打ち上げ花火 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DAOKO,米津玄師
• Album: 『Slash-&-Burn』

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Nhật qua "Uchiage Hanabi" - bản tình ca mùa hè làm say lòng 550 triệu lượt xem! Khám phá cách diễn đạt thơ mộng về cảm xúc (nỗi nhớ bâng khuâng, mong ước níu giữ khoảnh khắc), ẩn dụ văn hóa giàu hình ảnh (pháo hoa, bờ biển), và ngữ pháp tự nhiên trong lời bài hát. Giai điệu điện tử kết hợp piano tinh tế không chỉ là "bản giao hưởng của hè 2017" mà còn giúp bạn cảm nhận tiếng Nhật qua cung bậc cảm xúc chân thực nhất.

[Tiếng Việt]

Tại bãi biển ngày hôm đó, tôi nhìn ra khắp chân trời

Giờ đây vẫn còn nhớ rõ

Những lời tôi khắc trên cát

Phần dáng sau của em

Những con sóng quay lại vội vã quét qua chân tôi

Mang theo điều gì đó đi mất

Trong sự tĩnh lặng của chiều tà

Chỉ có hoàng hôn lặng lẽ trôi qua

Chợt lóe sáng rồi nở rộ

Nhìn xem pháo hoa nổ rực rỡ

Chắc chắn mùa hè này vẫn chưa kết thúc

Trong lòng còn mơ hồ, chúng ta đã kết nối những khoảnh khắc này

Đêm này, tôi mong sẽ kéo dài mãi

Liệu còn bao nhiêu lần nữa tôi có thể xem được những pháo hoa giống nhau với em

Trong khuôn mặt em cười, tôi có thể làm gì đây

Chỉ là những vết thương, những niềm vui

Lặp đi lặp lại cùng những con sóng và cảm xúc

Cảm giác nôn nao, âm thanh của chuyến tàu cuối cùng

Dù bao nhiêu lần tôi vẫn gọi tên em qua những lời này

Chọn giữa trạng thái giữa, lần nữa

Không còn khóc thương nữa

Để mọi chuyện trở nên bình yên

Khi hốt hoảng thở lấy hơi

Ánh sáng như sắp vụt tắt

Chắc chắn vẫn còn sống trong trái tim tôi

Nếu mở rộng bàn tay ra, tôi có thể chạm vào

Tương lai ấm áp đó

Ẩn mình đang quan sát hai người

Pháo hoa bùng nổ (Pháo hoa bùng nổ)

Nở rộ trong đêm (Nở rộ trong đêm)

Nở rộ trong đêm (Nở rộ trong đêm)

Tiêu biến trong yên tĩnh (Tiêu biến trong yên tĩnh)

Đừng buông tay (Đừng rời xa)

Chỉ chút nữa thôi (Chỉ chút nữa thôi)

Chỉ chút nữa thôi, cứ để vậy đi

Tại bãi biển ngày hôm đó, tôi nhìn ra khắp chân trời

Giờ đây vẫn còn nhớ rõ

Những lời tôi khắc trên cát

Phần dáng sau của em

Chợt lóe sáng rồi nở rộ

Nhìn xem pháo hoa nổ rực rỡ

Chắc chắn mùa hè này vẫn chưa kết thúc

Trong lòng còn mơ hồ, chúng ta đã kết nối những khoảnh khắc này

Đêm này, tôi mong sẽ kéo dài mãi

[Tiếng Nhật]

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

寄り返す波が　足元をよぎり

何かを攫う

夕凪の中

日暮れだけが通り過ぎて行く

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

「あと何度君と同じ花火を見られるかな」って

笑う顔に　何ができるだろうか

傷つくこと　喜ぶこと

繰り返す波と情動

焦燥　最終列車の音

何度でも　言葉にして君を呼ぶよ

波間を選び　もう一度

もう二度と悲しまずに

済むように

はっと息を飲めば

消えちゃいそうな光が

きっとまだ　胸に住んでいた

手を伸ばせば触れた

あったかい未来は

ひそかに　二人を見ていた

パッと花火が (パッと花火が)

夜に咲いた (夜に咲いた)

夜に咲いて (夜に咲いて)

静かに消えた (静かに消えた)

離さないで (離れないで)

もう少しだけ (もう少しだけ)

もう少しだけ このままで

あの日見渡した渚を

今も思い出すんだ

砂の上に刻んだ言葉

君の後ろ姿

パッと光って咲いた

花火を見ていた

きっとまだ　終わらない夏が

曖昧な心を　解かして繋いだ

この夜が　続いて欲しかった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花火 (hanabi) /ha.na.bi/ A1	noun - pháo hoa
渚 (nagisa) /na.ɡi.sa/ B1	noun - bãi biển, bờ biển
夏 (natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - mùa hè
夜 (yoru) /jo.ɾɯ/ A1	noun - đêm
思い出す (omoidasu) /o.mo.i.da.sɯ/ A2	verb - nhớ lại, hồi tưởng
砂 (suna) /sɯ.na/ A1	noun - cát
刻む (kizamu) /ki.za.mɯ/ B2	verb - khắc, chạm
言葉 (kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - từ ngữ, ngôn ngữ
後ろ姿 (ushirosugata) /ɯ.ʃi.ɾo.sɯ.ɡa.ta/ B2	noun - dáng người từ phía sau, bóng lưng
波 (nami) /na.mi/ A1	noun - sóng
攫う (sarau) /sa.ɾa.ɯ/ B2	verb - cướp đi, mang đi
夕凪 (yūnagi) /juː.na.ɡi/ C1	noun - biển lặng buổi tối
日暮れ (higure) /çi.ɡɯ.ɾe/ B1	noun - lúc mặt trời lặn, hoàng hôn
光る (hikaru) /hi.ka.ɾɯ/ A2	verb - tỏa sáng, lấp lánh
曖昧 (aimai) /a.i.ma.i/ B2	adjective - mơ hồ, không rõ ràng
心 (kokoro) /ko.ko.ɾo/ A1	noun - trái tim, tâm trí, cảm xúc
続く (tsudzuku) /tsɯ.dʑɯ.kɯ/ A2	verb - tiếp tục, kéo dài
顔 (kao) /ka.o/ A1	noun - khuôn mặt
傷つく (kizutsuku) /ki.d͡zɯ.t͡sɯ.kɯ/ B2	verb - bị thương, bị tổn thương
喜ぶ (yorokobu) /jo.ɾo.ko.bɯ/ A2	verb - vui mừng, hạnh phúc
情動 (jōdō) /d͡ʑoː.doː/ C1	noun - cảm xúc, tình cảm
焦燥 (shōshō) /ʃoː.ʃoː/ C1	noun - sốt ruột, lo lắng
列車 (ressha) /ɾe̞ɕːa/ A2	noun - tàu hỏa
呼ぶ (yobu) /jo.bɯ/ A1	verb - gọi
悲しむ (kanashimu) /ka.na.ʃi.mɯ/ B1	verb - buồn, đau buồn
息 (iki) /i.ki/ A1	noun - hơi thở
胸 (mune) /mɯ.ne/ A2	noun - ngực, trái tim
触れる (fureru) /ɸɯ.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - chạm vào
未来 (mirai) /mi.ɾa.i/ A2	noun - tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今も思い出すんだ

  ➔ Sử dụng thì hiện tại + んだ để giải thích hoặc nhấn mạnh

  ➔ Cụm "思い出すんだ" kết hợp động từ "思い出す" (nhớ lại) với "んだ" để nhấn mạnh hoặc giải thích hành động.

• 寄り返す波が　足元をよぎり

  ➔ Sử dụng danh từ + が để đánh dấu chủ ngữ, có cấu trúc mệnh đề quan hệ

  ➔ Danh từ "波" (sóng) được đánh dấu bằng "が" để chỉ nó là chủ thể thực hiện hành động "よぎる" (lướt qua).

• 曖昧な心を　解かして繋いだ

  ➔ Sử dụng hạt と để kết nối hai động từ thành chuỗi hành động

  ➔ Cụm "解かして繋いだ" kết hợp các động từ "解かす" (giải thích, tháo gỡ) dạng te và "繋ぐ" (kết nối) dạng quá khứ, liên kết bằng "と" thể hiện trình tự hoặc nguyên nhân.

• 夜に咲いた

  ➔ Sử dụng danh từ "夜" (đêm) + hạt に để chỉ thời gian, kết hợp với động từ "咲いた" (nở) ở quá khứ

  ➔ Cụm "夜に咲いた" chỉ ra rằng thứ gì đó đã nở vào ban đêm, với "夜" thể hiện thời gian và "咲いた" là quá khứ của "咲く" (nở).

• もう少しだけ このままで

  ➔ Sử dụng だけ để biểu thị 'chỉ' hoặc 'chỉ có', sửa đổi danh từ hoặc mệnh đề phía trước

  ➔ Cụm "もう少しだけ" nhấn mạnh 'chỉ một chút nữa', với "だけ" hạn chế phạm vi, còn "このままで" nghĩa là 'giữ nguyên thế này' hoặc 'ở tình trạng này'.

• この夜が　続いて欲しかった

  ➔ Sử dụng dạng thể ý chí "欲しかった" để thể hiện mong muốn hoặc ước ao

  ➔ "続いて欲しかった" kết hợp động từ "続く" (tiếp tục) với "欲しい" ở quá khứ, thể hiện mong muốn rằng đêm sẽ tiếp tục.