LOSER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いつもどおりの通り独り

Như mọi ngày vẫn một mình

こんな日々もはや懲り懲り

Những ngày này đã quá chán rồi

もうどこにも行けやしないのに

Dù không thể đi đâu nữa

夢見ておやすみ

Ngủ đi và mơ nhé

いつでも僕らはこんな風に

Ai cũng như thế này thôi

ぼんくらな夜に飽き飽き

Chán ngấy những đêm lạc lõng này

また踊り踊り出す明日に

Lại bắt đầu nhảy nữa để đón ngày mai

出会うためにさよなら

Tạm biệt để gặp nhau lần nữa

歩き回ってやっとついた

Đi vòng quanh và cuối cùng đã đến

ここはどうだ楽園か？

Chỗ này có phải thiên đường không?

今となっちゃもうわからない

Giờ thì chẳng còn biết nữa

四半世紀の結果出来た

Kết quả của nửa thế kỷ đã hình thành

青い顔のスーパースターが

Ngôi sao siêu dữ dộ trước mặt với diện sáng xanh

お腹すかしては待ってる

Đói bụng đang đợi chờ từ lâu rồi

アイムアルーザー どうせだったら

Tôi là kẻ thất bại, dù sao đi nữa

遠吠えだっていいだろう

Thật ra chỉ muốn đi xa thật xa thôi

もう一回 もう一回行こうぜ

Dù là tiếng kêu của sói hay của kẻ nguyền rủa cũng được

僕らの声

Đi tiếp một lần nữa, cùng nhau đi nào

アイムアルーザー

Tiếng của chúng ta

ずっと前から 聞こえてた

Tôi là kẻ thất bại

いつか ポケットに隠した声が

Lâu rồi tôi đã nghe thấy rồi

...

Tiếng vang trong túi của tôi đã giấu đi từ lâu rồi

ああだのこうだの知ったもんか

Ồ thì biết gì nữa chứ

幸先の空は悪天候

Bầu trời xung quanh chẳng có gì tốt đẹp

ほら窓から覗いた摩天楼

Nhìn qua cửa sổ, là các tòa nhà chọc trời

からすりゃ塵のよう

Như bụi nhỏ trong mắt của con quạ

イアンもカートも昔の人よ

Ian và Carter đều là những người xưa cũ

中指立ててもしょうがないの

Dù giơ giữa ngón giữa thì cũng chẳng để làm gì

今勝ち上がるためのお勉強

Là bài học để tiến lên phía trước

朗らかな表情

Khuôn mặt tươi cười

踊る阿呆に見る阿呆

Người dở điệu nhún nhảy hay người xem

我らそれを端から笑う阿呆

Chúng ta đều cười từ đầu đến cuối

デカイ自意識抱え込んではもう 磨耗

Chẳng may nghĩ đến cái tôi to lớn đã mang đến sự hao mòn

すり減って残る酸っぱい葡萄

Chẳng còn gì lại là những trái nho chua

膝抱えてもなんもねえ

Dù ôm đầu quỳ xuống cũng chẳng có gì

ほら 長い前髪で前が見えねえ

Nhìn mái tóc dài che mất tầm nhìn phía trước

笑っちまうねパッと沸き立って

Thật buồn cười, tất cả đều bùng lên trong giây lát

フワッと消えちゃえるこんな輪廻

Chỉ thoảng thoảng biến mất trong vòng luẩn quẩn này

愛されたいならそう言おうぜ

Nếu muốn được yêu thì cứ nói thế đi

思ってるだけじゃ伝わらないね

Chỉ nghĩ thôi thì chẳng thể truyền tải được đâu

永遠の淑女もそっぽ向いて

Phu nhân vĩnh cửu cũng quay mặt đi

天国は遠く向こうのほうへ

Thiên đường xa xôi về phía bên kia

ああわかってるって

Ừ, tôi hiểu điều đó rồi

深く転がる 俺は負け犬

Tôi là kẻ thất bại, dù lăn lộn trong sâu thẳm

ただどこでもいいから遠くへ行きたいんだ

Chỉ muốn đi thật xa, chẳng cần biết nơi nào

それだけなんだ

Chỉ đơn giản vậy thôi

耳をすませ遠くで今

Hãy lắng nghe, từ xa xôi phía đó, nghe âm thanh bắt đầu vang lên

響きだした音を逃すな

Đừng bỏ lỡ tiếng vang đó

呼吸を整えて

Điều chỉnh hơi thở đi

いつかは出会えるはずの

Một ngày nào đó, ta sẽ gặp nhau

黄金の色したアイオライトを

Hắc diện của ngôi sao mang màu vàng kim

きっと掴んで離すな

Chắc chắn hãy nắm lấy và đừng buông tay

アイムアルーザー なんもないなら

Tôi là kẻ thất bại, nếu chẳng có gì thì sao cũng được

どうなったっていいだろう

Mọi chuyện cứ mải mê mãi, cứ lang thang thì rồi cũng đến hồi kết

うだうだしてフラフラしていちゃ今に

Nếu cứ tiếp tục thế này, sẽ nhẹ nhàng rơi vào tro tàn

灰 左様なら

Tạm biệt nếu thế

アイムアルーザー きっといつかって願うまま

Tôi là kẻ thất bại, cứ ước mơ mãi về sau này

進め ロスタイムのそのまた奥へ行け

Tiến lên, bước vào phần thời gian còn lại

愛されたいならそう言おうぜ

Nếu muốn được yêu, cứ nói thế đi

思ってるだけじゃ伝わらないね

Chỉ nghĩ thôi chẳng thể truyền tải được đâu

永遠の淑女もそっぽ向いて

Phu nhân vĩnh cửu cũng quay mặt đi

天国は遠く向こうのほうへ

Thiên đường xa xôi về phía bên kia

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Thử cùng nhau nhảy một điệu nào đó rồi

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Chúng ta sẽ cứ lăn lộn cho đến bình minh

聞こえてんなら声出していこうぜ

Nếu nghe thấy, hãy cất giọng lên nào

...

...

アイムアルーザー どうせだったら

Tôi là kẻ thất bại, dù sao đi nữa

遠吠えだっていいだろう

Dù là tiếng kêu của sói cũng được

もう一回 もう一回行こうぜ

Đi tiếp lần nữa nào, cùng nhau đi nào

僕らの声

Tiếng của chúng ta

アイムアルーザー

Tôi là kẻ thất bại

ずっと前から 聞こえてた

Lâu rồi tôi đã nghe thấy rồi

いつか ポケットに隠した声が

Tiếng vang trong túi của tôi đã giấu đi từ lâu rồi

ここいらでひとつ踊ってみようぜ

Chúng ta cùng nhau nhảy một điệu nào đó nữa đi

夜が明けるまで転がっていこうぜ

Chúng ta sẽ lăn lộn đến bình minh

聞こえてんなら声出していこうぜ

Nếu nghe thấy, hãy cất giọng lên nào

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
独り /ひとり/ B1	noun - một mình
夢 /ゆめ/ A2	noun - giấc mơ
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
踊り /おどり/ B1	noun - múa
楽園 /らくえん/ B2	noun - thiên đường
負け犬 /まけいぬ/ B2	noun - kẻ thua cuộc
天国 /てんごく/ B1	noun - thiên đàng
声出して /こえだして/ B1	verb - cất tiếng
明日 /あした/ A1	noun - ngày mai
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
道 /みち/ A1	noun - đường
結果 /けっか/ B2	noun - kết quả
声出していこう /こえだしていこう/ B1	verb - hãy cất tiếng
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もうどこにも行けやしないのに

  ➔ Diễn đạt khả năng không làm được gì đó bằng 'やしない' dạng phủ định

  ➔ 'やしない' là dạng nói trong văn nói, dùng để nhấn mạnh rằng không thể làm điều gì đó.

• 夜が明けるまで転がっていこうぜ

  ➔ Dùng 'まで' để chỉ đến điểm kết thúc của một thời điểm hoặc hành động

  ➔ 'まで' chỉ điểm kết thúc của hành động về thời gian hoặc không gian, nghĩa là 'cho đến khi.'

• 聞こえてんなら声出していこうぜ

  ➔ 'んなら' là dạng nói thân mật, rút gọn của 'なら', thể hiện điều kiện

  ➔ 'んなら' là dạng nói thân mật, nghĩa là 'nếu' hoặc 'nếu đúng như vậy'.

• 青い顔のスーパースターが

  ➔ 'の' dùng để liên kết các cụm danh từ nhằm mô tả đặc điểm

  ➔ 'の' kết nối các danh từ để mô tả đặc điểm hoặc tính chất, giống như trạng từ sở hữu hoặc miêu tả.

• 深く転がる 俺は負け犬

  ➔ Sử dụng trạng từ '深く' (một cách sâu sắc) để bổ nghĩa cho động từ '転がる' (lăn)

  ➔ '深く' bổ nghĩa cho động từ '転がる', nhấn mạnh cách thức hoặc mức độ của hành động lăn.

• 愛されたいならそう言おうぜ

  ➔ 'なら' dùng để diễn đạt điều kiện hoặc tình huống giả định

  ➔ 'なら' thể hiện tình huống giả định hoặc điều kiện, nghĩa là 'nếu muốn được yêu thương.'