海の幽霊 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá '海の幽霊' để chinh phục tiếng Nhật qua ca từ trữ tình đầy triết lý! Bài hát giúp bạn học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế bằng hình ảnh tự nhiên (gió biển, căn phòng trống) và tiếp thu cấu trúc biểu cảm đặc trưng Nhật Bản như '大切なことは言葉にならない'. Sự kết hợp độc đáo giữa J-Pop điện tử và dàn nhạc cổ điển sẽ đưa bạn vào hành trình cảm xúc mê hoặc, đồng thời cung cấp ngữ liệu thực tế để nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Mở rộng ra

Trong căn phòng này không có ai

Hương gió biển

Một chiếc ghế đã nhòe mờ

Để bạn không lạc đường

Mình sẽ để yên

Gõ vào cánh cửa kêu cọt kẹt

Không biết nên bắt đầu chuyện từ đâu

Liệu có thể sẽ cảm thấy bối rối không

Trong đêm trời sao rơi, mình đã gặp bạn

Không thể nào quên đêm đó

Những điều quan trọng không thể thành lời

Mọi thứ xảy ra trong ngày hè

Điều bất ngờ nhất lại chính là sáng lấp lánh

Ma biển

Trong buổi chiều hè nóng bỏng

Cành cây vẫy gọi tàu đi xa

Thì thầm những bài hát

Rơi rụng những đóa hoa

Bạn cười ở nơi nào đó

Nghe thấy tiếng nói

Cảm nhận mái má nóng hổi

Nếu đi theo con đường quằn quại

Cặp mắt bạn sẽ mở ra

Dù xa cách cũng vẫn cảm xúc rung động

Hãy hét lên, bây giờ là hạnh phúc

Những điều quan trọng không thể thành lời

Hòa tan trong ánh sáng nhảy nhót

Trong đêm trời sao rơi, mình đã gặp bạn

Không thể nào quên khoảnh khắc đó

Những điều quan trọng không thể thành lời

Mọi thứ xảy ra trong ngày hè

Điều bất ngờ nhất lại chính là sáng lấp lánh

Ma biển

Trên bãi cát thơm ngát gió

Chúng ta sẽ gặp lại nhau

[Tiếng Nhật]

開け放たれた

この部屋には誰もいない

潮風の匂い

滲みついた椅子がひとつ

あなたが迷わないように

空けておくよ

軋む戸を叩いて

なにから話せばいいのか

わからなくなるかな

星が降る夜にあなたにあえた

あの夜を忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

茹だる夏の夕に

梢が　船を見送る

いくつかの歌を囁く

花を散らして

あなたがどこかで笑う

声が聞こえる

熱い頬の手触り

ねじれた道を進んだら

その瞼が開く

離れ離れてもときめくもの

叫ぼう今は幸せと

大切なことは言葉にならない

跳ねる光に溶かして

星が降る夜にあなたにあえた

あのときを忘れはしない

大切なことは言葉にならない

夏の日に起きた全て

思いがけず光るのは

海の幽霊

風薫る砂浜で

また会いましょう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
幽霊 (yūrei) /jɯːɾeː/ B2	noun - ma, bóng ma
海 (umi) /ˈuːmi/ A1	noun - biển
星 (hoshi) /hoɕi/ A1	noun - ngôi sao
夏 (natsu) /natsɯ/ A1	noun - mùa hè
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - phòng
風 (kaze) /kaze/ A1	noun - gió
匂い (nioi) /ɲioꜜi/ A2	noun - mùi
椅子 (isu) /iꜜsɯ/ A1	noun - ghế
言葉 (kotoba) /kotoba/ A1	noun - từ, ngôn ngữ
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - giọng nói
手触り (tezawari) /tezawaɾi/ B2	noun - cảm giác (khi chạm vào)
幸せ (shiawase) /ɕiꜜawa̠se/ A2	adjective - hạnh phúc noun - hạnh phúc
光る (hikaru) /hikaɾɯ/ B1	verb - chiếu sáng, lấp lánh
散らす (chirasu) /t͡ɕiɾaꜜsɯ/ B2	verb - rải rác, phân tán

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この部屋には誰もいない

  ➔ Sử dụng 'には' để chỉ vị trí hoặc nơi xảy ra hoặc tồn tại của cái gì đó.

  ➔ 'には' nhấn mạnh vị trí ('この部屋') nơi không ai ('誰も') có mặt.

• 星が降る夜にあなたにあえた

  ➔ Sử dụng 'に' để chỉ thời điểm xảy ra sự kiện, ở đây là '夜に' (tối).

  ➔ 'に' đánh dấu thời điểm cụ thể ('夜に') khi người nói có thể gặp ('あえた') người kia.

• 大切なことは言葉にならない

  ➔ 'は' là trợ từ làm chủ đề, so sánh với '言葉にならない' (không thể thành lời).

  ➔ 'は' chỉ chủ đề ('大切なこと'), nhấn mạnh rằng những điều quan trọng không thể diễn đạt bằng lời.

• 思いがけず光るのは

  ➔ Sử dụng 'は' để làm chủ đề ('光るのは'), nhấn mạnh thứ gì đó bất ngờ tỏa sáng.

  ➔ 'は' nhấn mạnh chủ đề ('光るのは') tỏa sáng bất ngờ ('思いがけず').

• また会いましょう

  ➔ Sử dụng dạng ý chí 'ましょう' để thể hiện đề nghị hoặc lời mời gặp lại.

  ➔ 'ましょう' là dạng ý chí để đề xuất hoặc đề nghị gặp lại.