おちゃらけたよ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DAOKO
• Album: anima

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy cảm xúc của DAOKO! Bài hát giúp học từ vựng về đô thị, cảm xúc bất an và cấu trúc diễn đạt ẩn dụ. Sự kết hợp J-pop, hip-hop cùng video âm nhạc siêu thực với hình ảnh DAOKO nhảy múa cô độc tạo nên trải nghiệm nghệ thuật độc đáo, lý tưởng để luyện nghe và phân tích ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Nếu thì thầm vào bộ não căng thẳng kia

Cứ xem như thắng lợi là trò đùa đi

Việc lấy lòng người khác thì

Là tự có tự tin hay là cố gắng hết sức

Chỉ là một trong hai thôi

Không biết nên cảm thấy thế nào nữa nhỉ

Khi ra ngoài trời thì sáng sủa và lạnh lẽo

Tôi đã thử đùa vui cho qua

Dù có chết thì cũng...

Liệu có thể nói khi chết rồi không nhỉ

Hãy lấy thứ gì đó sảng khoái đi

Một thứ làm cho mình phấn chấn và nhìn rõ mọi thứ

Hôm nay lại tắm rửa để rửa sạch bụi bẩn của thực tại

Có vẻ không thể thoát ra khỏi miệng cống

Dù mong muốn rằng tất cả hãy biến mất đi!

Chỉ sau vài phút là có thể cười được rồi

Nhiệt huyết,

Dịch bệnh tràn ra ngoài

Không biết nên cảm thấy thế nào nữa nhỉ

Khi ra ngoài trời thì sáng sủa và lạnh lẽo

Tôi đã thử đùa vui cho qua

Không biết nên dùng từ nào để diễn đạt nhỉ

Ra phố thì náo nhiệt và ngạt thở

Lại cười đùa một lần nữa

Thậm chí khả năng hét lớn một mình cũng biến mất

Đã tự nhiên biến mất từ lúc nào rồi

Bằng những lời nói như đã nhìn thấu hết tất cả

Giam cầm tôi vậy thì vui gì chứ?

Không biết nên cảm thấy thế nào nữa nhỉ

Khi ra ngoài trời thì sáng sủa và lạnh lẽo

Tôi đã thử đùa vui cho qua

Không biết nên dùng từ nào để diễn đạt nhỉ

Ra phố thì náo nhiệt và ngạt thở

Lại cười đùa một lần nữa

[Tiếng Nhật]

渋滞した脳幹に囁やけば

勝算なんか冗談にして

好感を買えるのは

余裕かどうか必死かどうか

どちらかなんだ

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

死ぬ程なんて

死んでから言ってくれないか

爽快なやつを頼むよ

カッといってクッと見渡せるやつを

今日もシャワーで実像の汚れを落とそう

排水口から逃げ出すことはできなそう

「何もかもなくなれば！」と滅亡を願っても

数分後には笑えるよ

熱量

漏れ出す疫病

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

ひとりで喚く力も

いつの間にかなくなっていた

見透かしたような言葉で

わたしを閉じ込めて　何が楽しいの？

どんな気持ちで居たらいいんだろうね

外に出たら明るくて冷たくて

おちゃらけたよ

どんな言葉で言えばいいんだろうね

街に出たら賑わいと酸欠で

おちゃらけたよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
脳幹 /のうかん/ B2	noun - thân não
勝算 /しょうさん/ B2	noun - cơ hội chiến thắng
好感 /こうかん/ B1	noun - cảm tình
余裕 /よゆう/ B2	noun - dư thừa
気持ち /きもち/ A2	noun - cảm xúc
明るい /あかるい/ A2	adjective - sáng, vui vẻ
冷たい /つめたい/ A2	adjective - lạnh
死ぬ /しぬ/ A1	verb - chết
頼む /たのむ/ B1	verb - yêu cầu, nhờ
実像 /じつぞう/ B2	noun - hình ảnh thực
汚れ /よごれ/ B1	noun - bẩn, vết bẩn
逃げ出す /にげだす/ B2	verb - trốn thoát
滅亡 /めつぼう/ B2	noun - diệt vong
笑える /わらえる/ B1	verb - đáng cười
熱量 /ねつりょう/ B2	noun - nhiệt lượng
喚く /わめく/ B1	verb - kêu la
言葉 /ことば/ A1	noun - từ, ngôn ngữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 勝算なんか冗談にして

  ➔ Dùng danh từ + なんか để chỉ điều gì đó tầm thường hoặc coi nhẹ

  ➔ Hạt từ なんか sau danh từ để gợi ý cảm giác coi nhẹ hoặc xem thường.

• 外に出たら明るくて冷たくて

  ➔ Dạng điều kiện dùng たら để thể hiện 'nếu/khi' điều gì đó xảy ra

  ➔ Dạng たら dùng để giả định hoặc đặt điều kiện cho hành động xảy ra.

• 死ぬ程なんて

  ➔ Dùng なんて để diễn đạt điều gì đó không quan trọng hoặc để xem nhẹ

  ➔ Hạt từ なんて thường dùng để xem nhẹ, phủ nhận hoặc ngạc nhiên về điều gì đó.

• 何もかもなくなれば！

  ➔ Dạng ば của động từ để biểu thị 'nếu/khi' mọi thứ trở nên mất hoặc biến mất

  ➔ Dạng ば biểu thị điều kiện, nghĩa là 'nếu/khi' điều gì đó xảy ra.

• 笑えるよ

  ➔ Dạng khả năng của động từ '笑う' + よ để nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ Dạng khả năng của động từ diễn đạt khả năng thực hiện hành động, よ thêm nhấn mạnh.

• 実像の汚れを落とそう

  ➔ Dạng ý chí của 动词 落とす + う để đề nghị 'hãy' làm hành động

  ➔ Dạng ý chí của động từ dùng để đề nghị hoặc đề xuất làm hành động cùng nhau.

• 排水口から逃げ出すことはできなそう

  ➔ Dạng khả năng của 逃げ出す + ことはできなそう để diễn đạt khả năng không thể làm gì đó

  ➔ Dạng khả năng kết hợp với ことはできなそう thể hiện khả năng không thể làm gì đó.