かけてあげる – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DAOKO
• Album: DAOKO

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

ふ ふー ふ ふー

この世界に生まれたからには

bởi vì tôi đã sinh ra trong thế giới này

形がちょっとだけ違うものが

những hình dạng có chút khác biệt

混ざりあって重なりあって

trộn lẫn và chồng chất lên nhau

また違うものが生まれるから

lại sinh ra những điều khác biệt

それってなんだか面白い

điều đó thật thú vị

それってなんだか難しい

điều đó thật khó khăn

昔昔あるところに

ngày xửa ngày xưa ở một nơi nào đó

アダムとイブがいたように

có Adam và Eva

つまりピンポイント

tức là điểm chính xác

ひとりとひとりがふたりになって

một người và một người trở thành hai người

人々 沢山 あふれているけど

mọi người đông đúc tràn ngập

童話のような王子様なんて

như hoàng tử trong truyện cổ tích

端から端 ありとあらゆる各地

từ đầu đến cuối, khắp mọi nơi

まず見当たらないわ

trước tiên không thấy đâu cả

恥ずかしいことに

thật xấu hổ

初恋すらもほんとうか怪しい

ngay cả tình đầu cũng có thể không thật

まだ知らないことばかり

vẫn còn nhiều điều chưa biết

わたしの知ってる誰かの中に

trong số những người tôi biết

裸足のプリンセス走れよ乙女

công chúa chân trần, hãy chạy đi cô gái

アタリよ princess はじめよ男と女

đúng rồi, công chúa, hãy bắt đầu tình yêu

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

ふ ふー ふ ふー

せかいのどこかでいま

ở một nơi nào đó trên thế giới này

ふたりキスをしている

hai người đang hôn nhau

魔法にかけてあげる

tôi sẽ dùng phép thuật

呪文の用意はいい？

bạn đã sẵn sàng cho câu thần chú chưa?

魔法にかけてあげる

tôi sẽ dùng phép thuật

恋する準備はいい？

bạn đã sẵn sàng cho tình yêu chưa?

見つけちゃった 火つけちゃった

tôi đã tìm thấy, đã châm lửa

パッと見ポッとしハッとした時には

khi nhìn thoáng qua, bất ngờ nhận ra

もう遅い お揃いのきもち どんと恋 don't worry

đã muộn rồi, cảm giác đồng điệu, đừng lo lắng

Be happy どっかの heroine みたいに 最近もっぱら

Hãy hạnh phúc như một nữ anh hùng nào đó, gần đây tôi chỉ

君のことばかり 詩人の言葉借り

nghĩ về bạn, mượn lời của thi sĩ

Poem だって書くし

Tôi cũng viết thơ

はずかしいな わたし

thật xấu hổ, tôi

でもたのしいな 毎日

nhưng thật vui, mỗi ngày

むずかしいな 正直

thật khó khăn, thành thật

あいたいな 毎日 正直

muốn gặp bạn, mỗi ngày, thành thật

はずかしいな わたし

thật xấu hổ, tôi

でもたのしいな 毎日

nhưng thật vui, mỗi ngày

むずかしいな 正直

thật khó khăn, thành thật

あいたいな 毎日 正直

muốn gặp bạn, mỗi ngày, thành thật

魔法にかけてあげる

tôi sẽ dùng phép thuật

きらめくステッキ振りかざし

vung cây đũa phát sáng

魔法にかけてあげる

tôi sẽ dùng phép thuật

変身コンパクトきらきらり

biến hình, lấp lánh

...

...

はじめての気持ち

cảm giác lần đầu

こんなに意識したことなかったのに

tôi chưa bao giờ ý thức nhiều như vậy

動作にキシキシハートが震えて

trái tim rung lên trong từng hành động

はあ。動悸にめまいもしかして病？

hả, có thể là bệnh tim đập nhanh?

ヤバイ このままじゃ

thật tệ, nếu cứ như vậy

勇気を出して話しかけてみたら

tôi đã lấy hết can đảm để bắt chuyện

意外に趣味とか合っちゃったりして

thật bất ngờ, sở thích lại hợp nhau

なんとなく会っちゃったりして

một cách nào đó, chúng tôi đã gặp nhau

ここからの話

câu chuyện từ đây

ながいながい話

một câu chuyện dài

ひとつ残念な話

một câu chuyện đáng tiếc

魔法使いじゃなかったわたし

tôi không phải là một phù thủy

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふーふーふ

ふ ふー ふ ふー

ふ ふー ふ ふー

せかいのここでいま

ở đây, ngay lúc này

ふたりキスをしている

hai người đang hôn nhau

魔法にかけてあげる

tôi sẽ dùng phép thuật

とっくに効果なんて切れてたの

thực ra hiệu ứng đã hết từ lâu

恋をしていたきみは

bạn đã yêu

最初から魔法なんてかかってなかったの

từ đầu đã không có phép thuật nào cả

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seikai/ A2	noun - thế giới
生まれる /umareru/ B1	verb - được sinh ra
面白い /omoshiroi/ B1	adjective - thú vị
恋 /koi/ B2	noun - tình yêu
魔法 /mahou/ B2	noun - ma thuật
準備 /junbi/ B2	noun - chuẩn bị
気持ち /kimochi/ B2	noun - cảm giác
話 /hanashi/ B1	noun - câu chuyện/nói chuyện
勇気 /yuuki/ B2	noun - dũng cảm
気持ち /kimochi/ B2	noun - cảm giác
話しかける /hanashikakeru/ B2	verb - nói chuyện với
遅い /osoi/ A2	adjective - chậm/muộn
初恋 /hatsukoi/ B2	noun - tình yêu đầu
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - xấu hổ
走る /hashiru/ A1	verb - chạy
見つける /mitsukeru/ B1	verb - tìm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この世界に生まれたからには

  ➔ Dùng 'からには' để chỉ kết luận hợp lý hoặc nghĩa vụ sau một điều kiện.

  ➔

• 形がちょっとだけ違うものが

  ➔ Dùng のが để danh xưng hoặc làm nổi bật mệnh đề trước làm chủ ngữ.

  ➔

• アダムとイブがいたように

  ➔ Dùng ように để chỉ 'giống như' hoặc 'như thể', thường để so sánh hoặc minh họa sự tương tự.

  ➔

• はじめよ男と女

  ➔ Dùng gốc động từ + よ để thúc giục hoặc ra lệnh ai đó làm gì, giống như 'Hãy...'

  ➔

• 魔法にかけてあげる

  ➔ Dùng に để chỉ mục tiêu hoặc phạm vi của hành động, kết hợp với あげる để làm điều gì đó cho ai đó.

  ➔

• 最初から魔法なんてかかってなかったの

  ➔ Dùng なんて để thể hiện sự không tin, coi nhẹ hoặc giảm ý của câu trước.

  ➔