Lemon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Lemon' - bản hit triệu view với giai điệu da diết và lời ca giàu tính biểu tượng. Bài học ngôn ngữ từ cách dùng ẩn dụ 'chanh đắng' biểu trưng cho nỗi đau, cấu trúc câu thơ mượt mà, cùng thông điệp nhân văn về sự hồi sinh sau mất mát. Một kiệt tác kết hợp cảm xúc sâu lắng và nghệ thuật biên soạn tài tình!

[Tiếng Việt]

Nếu đó chỉ là một giấc mơ thì tốt biết bao

Đến giờ tôi vẫn mơ về bạn

Như thể trở về để lấy những thứ đã quên

Lau bụi những kỷ niệm cũ kỹ

...

Có những hạnh phúc không thể quay lại

Cuối cùng bạn đã dạy tôi điều đó

Cả những quá khứ u ám mà tôi không thể nói ra

Nếu không có bạn, nó sẽ mãi mãi u ám

Chắc chắn không còn điều gì có thể làm tôi tổn thương hơn

Tôi biết điều đó

Ngay cả nỗi buồn của ngày hôm đó, ngay cả nỗi khổ sở của ngày hôm đó

Tôi đã yêu tất cả những điều đó, cùng với bạn

Mùi chua chát của chanh vẫn còn đọng lại trong tim

Tôi không thể về cho đến khi mưa ngừng rơi

Đến giờ bạn vẫn là ánh sáng của tôi

...

Trong bóng tối, tôi đã lần theo dáng bạn

Tôi nhớ rõ từng đường nét

Mỗi khi gặp những điều không thể tiếp nhận

Chỉ có nước mắt là không ngừng trào ra

Bạn đã làm gì? Bạn đã nhìn thấy gì?

Với gương mặt mà tôi không biết

Ở đâu đó, nếu bạn bây giờ

Cũng giống như tôi

Nếu bạn đang trong nỗi buồn đầy nước mắt

Xin hãy quên tôi đi

Tôi mong điều đó từ tận đáy lòng

Đến giờ bạn vẫn là ánh sáng của tôi

...

Bạn đã yêu hơn cả những gì bạn nghĩ

Kể từ đó, tôi không thể thở như trước

Dù đã ở bên nhau, nhưng như một giấc mơ

Rất khó để quên, đó là điều chắc chắn

...

Ngay cả nỗi buồn của ngày hôm đó, ngay cả nỗi khổ sở của ngày hôm đó

Tôi đã yêu tất cả những điều đó, cùng với bạn

Mùi chua chát của chanh vẫn còn đọng lại trong tim

Tôi không thể về cho đến khi mưa ngừng rơi

Như một nửa của trái cây đã được cắt ra

Đến giờ bạn vẫn là ánh sáng của tôi

...

[Tiếng Nhật]

夢ならばどれほどよかったでしょう

未だにあなたのことを夢にみる

忘れた物を取りに帰るように

古びた思い出の埃を払う

戻らない幸せがあることを

最後にあなたが教えてくれた

言えずに隠してた昏い過去も

あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

きっともうこれ以上傷つくことなど

ありはしないとわかっている

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた あなたとともに

胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

今でもあなたはわたしの光

暗闇であなたの背をなぞった

その輪郭を鮮明に覚えている

受け止めきれないものと出会うたび

溢れてやまないのは涙だけ

何をしていたの 何を見ていたの

わたしの知らない横顔で

どこかであなたが今

わたしと同じ様な

涙にくれ淋しさの中にいるなら

わたしのことなどどうか忘れてください

そんなことを心から願うほどに

今でもあなたはわたしの光

自分が思うより 恋をしていたあなたに

あれから思うように 息ができない

あんなに側にいたのに まるで嘘みたい

とても忘れられない それだけが確か

あの日の悲しみさえ あの日の苦しみさえ

そのすべてを愛してた あなたとともに

胸に残り離れない苦いレモンの匂い

雨が降り止むまでは帰れない

切り分けた果実の片方の様に

今でもあなたはわたしの光

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mu/ A2	noun - giấc mơ
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
過去 /kako/ B1	noun - quá khứ
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
苦しみ /kurushimi/ B1	noun - sự đau khổ
匂い /nioi/ B1	noun - mùi
果実 /kajitsu/ B2	noun - trái cây
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
側 /gawa/ B2	noun - bên
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
切り分ける /kiriwakeru/ B2	verb - chia
忘れる /wasureru/ A2	verb - quên
帰る /kaeru/ A2	verb - trở về
教える /oshieru/ A2	verb - dạy
思う /omou/ A2	verb - nghĩ
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - bị tổn thương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 夢ならばどれほどよかったでしょう

  ➔ Cấu trúc điều kiện với ば và cách thể hiện phỏng đoán でしょう

  ➔ Biểu đạt một tình huống giả định hoặc mong muốn, với ば thể hiện 'nếu' và でしょう thêm sự không chắc chắn hoặc phỏng đoán.

• 未だにあなたのことを夢にみる

  ➔ Sử dụng の で chỉ mục tiêu của động từ みる (mơ).

  ➔ Chinner の đánh dấu danh từ là đối tượng của việc mơ hoặc thấy.

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ Sử dụng を để chỉ tân ngữ trực tiếp của động từ 払う ( quét/dọn).

  ➔ を chỉ vào vật thể trực tiếp đang được quét sạch hoặc loại bỏ.

• 古びた思い出の埃を払う

  ➔ Sử dụng の để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ của danh từ hợp thành.

  ➔ の chỉ sự sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các danh từ, nghĩa là 'của'.

• あなたがいなきゃ永遠に昏いまま

  ➔ Dạng điều kiện với きゃ (nếu không), rút ngắn của いなければ.

  ➔ Viết tắt thân mật của いなければ (nếu không), biểu thị điều kiện không có thứ gì đó.

• 胸に残り離れない 苦いレモンの匂い

  ➔ Sử dụng に để chỉ nơi còn lại (胸に), và の để bổ nghĩa cho danh từ (レモンの匂い).

  ➔ に chỉ chỗ còn lại, và の dùng để liên kết danh từ, mô tả mùi chanh.

• 雨が降り止むまでは帰れない

  ➔ Sử dụng までは để thể hiện 'cho đến', chỉ giới hạn của một hành động.

  ➔ までは chỉ rõ 'đến tận', giới hạn thời điểm hoặc điều kiện của hành động.