groggy ghost – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Daoko,TAAR

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật đương đại qua từng câu rap mềm mại của Daoko trong 'groggy ghost'! Bài hát không chỉ giúp bạn tiếp cận khẩu ngữ mạng xã hội hiện đại như 'Maybe I can ask on reddit' mà còn cảm nhận văn hóa 'kawaii' qua giai điệu hip-hop chill đầy mê hoặc – đặc biệt nhờ cách kết hợp tinh tế giữa cảm xúc u uê và thông điệp tiềm ẩn về nghị lực vươn lên.

[Tiếng Việt]

Không muốn làm gì cả.

Dù muốn nhưng không có cách nào để thực hiện.

Trạng thái thiếu thốn sự an tâm.

Như một cái kén chờ đợi thời gian, chuẩn bị.

Con người không thể kiểm soát, thật tàn nhẫn.

Dù muốn nhưng cứ cảm thấy nên dừng lại.

Cảm xúc thật sự bên trong khiến tôi lo lắng.

Nếu mở ra thì có thể sẽ bất ngờ.

Này, nhà tôi có một con ma lớn sống ở đó.

Đêm đêm nó ăn trái tim và ợ ra.

Sợ quá, sợ quá, sẽ bị ăn mất.

Bị ép ngủ vì lợi ích của người lớn.

Bar màu đêm khuya, đã hát một bài.

Nhảy múa trong sự thao túng thông tin.

Thực ra cũng không có gì đặc biệt.

Vẫn an tâm trong vai trò của mình.

Bởi vì tôi là một nụ hoa có đủ thời gian nở.

Đối với kẻ thù không thể đánh bại, tôi sẽ đâm.

Không muốn làm gì cả.

Dù muốn nhưng không có cách nào để thực hiện.

Trạng thái thiếu thốn sự an tâm.

Như một cái kén chờ đợi thời gian, chuẩn bị.

Dù sao cũng sẽ ổn thôi, Darling.

Chúng ta sẽ ra sao đây?

Các vị lãnh đạo đang làm gì vậy?

Có nên hỏi Yahoo Chie-bukuro không nhỉ?

Chúng ta sẽ ra sao đây?

Những ngày buồn tẻ trôi qua suôn sẻ.

Hai mươi hai, phải làm gì đó.

Hy vọng vào một tương lai tươi sáng.

Cái gì là gì và ai là ai.

Dự định để lại điều gì cho thế hệ sau?

Trẻ con sẽ bối rối vì lý lẽ.

Phải cập nhật lý lẽ và chính sách.

Tăng trưởng nhanh chóng trong thời gian ở nhà.

Sống yên tĩnh và nhận ra quốc gia.

Sự tỉnh táo đã thay đổi mọi thứ.

Tôi muốn truyền đạt một cách nhẹ nhàng.

Đó là một cảnh báo.

Không muốn làm gì cả.

Dù muốn nhưng không có cách nào để thực hiện.

Trạng thái thiếu thốn sự an tâm.

Như một cái kén chờ đợi thời gian, chuẩn bị.

[Tiếng Nhật]

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

にんげんのコントロールは不能です無情です

したくても　なんとなーく　やめとこー

ほんとの奥のきもち　きになんね

開けたらびっくり　昇天かもね

あのねーうちねーうちんちねー

でっかいお化けが住んでんの

夜な夜なこころをたべてはげっぷ

こわいよこわいよたべられちゃうよー

大人の都合で寝かされちゃう

深夜カラーバー　歌を歌った

情報操作の中で踊った

まぁまぁなかなかなんでもないよな

役割の中で安心してるまだ

花咲く余裕のある蕾だから

敵わぬ敵には刺を刺すのだ

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

どうにかなるっちゃダーリンすきっちゃ

一体ぼくたちどうなっちゃうの

お偉いさん方どうなってんの

ヤフー知恵袋きいてみようか

ぼくたちいったいどうなるでしょーか

順調快調につまんない日々を

にーまるにーいち　どうにかせんと

期待さ　明るい未来に

何が何で誰がどうで

後世に何を残す予定なのかなんて

論理で子供は迷う訳なので

更新させなきゃね道理と方針

ステイホームで急成長

静かに暮らして気づけたネイション

さめざめが変えたね

やさしく伝えていきたいは警告

なんにもやりたくなくなるう

したくてもやりきる手段がないし

安心材料たんない状態

じっと時を待つ蛹のように　準備

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
やりたく /jaritaku/ B1	verb - muốn làm
安心 /anshin/ B2	noun - an tâm
状態 /joutai/ B1	noun - trạng thái
準備 /junbi/ B1	noun - chuẩn bị
コントロール /kontorōru/ B2	noun - kiểm soát
気持ち /kimochi/ A2	noun - cảm xúc
お化け /obake/ A2	noun - ma, quái vật
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
大人 /otona/ A1	noun - người lớn
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
情報 /jouhou/ B2	noun - thông tin
期待 /kitai/ B1	noun - kỳ vọng
刺 /sashi/ B2	noun - gai, châm
成長 /seichou/ B2	noun - tăng trưởng
警告 /keikoku/ B2	noun - cảnh báo

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ Hình thức phủ định + なる để diễn đạt việc trở nên hoặc thay đổi trạng thái

  ➔ Cụm từ "やりたくなくなる" dùng dạng phủ định "やりたくない" cộng với "なる" để diễn đạt "trở nên không muốn" hoặc "ngừng muốn".

• じっと時を待つ蛹のように　準備

  ➔ Ẩn dụ sử dụng 〜のように (giống như) để so sánh như chiếc kén đang chờ đợi kiên nhẫn

  ➔ Cụm từ "じっと時を待つ蛹のように" sử dụng mẫu 〜のように để so sánh, ví von như chiếc kén đang chờ đợi để biến đổi.

• 役割の中で安心してるまだ

  ➔ Trong ngữ cảnh chỉ về trạng thái hoặc vị trí + で / してる (ている) để diễn đạt trạng thái liên tục

  ➔ Cụm từ "役割の中で安心してるまだ" dùng trợ từ で để chỉ bối cảnh và dạng ている để biểu đạt trạng thái đang diễn ra của việc cảm thấy an toàn trong vai trò

• なんにもやりたくなくなるう

  ➔ ĐAbout với dạng phủ định của động từ + なる để diễn đạt trạng thái thay đổi hoặc trở nên như thế nào

  ➔ Cụm từ "なんにもやりたくなくなるう" dùng dạng phủ định "やりたくない" của động từ "やる" (làm) kết hợp với なる để thể hiện "trở nên không muốn" hoặc " mất đi mong muốn".

• 安心材料たんない状態

  ➔ Danh từ + たんない (viết tắt của たりない) để chỉ mức độ hoặc số lượng không đủ

  ➔ Cụm từ "安心材料たんない状態" sử dụng たんない như một dạng rút ngắn của たりない để diễn đạt trạng thái không đủ của những thứ mang lại sự yên tâm.