御伽の街 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DAOKO
• Album: anima

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua giai điệu club điện tử đầy mê hoặc của DAOKO! Bài hát giúp bạn học từ vựng về đêm thành phố, diễn đạt cảm xúc thoát ly thực tại, cùng những ẩn dụ văn hóa như nhân vật Lum-chan. Đặc biệt với lối rap trữ tình pha chất thơ, đây là tác phẩm đầu tiên nữ ca sĩ tự viết kịch bản và thiết kế trang phục MV.

[Tiếng Việt]

Tôi đã đến để trả nợ trong thành phố cổ tích này

Đây là thật, tiêu diệt tất cả con mồi này

Đầu trực tiếp, va chạm dữ dội, kim rơi xuống khe nứt

Chốc lát, nhảy múa, vô số âm thanh nổi lên trong không gian lạ yo

Ảo tưởng đáp lại, đó là Tokyo tôi tưởng tượng đúng không yeah

Tôn kính những thứ kỳ quặc, cắn vào đêm cùng nhau

Ánh đèn thành phố nhấp nháy quanh những người đông vui

ALC. Tiến vào chuỗi hay, cảm giác thật tuyệt

Chưa từng có, cảm giác như sống cùng em, rồi sẽ ra đi

Chẳng bao lâu nữa

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Điên rồi, quay vòng vòng

Vội vã quay cuồng, nói lời khó nghe

Cái này mới là bình thường, còn những thứ khác là bù nhìn

Hết mình la hét, rút lui nhanh như tên

Muốn sống vui vẻ, nhưng hơi mệt, cảm giác muốn chết luôn rồi đó

Trong tai nghe là âm thanh lớn, rung động màng nhĩ Foo!!

Chẳng chút rung rinh, thật chán nản, tâm trạng còn tồi tệ hơn

Này này, em muốn nhảy giống Ram-chan kia đấy

Trong Tokyo không thể bay nếu không thấy sao

Phải làm sao đây? Thôi thì cứ vậy đi

Cầu nguyện đi nào, hãy nhảy theo bản năng của chính mình...

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

Lùi lại để tiến lên

Nhắm mắt lại, nâng ly đi nào

...

[Tiếng Nhật]

御伽の街に私落とし前つけに来ました

これはマジ 根こそぎ撃ち 獲物達

頭直に バチバチ 溝に落とす針

たちまちに踊り 音に無数が浮遊した異空間 yo

妄想が応答し想像した東京だ yeah

おかしなものを拝み 同じ夜を噛みました

賑やかす人達に街の灯り当たり辺り一面点滅し

ALC. 流れ込むシーケンスいい感じ

未曾有的 きみと生き そう 逝きそうな気がする

じきに もう

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

気が狂う くるくる

クルってウツってブツって言った

これが普通 ほかが傀儡

ヤッタヤッタとマッハ退散

ふざけて生きていたいんだが 疲れ気味で死にそなんだな

イヤフォンの中は爆音 (Foo!!) 鼓膜の活路を揺らしてる

ちっともびくとも沸かないやい ねえガッカリ気分は問題外

あのさあ ラムちゃんみたいに踊りたいのに

星見えないトキオじゃ飛べない

どうしよう？じゃあこうしよう

祈祷しようよ 本能のままに踊りましょう...

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Stepping back, to step it up

Close your eyes, raise your cup

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
踊り /odori/ A2	noun - múa
気 /ki/ A2	noun - tinh thần, cảm giác
生き /iki/ B1	verb - sống
想像 /souzou/ B1	noun - trí tưởng tượng
普通 /futsuu/ B2	adjective - bình thường
爆音 /bakuon/ B2	noun - âm thanh lớn, âm thanh nổ
祈祷 /kitou/ B2	noun - cầu nguyện
光 /hikari/ B2	noun - ánh sáng
夢 /yume/ B2	noun - giấc mơ
気分 /kibun/ B2	noun - tâm trạng, cảm giác
異空間 /ikūkan/ C1	noun - không gian khác, chiều không gian khác
妄想 /mousou/ C1	noun - ảo tưởng, tưởng tượng
疲れ /tsukare/ C1	noun - mệt mỏi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 私は落とし前つけに来ました

  ➔ Sử dụng dạng quá khứ lịch sự "来ました" (kimashita) để thể hiện hành động quá khứ một cách lịch sự.

  ➔ Động từ "来ました" (kimashita) là dạng quá khứ lịch sự của "来る" (kuru), có nghĩa là "đến".

• Close your eyes, raise your cup

  ➔ Câu mệnh lệnh sử dụng dạng động từ cơ sở + đối tượng, kết hợp với liên từ.

  ➔ Cụm này dùng dạng mệnh lệnh của động từ "close" và "raise" bằng tiếng Anh, để ra lệnh trực tiếp.

• 未曾有的 きみと生き

  ➔ Sử dụng cấu trúc danh từ kép thơ ca để mô tả 'sống cùng em' theo cách duy nhất hoặc chưa từng có.

  ➔ Cụm từ này kết hợp các từ để thể hiện một cách thơ mộng việc sống cùng ai đó theo cách chưa từng có hoặc đặc biệt.

• ぶつって言った

  ➔ Biểu hiện thân mật và nói chuyện thông dụng dùng kết thúc "った" để biểu thị quá khứ của động từ, nhấn mạnh âm thanh hoặc hành động đột ngột.

  ➔ Chữ kết thúc "った" là cách nói thân mật để hình thành quá khứ của một số động từ trong tiếng Nhật, thường dùng trong thoại thường hoặc để nhấn mạnh cảm xúc.

• 傀儡

  ➔ Danh từ có nghĩa là "rối", thường dùng ẩn dụ để mô tả ai đó bị kiểm soát hoặc thao túng.

  ➔ Từ "傀儡" (kuǐlěi) nghĩa đen là rối, nhưng thường được dùng ẩn dụ để chỉ những người bị thao túng hoặc kiểm soát bởi người khác.

• は普通 ほかが傀儡

  ➔ Cấu trúc so sánh dùng "は" để làm nổi bật điều gì là "bình thường" so với "những người khác" là "rối".

  ➔ Phần tử "は" đánh dấu chủ đề câu, ở đây so sánh 'bình thường' với những người còn lại là 'rối'.

• 踊りましょう...

  ➔ Dạng volitional "ましょう" dùng để thể hiện đề xuất hoặc mời làm gì đó cùng nhau.

  ➔ "ましょう" mang nghĩa "Chúng ta hãy..." và dùng để đề xuất hành động tập thể.