燐光 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Daoko
• Album: Slash-&-Burn

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy chất thơ và cảm xúc của '燐光' - bài hát kết hợp tinh tế giữa giai điệu orchestral của Shohei Amimori và giọng hát ma mị của Daoko. Học cách diễn đạt nỗi cô đơn, khát vọng tự do và sự cứu rỗi qua những hình ảnh ẩn dụ sâu sắc, đồng thời cảm nhận thông điệp mạnh mẽ về hy vọng và kiên cường.

[Tiếng Việt]

Chào tạm biệt buổi chiều tà

Tiếng lòng cô đơn vang vọng điều đó nở rộ

Ngày xưa ngày nay, như thể mọi người cầu nguyện, tấu lên khúc nhạc

Phố mưa rả rích, rung rinh, trái tim ướt đẫm

Tao đang đứng đây, muốn cười cùng mày

Chờ đợi bình minh, quay cuồng lịch mới

Ngày mai rồi sẽ ngừng lệ

Nói đi nói lại, ‘Nếu tự do thì có cứu được không?’

Chào tạm biệt vĩnh viễn

Bị kéo trở lại quá khứ, bước tiếp

Không dừng bước chân

Đến nơi ánh trăng soi rọi

Thế giới thay đổi từng nháy mắt, quay cuồng

Thời gian trôi qua lâu, rồi thành bong bóng nước

Trong những đám mây, trời xanh rực rỡ rồi quang đãng

Phòng sáng rực, cảnh tượng đã từng thấy

Chờ đợi bình minh, màn đêm chứa đầy lo lắng tràn ra

Hổ phách của quá khứ trong lòng, bật sáng

Tôi đã mơ, ‘Chẳng có gì đáng sợ cả’

Dệt nên giấc mơ, đan dệt, sẽ không trở lại nữa, đến nơi sống

Vĩnh viễn tạm biệt quá khứ

Bật dậy bắt đầu lại, đạp mạnh xuống đất

Nắm tay nhau đi tiếp

Trong hành trình kết nối những sợi dây, nối liền nhau, tiếp tục mãi

[Tiếng Nhật]

夕焼け　さよなら

淋しい声が木霊して咲く

今昔　人は詠うように祈り捧ぐ奏で

雨降る街　ゆらりゆらり　濡れる心

わたしは今　きみと笑い合いたい

朝を待った　捲るカレンダー

明日には涙も止まる

何度も言った　“自由になれば救われるの？”

とこしえ　さよなら

後ろ髪を引かれて進む

歩みは止めない

月明かり照らす場所へ

瞬きする度に変わる世界　くらり

時が長く経てば　水泡となって

雲の間に間に　青が晴れていく

光差す部屋　いつかみた景色

朝を待った　募る不安が溢れ出す夜に隠れた

胸に或る過去の琥珀　灯す

夢をみていたの　“こわいことはなんにもないよ”

夢を縫い紡ぐ　もう戻らなくちゃ　生きる場所へ

いにしえ　さよなら

またはじめる　地面を蹴って

きみと手繋いで

絆結びゆく旅の途中　続く　続く

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夕焼け /yūyake/ B1	noun - hoàng hôn
淋しい /sabishii/ B1	adjective - cô đơn
祈り /inori/ B2	noun - cầu nguyện
雨 /ame/ A1	noun - mưa
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
笑い /warai/ B1	noun - cười
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
過去 /kako/ B2	noun - quá khứ
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
旅 /tabi/ B1	noun - hành trình
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
絆 /kizuna/ B2	noun - liên kết
地面 /jimen/ B1	noun - mặt đất
月明かり /tsukiakari/ B2	noun - ánh trăng
景色 /keshiki/ B1	noun - phong cảnh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今昔 人は詠うように祈り捧ぐ奏で

  ➔ ように - diễn tả sự giống hoặc cách thức, như 'giống như' hoặc 'như thể' trong tiếng Anh.

  ➔ '詠うように' nghĩa là 'giống như hát' hoặc 'như thể hát,' thể hiện những người cầu nguyện theo cách giống như hát hoặc thi ca.

• 雨降る街 ゆらりゆらり 濡れる心

  ➔ ゆらりゆらり - âm thanh tượng hình miêu tả chuyển động nhẹ nhàng đung đưa hoặc run rẩy.

  ➔ 'ゆらりゆらり' là một từ tượng hình miêu tả chuyển động nhẹ nhàng, đong đưa hoặc rung rinh, thường tạo cảm giác nhẹ nhàng hoặc cảm xúc sâu sắc.

• 時が長く経てば 水泡となって

  ➔ ば - chỉ điều kiện, nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi' một điều gì đó xảy ra.

  ➔ '時が長く経てば' nghĩa là 'nếu thời gian trôi qua lâu,' đặt điều kiện cho câu tiếp theo.

• 朝を待った 捲るカレンダー

  ➔ を - trạng từ tân ngữ, chỉ định '朝' là đối tượng của '待った' (đã đợi).

  ➔ '朝を待った' nghĩa là 'đã chờ đợi buổi sáng,' với '朝' (buổi sáng) làm đối tượng của động từ '待った' (đã đợi).

• 生きる場所へ

  ➔ へ - giới từ chỉ hướng, nghĩa là 'đến' hoặc 'hướng tới.'

  ➔ '生きる場所へ' nghĩa là 'đến nơi tôi sống' hoặc 'hướng tới nơi sinh sống,' chỉ ra điểm đến của hành trình hoặc hành động của người nói.