馬と鹿 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “馬と鹿” – một bản ballad J‑Pop đầy cảm xúc của 米津玄師, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Nhật qua các cụm từ mạnh mẽ, cách dùng từ ngữ thể hiện nỗi đau và hy vọng, cùng những hình ảnh thơ mộng. Hãy lắng nghe để cảm nhận âm nhạc đặc sắc và học cách diễn đạt cảm xúc sâu sắc trong tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Là nơi mùa xuân bị lệch lạc và đầy vết thương

Đi bộ mà không gây tê rồi đi qua

vang vọng sâu trong thân thể

Mạnh mẽ hơn khi cảm giác chưa đủ sống

Vẫn còn cảm nhận vị của kẹo cao su đã nhai kỹ

Với trái tim vẫn chưa nguội lạnh

Sau khi mất từng thứ một,

cuối cùng còn lại là gì

Nếu đây không phải là tình yêu, thì gọi nó là gì

Tôi đã không biết

Gọi tên đi, chỉ một lần tên của hoa

Đến mức sắp vỡ tung

Lỗ mũi chạm vào nhau, hơi thở bặt vô âm tính

Cơn đau vẫn không biến mất cũng không sao

Với đôi mắt mệt mỏi, anh nói gì

Đi bộ che giấu vết thương

Ngược lại, lại rải bóng tối

Tôi mong người nhận ra

Vẫn còn đi nổi chứ? Vị của cát đã cắn chặt

Trên cỏ ướt sương đêm

Trong lòng sục sôi, hỏi những lời này

Chắc chưa đến lúc kết thúc

Cười để mọi người không buồn

Lẽ ra tôi đã làm tốt

Chỉ cần một, chỉ cần duy nhất có thể bảo vệ

Thế thôi đã đủ rồi

Những ước ao vô nghĩa quá, không thể biến mất

Chân linh hồn không ai có thể lấy đi

Tôi nên ví dụ nó với gì về bạn và tôi

Những vết sẹo còn lại ở gót chân

Nếu nắng tỏ, mọi thứ vẫn tiếp diễn

Đi thôi, trước khi hoa nở

Nếu đây không phải là tình yêu, thì gọi nó là gì

Tôi đã không biết

Gọi tên đi, chỉ một lần tên của hoa trong sợ hãi

Phải chứ, em không thể nào khác

Lỗ mũi chạm vào nhau, hơi thở ngưng lại

Cơn đau vẫn không biến mất cũng không sao

Những ước mơ quá vô nghĩa, không thể tan biến

Không bao giờ dừng lại

[Tiếng Nhật]

歪んで傷だらけの春

麻酔も打たずに歩いた

体の奥底で響く

生き足りないと強く

まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

冷めきれないままの心で

ひとつひとつなくした果てに

ようやく残ったもの

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

僕は知らなかった

呼べよ　花の名前をただ一つだけ

張り裂けるくらいに

鼻先が触れる　呼吸が止まる

痛みは消えないままでいい

疲れたその目で何を言う

傷跡隠して歩いた

そのくせ影をばら撒いた

気づいて欲しかった

まだ歩けるか　噛み締めた砂の味

夜露で濡れた芝生の上

はやる胸に　尋ねる言葉

終わるにはまだ早いだろう

誰も悲しまぬように微笑むことが

上手くできなかった

一つ　ただ一つでいい　守れるだけで

それでよかったのに

あまりにくだらない　願いが消えない

誰にも奪えない魂

何に例えよう　君と僕を

踵に残る似た傷を

晴れ間を結えばまだ続く

行こう花も咲かないうちに

これが愛じゃなければなんと呼ぶのか

僕は知らなかった

呼べよ　恐れるままに花の名前を

君じゃなきゃ駄目だと

鼻先が触れる　呼吸が止まる

痛みは消えないままでいい

あまりにくだらない　願いが消えない

止まない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春 /haru/ A1	noun - mùa xuân
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
愛 /ai/ A2	noun - tình yêu
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
痛み /itami/ B1	noun - đau
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ, ngôn ngữ
願い /negai/ B2	noun - ước muốn
影 /kage/ B2	noun - bóng
花 /hana/ A1	noun - hoa
名前 /namae/ A2	noun - tên
目 /me/ A1	noun - mắt
魂 /tamashii/ B2	noun - linh hồn
歩く /aruku/ A1	verb - đi bộ
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh mẽ
冷たい /tsumetai/ B1	adjective - lạnh
続く /tsuzuku/ B1	verb - tiếp tục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• まだ味わうさ　噛み終えたガムの味

  ➔ Việc sử dụng まだ cho thấy 'vẫn còn' hoặc 'chưa xong', biểu thị trạng thái tiếp tục.

  ➔

• 呼べよ　花の名前をただ一つだけ

  ➔ 呼べよ (yobe yo) là dạng mệnh lệnh thân mật, dùng để ra lệnh hoặc đề nghị mạnh mẽ.

  ➔

• 痛みは消えないままでいい

  ➔ Cụm ままでいい (mamade ii) biểu thị rằng việc giữ nguyên trạng thái hiện tại là ổn, không cần thay đổi.

  ➔

• 傷跡隠して歩いた

  ➔ Te-form 隠して (kakushite) kết hợp với 歩いた (aruita) thể hiện hành động 'che giấu rồi đi', trình tự hoặc cách thức.

  ➔

• 終わるにはまだ早いだろう

  ➔ Chẳng hạn, に được dùng để chỉ mục đích hoặc điểm nhìn, như trong 'để kết thúc' (để).

  ➔

• 誰にも奪えない魂

  ➔ Potential form 奪えない (utae nai) biểu thị 'không thể bị đánh cắp', nhấn mạnh khả năng.

  ➔

• 何に例えよう　君と僕を

  ➔ 例えよう (tatoeyou) là thể ý chí, nghĩa là 'hãy so sánh' hoặc 'chúng ta sẽ so sánh'.

  ➔