ShibuyaK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DAOKO
• Album: HYPERGIRL-向こう側の女の子-

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Trước tượng chú chó Hachiko, đợi chờ lâu rồi

Vượt qua người bình thường

Băng qua đèn giao thông chen chúc

Tòa nhà Tsutaya, Starbucks, Qfront

Ngẩng đầu nhìn lên, xuyên qua, trước mặt là cổng

Phố trung tâm, năng lượng nhiệt huyết

Bóng rổ trên đường, cô đơn một mình

Những câu chuyện muôn màu

Cảm xúc đau đớn như sắp chết

Dù muốn cảm thấy vui vẻ

Tớ muốn gặp cậu, anh yêu, giờ anh đang làm gì thế?

Dù có mọi thứ, nhưng chẳng có gì cả

Không phải là thành phố này, mà là chính tớ sao?

Dù đi bộ mãi, vẫn thấy có gì đó tồn tại

Chẳng có gì, sao cứ muốn biết?

Giao lộ Shibuya, trải nghiệm đầu tiên thành phố lớn

Giao lộ Shibuya, cậu đã đến cùng tớ

Giao lộ Shibuya, trải nghiệm đầu tiên thành phố lớn

Lúng túng, nhấp nhổm, nhớ về ký ức

Giao lộ Shibuya, thành phố thở này

Giao lộ Shibuya, cuộc sống trong thành phố mới

Giao lộ Shibuya, hôm nay vẫn một mình

Nơi về là đây, thật mỉa mai nhỉ

109, Don Quijote, Forever 21, Parco

Sản xuất hàng loạt, phong cách đại chúng

Thật ra tôi, cảm thấy nhẹ nhàng nơi này

Không phải để tan chảy, chỉ muốn vậy

Viền mắt, lông mi nối mi, móng tay

Xu hướng mới nhất, khí thải nhiều

Trong nháy mắt phố thay đổi

Có vẻ như bỏ lại phía sau, giống như lúc đó

Lặp lại kỷ niệm với cậu, cả phố nữa

Chỉ để kết thúc bằng 'emotional', thật là quê mùa

Giao lộ Shibuya, trải nghiệm đầu tiên thành phố lớn

Giao lộ Shibuya, cậu đã đến cùng tớ

Giao lộ Shibuya, trải nghiệm đầu tiên thành phố lớn

Lúng túng, nhấp nhổm, nhớ về ký ức

Giao lộ Shibuya, giả vờ như không biết gì

Giao lộ Shibuya, chuyện bình thường

Giao lộ Shibuya, thành phố lấp lánh

Tớ không hợp, không thể yêu cậu

Dễ ghét, đám đông ồn ào, nhiễu loạn

Ôi, ghét thật, nhưng Shibuya mang lại khoái cảm

Giao lộ Shibuya, trải nghiệm đầu tiên thành phố lớn

Giao lộ Shibuya, cậu đã đến cùng tớ

Giao lộ Shibuya, đã từng ghét nơi này

Giờ đây lại cảm thấy yên tâm

Giao lộ Shibuya, thành phố thở này

Giao lộ Shibuya, cuộc sống trong thành phố mới

Giao lộ Shibuya, hôm nay vẫn một mình

Nơi về là đây, tớ yêu cậu

...

[Tiếng Nhật]

ハチ公前 待ち惚け

一般ピーポーを越えて

スクランブルを交差して

Tsutayaスタバ ビル Qfront

見上げ 抜けて 目の前 ゲートへ

センター街 passion energy

バスケ通り 寂しそうに独り

色とりどりの story

死ぬ程 伤むキモチ

気持ちイイコトしたいのに

会いたいな、ダーリン今何してる？

なんでもあるけどなんにもないな

この街じゃなくて私が？

歩けど歩けど在るけど

なんにもないよな気になるの

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 皮肉だね

109 ドンキ Forever21 parco

大量生産大衆的

ホントは私 コンなとこでふわり

溶けてたい訳じゃない

カラコン まつエク ネイル

流行先端 排ガス涂れ

瞬きする间に変わる街

置いてけぼりそうあの时と同じ

街にもキミにも思い出を重ね

"エモい"で终わりじゃダサいしな

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 初体験都会

戸惑い 高鸣り 思い出す

Shibuya kosaten しらんぷりして

Shibuya kosaten 当たり前に

Shibuya kosaten 煌めく街に

见合わない私 爱せない

大嫌い 人混み ノイズ

あ 大嫌い だけど Shibuya 快感

Shibuya kosaten 初体験都会

Shibuya kosaten キミと来たね

Shibuya kosaten 大嫌いだった

今じゃなんだか安心する

Shibuya kosaten 呼吸する街

Shibuya kosaten 生きるニューシティ

Shibuya kosaten 今日も独りで

帰る场所は此処 爱してる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
待ち惚け /まちぼけ/ B2	noun - chờ đợi vô ích
エネルギー /えねるぎー/ A2	noun - năng lượng
街 /まち/ A1	noun - thành phố
思い出 /おもいで/ B1	noun - kỷ niệm
独り /ひとり/ A2	adverb - một mình
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm giác
体験 /たいけん/ B1	noun - kinh nghiệm
帰る /かえる/ A1	verb - trở về
大嫌い /だいきらい/ B1	adjective - ghét
瞬き /まばたき/ B2	noun - nháy mắt
流行 /りゅうこう/ B2	noun - xu hướng
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
快感 /かいかん/ B2	noun - cảm giác thoải mái
ノイズ /のいず/ B1	noun - tiếng ồn
皮肉 /ひにく/ B2	noun - mỉa mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 見上げ

  ➔ Động từ '見上げる' (miageru) ở dạng gốc '見上げ' dùng để diễn đạt 'nhìn lên' hoặc 'nhìn vào phía trên'.

  ➔

• 交差して

  ➔ Động từ '交差する' (kousa suru) ở dạng te '交差して' để diễn tả hành động 'băng qua' hoặc 'giao nhau'.

  ➔

• 待ち惚け

  ➔ '待ち惚け' (machio-ke) là danh từ chỉ trạng thái chờ đợi vô vọng hoặc chờ đợi không có hồi kết.

  ➔

• 感じる

  ➔ '感じる' (kanjiru) có nghĩa là 'cảm giác' hoặc 'nhận thức'.

  ➔

• 〜ながら

  ➔ Trợ từ '〜ながら' gắn vào động từ để biểu thị hành động đồng thời cùng lúc thực hiện.

  ➔

• 〜ている

  ➔ '〜ている' biểu thị hành động liên tục hoặc trạng thái hiện tại của sự vật.

  ➔

• たら

  ➔ '〜たら' là dạng điều kiện dùng để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.

  ➔