ゴーゴー幽霊船 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: diorama

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ちょっと病弱なセブンティーン

Một chút yếu đuối của tuổi mười bảy

枯れたインクとペンで絵を描いて

Vẽ tranh bằng mực khô và bút

継いで接いでまたマザーグース

Kết nối và nối lại, lại là Mother Goose

夜は何度も泣いてまた明日

Đêm lại khóc nhiều lần, rồi lại đến ngày mai

回る発条のアンドロイド

Chiếc android xoay tròn

僕の声と頭はがらんどう

Giọng nói và đầu óc tôi trống rỗng

いつも最低な気分さ

Lúc nào cũng cảm thấy tồi tệ

君に愛されたいと願っていたい

Tôi muốn được yêu bởi em

ずっと病欠のセブンティーン

Mãi mãi là tuổi mười bảy nghỉ học

曇らないまま今日を空き缶に

Không mờ đi, hôm nay vào trong lon rỗng

空の雷管とペーパーバッグ

Đầu đạn trên trời và túi giấy

馬鹿みたいに呼吸を詰め入れた

Hít thở như một kẻ ngốc

あいも変わらずにアンドロイド

Vẫn như mọi khi, là android

君を本当の嘘で騙すんだ

Tôi sẽ lừa em bằng một lời nói dối thật

僕は幽霊だ 本当さ

Tôi là một hồn ma, thật đấy

君の目には見えないだろうけど

Có thể em không thấy tôi

そんなこんなで歌っては

Và cứ như vậy, tôi hát

行進する幽霊船だ

Chiếc tàu ma đang diễu hành

善いも悪いもいよいよ無い

Không còn tốt xấu gì nữa

閑静な街を行く

Đi qua thành phố yên tĩnh

電光板の言葉になれ

Hãy trở thành lời trên bảng điện

それゆけ幽かな言葉捜せ

Tiến lên, tìm kiếm những lời mờ ảo

沿線上の扉壊せ

Phá hủy cánh cửa trên đường ray

見えない僕を信じてくれ

Hãy tin vào tôi, người không thấy

少年兵は声を紡げ

Cậu bé lính đang dệt nên tiếng nói

そこのけ粒子の出口隠せ

Tránh ra, giấu lối ra của hạt

遠い昔のおまじないが

Lời thần chú từ xa xưa

あんまり急に笑うので(あんまり急に笑うので)

Cười quá đột ngột (cười quá đột ngột)

...

...

...

...

ちょっと病弱なセブンティーン

Một chút yếu đuối của tuổi mười bảy

今日も映画みたいな夢うつつ

Hôm nay cũng như giấc mơ trong phim

愛も絶え絶えの景色だ

Cảnh vật tình yêu cũng tàn phai

そこでどんな夢見てもしょうがない

Dù có mơ gì đi nữa cũng không sao

回る発条のアンドロイド

Chiếc android xoay tròn

汚物ヤンキー 公害 メランコリー

Yankee bẩn thỉu, ô nhiễm, u sầu

知ってほしいんだ全部

Tôi muốn em biết tất cả

そう君の手を引き連れて戻すのさ

Đúng vậy, tôi sẽ nắm tay em và quay lại

そんなこんなで歌っては

Và cứ như vậy, tôi hát

目を剥く幽霊船だ

Chiếc tàu ma mở mắt ra

前も後ろもいよいよ無い

Không còn trước sau gì nữa

なら全部忘れて

Vậy thì quên hết đi

ワアワアワアワア

Wa wa wa wa wa

太陽系の奥へ進め

Tiến vào sâu trong hệ mặt trời

飛び込め一二の三で跨がれ

Nhảy vào, một hai ba, hãy cưỡi lên

沿線上の扉壊せ

Phá hủy cánh cửa trên đường ray

まんまの言葉信じてくれ

Hãy tin vào những lời nguyên vẹn

扁桃体の奥を使え

Sử dụng sâu trong amygdala

ほれ見ろそんなにせぐりあげて

Nhìn kìa, sao lại chen chúc nhau như vậy

遠い昔のおまじないが

Lời thần chú từ xa xưa

たちまちのうちにはびこれば(たちまちのうちにはびこれば)

Nếu nó lan tràn ngay lập tức (nếu nó lan tràn ngay lập tức)

...

...

三千年の恨み放て

Giải phóng mối hận ngàn năm

飛べ飛べ皆で拡声器持て

Bay lên, bay lên, mọi người hãy cầm loa

沿線上の扉壊せ

Phá hủy cánh cửa trên đường ray

本当のことさ信じてくれ

Đó là sự thật, hãy tin tôi

幽霊船は怒り散らせ

Chiếc tàu ma đang phẫn nộ

みてろよ今度は修羅に堕ちて

Hãy xem, lần này sẽ rơi vào địa ngục

遠い昔のおまじないが

Lời thần chú từ xa xưa

あんまりな嘘と知るのさ(あんまりな嘘と知るのさ)

Biết rằng đó là một lời nói dối quá lớn (biết rằng đó là một lời nói dối quá lớn)

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
病弱 /びょうじゃく/ B2	adjective - yếu ớt, bệnh tật
アンドロイド /あんどろいど/ B1	noun - người máy, robot
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
夢 /ゆめ/ A1	noun - giấc mơ
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
扉 /とびら/ B2	noun - cửa, cổng
怒り /いかり/ B2	noun - cơn giận
言葉 /ことば/ A2	noun - từ, ngôn ngữ
街 /まち/ A1	noun - thị trấn, phố
夢見 /ゆめみ/ B1	verb - mơ
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
笑う /わらう/ A2	verb - cười
怒る /おこる/ B1	verb - tức giận
未来 /みらい/ B2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ちょっと病弱なセブンティーン

  ➔ Tính từ + な để bổ nghĩa danh từ

  ➔ Tính từ **病弱** (ốm yếu) đi kèm với **な** để bổ nghĩa cho danh từ **セブンティーン** (tuổi teen).

• 回る発条のアンドロイド

  ➔ の để biểu thị sở hữu hoặc mối quan hệ

  ➔ Cụm từ **回る発条のアンドロイド** thể hiện **アンドロイド** (người máy) liên quan đến **回る発条** (lò xo quay vòng), với **の** biểu thị sở hữu hoặc mô tả.

• 僕の声と頭はがらんどう

  ➔ と để liên kết 'và', và は để đánh dấu chủ đề

  ➔ Các từ **声** (giọng) và **頭** (đầu) được kết nối bằng **と**, nghĩa là 'và'; **は** đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh chủ ngữ

• 遠い昔のおまじないが

  ➔ が để làm rõ chủ ngữ trong câu

  ➔ Từ **おまじない** (bùa chú) là chủ đề của câu, được đánh dấu bằng **が**, nhấn mạnh nó là chủ ngữ của hành động hoặc trạng thái.

• あんまり急に笑うので

  ➔ ので để diễn đạt 'bởi vì' hay 'vì' để trình bày lý do

  ➔ Liên từ **ので** biểu thị lý do, vì vậy cụm **あんまり急に笑うので** có nghĩa là 'bởi vì (ai đó) cười quá đột ngột'.