Flamingo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Flamingo' - tác phẩm J-Pop kỳ quái nhưng đầy cảm xúc của 米津玄師! Lời bài hát phong phú từ thành ngữ đời thường ('ah, yep'), từ vựng biểu đạt trạng thái hổ thẹn đến hình ảnh văn hóa đặc trưng (Shima Uta), giúp bạn vừa cảm nhận nghệ thuật độc bản về sự 'lộ liễu' đầy chân thực, vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu funk sôi động và cách dùng thanh điệu đa lớp.

[Tiếng Việt]

Trong bóng tối của buổi tối, vang vọng tiếng gõ móng

Dưới mưa của nỗi buồn, mây hoa phủ bóng

Thành phố đã khô héo, không còn gì để níu giữ

Chưng hửng, thò mũi ra, cười khẩy khẩy

Trận đấu đen tối này, không thể cười nổi

Băng tóc đỏ rực rỡ, kẻ thù tình ái sưng sứng

Muốn chạm vào đôi mắt nhung mịn màng

Trên nụ cười hơi lạnh lẽo

Bạn, như chú chim Flamingo lảo đảo

Chú Flamingo rực rỡ, nhảy theo điệu vũ mà không ngừng

Cười lảo đảo, không còn muốn quay về nữa

Chỉ còn lại nỗi buồn cô đơn và ghen tuông

Cảm ơn lần này, lần sau hãy trân trọng hơn

...

Cảm ơn vì đã dành chút thời gian

Xây dựng bồng bềnh trong bóng tối, trượt dài

Chỉ là mấy trò hề, thầm thạo lưỡi

Lúng túng, hành xử vội vàng, để lộ ra kẻ ngốc

Chỉ muốn nghe tiếng em dịu dàng đó thôi

Tiêu những đồng tiền ít ỏi, những gã thợ săn ban ngày lợi dụng

Trên sân khấu vô nghĩa này, thứ rực rỡ chính là em

Chỉ cần em thôi cũng đủ rồi

Chính là chú Flamingo lảo đảo đó

Ghê gớm biết bao, chú Flamingo ngại ngùng

Bay bồng bềnh rồi, tạm biệt nhé

Không phải vậy đâu, hãy nói chuyện tử tế hơn đi

Đồ chết tiệt, đừng có nuốt lời nói của tao

Bị mưa lạnh tạt, chảy mũi

Trong tay phải tao là chú mèo nhỏ

Ngày nay, không dễ bị lừa như thế này nữa

Lạc lối trong khoảng trống vô tận

Cầu xin thần Diyu trong địa ngục

Hãy để tôi nhìn thấy đứa nhỏ đó đi

Câu chuyện của chú búp bê say xỉn

Hãy diễn trò khỉ đến chết đi

Bạn, như chú Flamingo lảo đảo

Chú Flamingo rực rỡ, nhảy theo điệu nhạc không ngừng

Cười lảo đảo, chẳng muốn về nữa

Chỉ còn lại ghen tỵ thôi

Cám ơn lần này, lần sau hãy trân trọng hơn

Trong bóng tối của buổi tối, vang vọng tiếng gõ móng, mây hoa phủ kín

Thành phố đã khô héo, không còn gì để níu giữ, cười nhạt nhẽo

...

[Tiếng Nhật]

宵闇に 爪弾き

悲しみに雨曝し 花曇り

枯れた街 にべもなし

佗びしげに鼻垂らし へらへらり

笑えないこのチンケな泥仕合

唐紅の髪飾り あらましき恋敵

触りたいベルベットのまなじりに

薄ら寒い笑みに

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

寂しさと嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

御目通り 有難し

闇雲に舞い上がり 上滑り

虚仮威し 口遊み

狼狽に軽はずみ 阿呆晒し

愛おしいその声だけ聴いていたい

半端に稼いだ泡銭 タカリ出す昼鳶

下らないこのステージで光るのは

あなただけでもいい

それはフラフラフラフラミンゴ

恐ろしやフラフラフラフラミンゴ はにかんだ

ふわふわ浮かんでもうさいなら

そりゃないね もっとちゃんと話そうぜ

畜生め 吐いた唾も飲まないで

氷雨に打たれて鼻垂らし

あたしは右手にねこじゃらし

今日日この程度じゃ騙せない

狭間で彷徨う常しえに

地獄の閻魔に申し入り

あの子を見受けておくんなまし

酔いどれ張り子の物語

やったれ死ぬまで猿芝居

あなたフラフラフラフラミンゴ

鮮やかなフラフラフラフラミンゴ 踊るまま

ふらふら笑ってもう帰らない

嫉妬ばっか残して

毎度あり 次はもっと大事にして

宵闇に 爪弾き 花曇り

枯れた街 にべもなし へらへらり

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
爪弾き (Tsumabiki) /tsɯma.bi.ki/ C1	noun - gảy đàn
悲しみ (Kanashimi) /ka.na.ʃi.mi/ A2	noun - nỗi buồn
雨曝し (Amazarashi) /a.ma.za.ra.ʃi/ C1	noun - dầm mưa
花曇り (Hanagumori) /ha.na.ɡɯmo.ɾi/ B2	noun - trời âm u vào mùa hoa anh đào
街 (Machi) /ma.t͡ɕi/ A1	noun - thành phố, thị trấn
鼻 (Hana) /ha.na/ A1	noun - mũi
笑え (Warae) /wa.ɾa.e/ A1	verb - cười (dạng tiềm năng)
髪飾り (Kamikazari) /ka.mi.ka.za.ɾi/ B2	noun - trang sức tóc
恋敵 (Koigataki) /ko.i.ɡa.ta.ki/ C1	noun - tình địch
声 (Koe) /ko.e/ A1	noun - giọng nói
ステージ (Suteeji) /sɯ̥teːd͡ʑi/ A2	noun - sân khấu
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - giấc mơ
地獄 (Jigoku) /d͡ʑi.ɡo.kɯ/ B1	noun - địa ngục
物語 (Monogatari) /mo.no.ɡa.ta.ɾi/ B1	noun - câu chuyện
猿芝居 (Sarushibai) /sa.ɾɯ.ʃi.ba.i/ C2	noun - diễn xuất tồi, trình diễn kém
嫉妬 (Shitto) /ʃit.to/ B2	noun - ghen tuông, đố kỵ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 宵闇に 爪弾き

  ➔ "に" là giới từ chỉ nơi chốn hoặc thời gian.

  ➔ "に" đánh dấu thời điểm hay địa điểm của hành động: "宵闇に" nghĩa là "trong bóng tối hoàng hôn."

• 悲しみに雨曝し

  ➔ Danh từ "悲しみ" + giới từ "に" + động từ "曝し" (phơi bày).

  ➔ Cụm từ "悲しみに雨曝し" dùng "に" để chỉ mục tiêu của việc phơi bày, là "悲しみ" (đau buồn), và "曝し" có nghĩa là "phơi bày."

• 笑えないこのチンケな泥仕合

  ➔ Tính từ "笑えない" (không thể cười) + cụm danh từ.

  ➔ Tính từ "笑えない" mô tả một thứ không thể khiến người khác cười, bổ nghĩa cho "このチンケな泥仕合".

• 触りたいベルベットのまなじりに

  ➔ Động từ "触りたい" (muốn chạm vào) + cụm danh từ "ベルベットのまなじり" (mi eyelết nhung).

  ➔ Động từ "触りたい" thể hiện mong muốn chạm vào, liên kết với "ベルベットのまなじり" để chỉ mi mắt nhung.

• あなたフラフラフラフラミンゴ

  ➔ Nốt âm "は" bị bỏ qua, nhấn mạnh vào "あなた" với điệp âm lặp lại.

  ➔ Chủ ngữ "あなた" (bạn) được nhấn mạnh bằng cách lặp lại "フラフラフラフラミンゴ," một từ tượng thanh thể hiện sự lung lay hoặc bay bổng.