ぶ' cùng với tân ngữ '破傷風' với trợ từ 'を'.

• 今すぐ消えろ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ, thể hiện yêu cầu hoặc mệnh lệnh.

  ➔ Động từ '消えろ' là dạng mệnh lệnh của '消える' (biến mất), dùng để ra lệnh hoặc thúc giục ai đó biến mất ngay lập tức.

• 鮮血煌めいて跳ねる

  ➔ Việc sử dụng dạng て của '煌めく' kết hợp với '跳ねる' thể hiện hành động theo trình tự hoặc liên tục mô tả.

  ➔ '煌めいて' (dạng て của '煌めく') kết hợp với '跳ねる' để mô tả chuỗi hành động hoặc hành động đồng thời của máu lấp lánh và nhảy lên.

• 零コンマ一秒で褪せてしまう

  ➔ Sử dụng 'で' để chỉ khung thời gian cụ thể trong đó hành động xảy ra, kết hợp với dạng khả năng của động từ。

  ➔ 'で' đánh dấu khoảng thời gian '零コンマ一秒' (0.01 giây), trong đó hành động '褪せてしまう' (phai mờ) diễn ra, thể hiện tính chất tức thì.

• どうした

  ➔ Cụm từ dùng để hỏi 'đã xảy ra chuyện gì' hoặc 'có chuyện gì không', thường thể hiện sự quan tâm hoặc ngạc nhiên.

  ➔ Cụm từ 'どうした' là cách thường dùng để hỏi 'đã xảy ra chuyện gì?' hoặc ' có chuyện gì xảy ra?', thể hiện sự quan tâm hoặc ngạc nhiên tùy theo ngữ cảnh.

• 今心臓を抉っていけ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của động từ '抉る' (xẻ hoặc móc ruột ra), dùng như một mệnh lệnh để tiếp tục hoặc theo đuổi một điều gì đó một cách nhiệt huyết.

  ➔ Cụm từ '今心臓を抉っていけ' dùng dạng mệnh lệnh của '抉る' (xẻ hoặc móc ruột), thúc giục ai đó tiếp tục một cách đam mê hoặc lao vào hành động như thể 'xẻ' trái tim của họ.