リビングデッド・ユース – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: YANKEE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

さあ 目を閉じたまま 歩き疲れた

Nào, nhắm mắt lại và đi, đã mệt mỏi

この廃墟 またどこへ行く

Nơi hoang tàn này, lại đi đâu nữa

そう 僕らは未だ

Đúng vậy, chúng ta vẫn còn

大人になれず

Chưa trở thành người lớn

彷徨ってはまた間違って

Lang thang rồi lại sai lầm

こんな悲しみと痛みさえ

Ngay cả nỗi buồn và đau đớn này

どうせ手放せないのならば

Nếu đã không thể buông bỏ

全部この手で抱きしめては

Thì hãy ôm trọn tất cả trong tay

ちょうど遊ばせと笑えるさ

Cứ cười đùa như thể không có gì

さあ 呪われたまま笑い疲れた

Nào, cười trong lời nguyền, đã mệt mỏi

この現世またどこへ行く

Thế giới này lại đi đâu nữa

もう息も続かない咽喉も震えない

Không còn sức để thở, cổ họng không rung động

失ってまた躊躇って

Mất mát rồi lại do dự

嫌いを吊し上げ 帰りの会

Ghét bỏ bị treo lên, buổi họp lớp

どうせ負けてしまうのならば

Nếu đã thua cuộc thì

弱いまま逃げてしまえたらいい

Thì tốt hơn hết là hãy chạy trốn trong sự yếu đuối

決して見えないあかりの先へ

Hướng tới ánh sáng không bao giờ thấy

chic chic 存在証明

chic chic, chứng minh sự tồn tại

願望や絶望、見ないで歌う

Nguyện vọng và tuyệt vọng, không nhìn mà hát

迷走 SOSの向こうに

Lạc lối, ở phía bên kia SOS

夢はないの知っていたって

Dù biết rằng không có giấc mơ

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Tôi chỉ muốn sống hết mình

運命も偶然も必要ない

Không cần định mệnh hay ngẫu nhiên

「遊ぼうぜ」

“Hãy chơi nào”

明けぬ夜でも火を焚いて今

Dù đêm không bao giờ sáng, hãy nhóm lửa lên

そんな そんな歌をうたう

Hát một bài hát như vậy

...

...

さあ 笑われたまま願い疲れた

Nào, cười trong sự chế giễu, đã mệt mỏi

この隘路またどこへ行く

Con đường hẹp này lại đi đâu nữa

どうにも日々は無情

Ngày tháng trôi qua thật tàn nhẫn

トンチキやればひどく

Nếu làm điều ngớ ngẩn thì sẽ bị chê bai

貶されてまた傷ついて

Rồi lại bị tổn thương

死球を見逃したアンパイヤ

Trọng tài đã bỏ qua cú bóng chết

どうせ同姓じゃないのならば

Nếu đã không cùng giới tính

僕はせめて味方でありたい

Thì tôi chỉ muốn là đồng minh

信じられないならそれでもいい

Nếu không thể tin thì cũng không sao

tick tack 精神態度

tick tack, thái độ tinh thần

欠乏も飽満も見過ごして

Bỏ qua cả thiếu thốn lẫn thỏa mãn

劣等身体 もう維持限界

Cơ thể yếu kém, đã đến giới hạn

散々呪いを受け取ったって

Dù đã nhận nhiều lời nguyền

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Tôi chỉ muốn sống hết mình

慢心も謙遜も必要ない

Không cần kiêu ngạo hay khiêm tốn

許したいんだ

Tôi muốn tha thứ

消せぬ過去から這い出すような

Như thể bò ra từ quá khứ không thể xóa nhòa

そんな そんな痛みを

Cảm giác đau đớn như vậy

...

...

痛みで眠れないまま

Không thể ngủ vì đau đớn

彷徨い歩くぼくらは

Chúng ta lang thang đi

死にながら生きるような

Như thể sống trong cái chết

姿をしていた

Hình dáng như vậy

思うように愛せない

Không thể yêu như mong muốn

この世界で生きるため

Để sống trong thế giới này

血まみれのまま

Vẫn đầy máu

泥沼の中

Trong bùn lầy

僕らは願いまた歩いていこうとする

Chúng ta lại ước muốn và tiếp tục bước đi

chic chic 存在証明

chic chic, chứng minh sự tồn tại

願望や絶望 見ないで歌う

Nguyện vọng và tuyệt vọng, không nhìn mà hát

迷走 SOSの向こうに

Lạc lối, ở phía bên kia SOS

夢はないの知っていたって

Dù biết rằng không có giấc mơ

せいぜい生きていこうとしたいんだ

Tôi chỉ muốn sống hết mình

運命も偶然も必要ない

Không cần định mệnh hay ngẫu nhiên

「遊ぼうぜ」

“Hãy chơi nào”

明けぬ夜でも火を焚いて今

Dù đêm không bao giờ sáng, hãy nhóm lửa lên

そんな そんな歌をうたう

Hát một bài hát như vậy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目 /me/ A1	noun - mắt
廃墟 /haikyo/ B2	noun - tàn tích
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
痛み /itami/ B1	noun - đau
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
願い /negai/ B1	noun - ước muốn
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
絶望 /zetsubou/ B2	noun - tuyệt vọng
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
火 /hi/ A1	noun - lửa
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
生きる /ikiru/ A2	verb - sống
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
笑う /warau/ A1	verb - cười
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
弱い /yowai/ A2	adjective - yếu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜ては

  ➔ Hình thức chia động từ để diễn đạt hành động lặp lại hoặc hành động tiếp theo sau một hành động khác.

  ➔ Trong cụm "笑い疲れた", đuôi "〜た" thể hiện quá khứ và "疲れた" nghĩa là "đã mệt".

• 〜ながら

  ➔ Diễn đạt hành động cùng thực hiện cùng lúc.

  ➔ Trong "笑いながら", "〜ながら" thể hiện vừa cười vừa làm hoạt động khác.

• 〜ように

  ➔ Dùng để diễn đạt mục đích, cách thức hoặc sự giống nhau; thường dịch là ‘để’, ‘như’ hoặc ‘để làm’.

  ➔ Trong "運命も偶然も必要ない", "も" biểu thị ‘cũng’ hoặc ‘ngay cả’, nhấn mạnh sự phủ định.

• 〜たい

  ➔ Diễn đạt mong muốn làm gì đó; gắn vào gốc của động từ.

  ➔ Trong "せいぜい生きていこうとしたい", "〜たい" thể hiện mong muốn sống.

• 〜も

  ➔ Diễn đạt tính bao gồm hoặc nhấn mạnh, thường dịch là ‘cũng’, ‘ngay cả’, hoặc ‘quá’.

  ➔ Trong "運命も偶然も必要ない", "も" nhấn mạnh rằng không cần số phận cũng như cơ hội.