fighting pose – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Daoko
• Album: the light of other days

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Fighting Pose” – một bản hip‑hop/rap Nhật Bản của Daoko, nơi bạn có thể học các cụm từ tiếng Nhật thường dùng trong giao tiếp hàng ngày, cách diễn đạt cảm xúc lo âu và bức xúc, cũng như nhịp điệu rap năng động. Bài hát đặc biệt với lời ca sâu sắc, phản ánh tâm trạng thời đại COVID‑19 và thông điệp “ánh sáng” luôn hiện hữu, giúp bạn vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ vừa cảm nhận âm nhạc độc đáo.

[Tiếng Việt]

Gần đây thế nào rồi? Bạn đang làm gì đó?

Dù cố yên tâm nhưng chẳng có nguyên liệu nào cả

Các tế bào bị mơ hồ chìm trong những lời nói dối mỗi giây, à ooh

Gần đây cảm thấy náo loạn, khó mà bình tĩnh lại, tâm trạng này

Nhớ về thời thơ ấu, khi thể xác trắng tinh đã mang ánh sáng vào

Trong veo lung linh

Chỉ đơn giản, tôi đang nương tựa vào chính mình với đôi mắt đẹp đẽ

BTF, kẻ dửng dưng chủ động, gửi gắm tiền tiết kiệm, giá trị cuộc sống

Thật kỳ lạ, đất nước Nhật Bản ngày nay, quá khứ rối rắm, hộp âm thanh lớn

Dù cố gắng nở nụ cười rực rỡ, những chàng trai trẻ cố gắng, và người già ngồi yên tĩnh

Quá nhiều thứ để xử lý, thử làm sao đây?

Gần đây thế nào rồi? Bạn đang làm gì đó?

Dù cố yên tâm nhưng chẳng có nguyên liệu nào cả

Các tế bào bị mơ hồ chìm trong những lời nói dối mỗi giây, à ooh

Dù thử tạo dáng chiến đấu thì sao...

Chẳng phải là đòn chí mạng sao...

Hôm nay cũng vẫy vùng trong làn sóng Lo-Fi, à ooh

Mọi chuyện không diễn ra như mong đợi

Còn phải cố gắng qua thử thách và sai lầm, cảm thấy khổ sở

Đây chính là học hành, phần mở đầu

Trên dự báo vượt xa mong đợi, bị lừa dối

Cảnh báo từ xa vang lên, làm như không nghe thấy, nhưng...

Tự hỏi mình đang làm gì vậy...

Cứ tiếp tục lên xuống theo cảm xúc, thật tệ

Người tôi muốn gặp cũng ít thôi

Có những mối quan hệ muốn thay đổi, nhưng...

Tin vào những tin tức bay bổng khiến tôi bật cười

Không biết từ lúc nào, đã không còn như trước nữa rồi sao?

Màu sắc phai nhạt, lấy đi sự rõ ràng

Cảm xúc nguội lạnh, chưa đã chơi đủ

Cảnh rút lui quan trọng nhất, xếp hạng bình thường

Đúng vậy, tôi chỉ là một phần của tất cả mọi người

Gần đây thế nào rồi? Bạn còn làm gì không?

Bị tổn thương khắp nơi, không còn câu trả lời

Đừng nói những điều sợ hãi nha...

Hãy trả lời đi

Dù có nhiều tiền đi nữa, cũng chẳng biết làm gì cả

Dù là người ban đầu gây ấn tượng xấu qua ấn tượng ban đầu...

Trong đầu cũng như thế thôi, vì đều là con người mà

Bạn nhìn thấy màu sắc nào vậy?

Nỗi đau của bạn đau đến mức nào?

Cả đời cũng không thể hiểu được, thật buồn

Nhưng tôi có thể tưởng tượng ra điều đó

Gần đây thế nào rồi? Bạn đang làm gì đó?

Dù cố yên tâm nhưng chẳng có nguyên liệu nào cả

Các tế bào bị mơ hồ chìm trong những lời nói dối mỗi giây, à ooh

Dù thử tạo dáng chiến đấu thì sao...

Chẳng phải là đòn chí mạng sao...

Hôm nay cũng vẫy vùng trong làn sóng Lo-Fi, à ooh

[Tiếng Nhật]

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

なんだか最近騒ついて落ち着かないよ　心模様

子供の頃思い出すの　純白の身体で光取り込んでいた

きらきら透かして

ただただわたしはきれいな眼で自我に寄り添っていた

BTF 薄情な当事者　投じた儲蓄　命の価値

かくもをかし　昨今のジャポン　錯綜の過去　爆音の箱

咲かそう咲かそうと必死な若造と胡座で固まる老人達

どうしようもありすぎて　どうしたらいいの？

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

期待通りにいかないことばかり

トライ&エラーで辛い思いもした

これが勉強　これは序章

想像以上　翻弄される予報

遠くで鳴る警報　知らん顔してるけど

わたしはなにやってんだろ

尚もアップ&ダウン　最低だ

会いたくなる人もそんな居ない

変えたくなる関係はあるのに

浮かれたニュース舌打ちする方に

いつの間にか　成ってはいないか

褪せた色にボケたピント

冷めた気持ち　遊び足りない

去り際が肝心　ありふれたランキング

そうさわたしは万人の一部

最近どうだろ？　なにしてるの

満身創痍で　答えはない

こわいこと　いわないでよね

回答　どうぞ

大金持ってもやることはないな

第一印象悪いどんな人でも

脳内は似たようなもんさ　人間だもん

あなたの見えている色は何色なのか

あなたの痛みはどれくらい痛いのか

一生わかんないのさみしいけど

想像することはできるよ

最近どうなの？　なにしてるの

安心しようにも　素材がない

世迷言で濁る細胞　毎秒　あっおー

ファイティングポーズをとってみても

会心の一撃でないの

Lo-Fiの波を泳いでる今日も　あっおー

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
最近 /saikin/ A2	noun - gần đây
安心 /anshin/ B1	noun - an tâm
細胞 /saibō/ B2	noun - tế bào
心模様 /kokoromoyō/ B2	noun - tâm trạng
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
身体 /karada/ A2	noun - cơ thể
価値 /kachi/ B2	noun - giá trị
若造 /wakazō/ B2	noun - người trẻ
老人 /rōjin/ B1	noun - người già
警報 /keihō/ B2	noun - cảnh báo
痛み /itami/ B1	noun - đau
想像 /sōzō/ B2	noun - trí tưởng tượng
回答 /kaitō/ B1	noun - câu trả lời
ファイティングポーズ /faitingu pōzu/ B2	noun - tư thế chiến đấu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 最近どうなの？　なにしてるの

  ➔ Sử dụng cụm "どうなの" để hỏi về trạng thái hoặc tình hình hiện tại của ai đó.

  ➔ "どうなの" là cách hỏi thoải mái về tình hình hoặc trạng thái của ai đó bằng tiếng Nhật.

• 安心しようにも　素材がない

  ➔ Sử dụng "にも" để diễn đạt "dù có" hoặc "mặc dù" trong việc thể hiện sự cố gắng làm gì đó.

  ➔ "にも" thể hiện sự đối lập hoặc khó khăn không ngờ tới, nghĩa là "dù cố gắng tìm kiếm sự yên bình, vẫn không có tài nguyên."

• ファイティングポーズをとってみても

  ➔ Sử dụng "ても" để diễn đạt "dù làm" một hành động, ngụ ý rằng vẫn kiên trì mặc dù cố gắng.

  ➔ "ても" là liên từ thể hiện "dù có" hoặc "mặc dù làm" một hành động, thường mang ý nghĩa kiên trì hoặc bỏ cuộc.

• 期待通りにいかないことばかり

  ➔ Sử dụng "に" sau "期待通り" để chỉ "như mong đợi" hoặc "theo kỳ vọng," với "いかない" ở dạng phủ định.

  ➔ "に" biểu thị cách hoặc tiêu chuẩn mà điều gì đó nên xảy ra, ở đây nghĩa là "như mong đợi," còn "いかない" là dạng phủ định nghĩa là "không đi" hoặc "thất bại."

• 冷めた気持ち　遊び足りない

  ➔ Sử dụng "〜たり" để liệt kê các hành động hoặc cảm xúc, với "足りない" dạng phủ định thể hiện "không đủ."

  ➔ "たり" là mẫu ngữ pháp dùng để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, ngụ ý rằng một số còn chưa đủ, như "足りない" có nghĩa là "Không đủ."

• 一生わかんないのさみしいけど

  ➔ Sử dụng "の" hoặc "のさ" để nhấn mạnh hoặc khẳng định câu, với "わかんない" (thân mật của "わからない") ở dạng phủ định nghĩa là "không hiểu."

  ➔ "のさ" thêm phần nhấn mạnh hoặc xác nhận vào câu, còn "わかんない" là dạng thân mật, phủ định của "わかる," nghĩa là "Không hiểu."