ダイスキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: DAOKO, TeddyLoid
• Album: Slash-&-Burn

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “ダイスキ” – một bản nhạc Nhật Bản sôi động với phong cách electro‑pop và lời ca đầy tiếng lóng như “すき、きらい、だいきらい、すき”, “Are you ready?”, “Not yet?” và các câu cảm thán “LET'S GO!!!”. Bài hát là cơ hội tuyệt vời để luyện phát âm tiếng Nhật, học cách diễn đạt cảm xúc đa chiều và cảm nhận câu chuyện nội tâm độc đáo của DAOKO.

[Tiếng Việt]

Hãy từ bỏ sự tự mãn và nửa vời

Những người thể hiện sự lố bịch nhất trong đời

Dự định làm chú chó trung thành cả đời

Vết thương toàn thân đánh thức máu

Đã đủ chưa? (HATE) Chưa đủ đâu! (HATE)

Đã đủ chưa? Hãy sống thật với TỪY CHỌN yêu thích

Chưa công khai (HATE) Đã đủ chưa?

Đã đủ rồi, đúng chứ?

Thôi nào, đã đủ rồi đúng không?

Bắt buộc nào! ĐI nào!!!

Thích, ghét, ghét nhất, thích

Thích, ghét, cực kỳ ghét, thích

Thích, ghét, cực ghét, thích

Thích, ghét, cực ghét, thích

Ghét, ghét, ghét, ghét, cực kỳ ghét, thích

Ghét, ghét, ghét, ghét, cực kỳ ghét, thích

Ghét, ghét, ghét, ghét, cực kỳ ghét, thích

Tôi ghét bản thân mình, không thể yêu chính mình

Ghét cả giọng nói và mặt tôi, ghét cực kỳ

Hôm nay cũng giả cười không yêu thương được

Quá khứ đã chết, tương lai ghét

Ai gây ra chuyện này? Không phải do tôi

Hành động tự sướng, chẳng sinh ra gì cả

Tiêu hao, đùa giỡn như những con khỉ trong trò chơi

Chán nản, tự hủy hoại, cứ tiếp tục như thế

Nghi ngờ chính mình, vừa vội vàng vừa tuyệt vọng

Vứt bỏ chính mình để thức tỉnh bản thân

Đã đủ chưa? (HATE) Chưa đủ đâu! (HATE)

Đã đủ chưa? Tình yêu bị thể hiện rõ ràng

Chưa công khai (HATE) Đã đủ chưa?

Đã đủ rồi, đúng chứ?

Hồi sinh, đi nào!!!

Thích, ghét, cực ghét, thích

Thích, ghét, cực ghét, thích

Thích, ghét, cực ghét, thích

Thể hiện ra đi, tùy thuộc vào bạn

Mọi thứ sẽ thay đổi, lột bỏ mặt nạ đi

Tiết lộ nội dung đầy bẩn thỉu

Chẳng biết từ khi nào, báu vật đã bị mất đâu rồi?

Khơi dậy cảm xúc hồi hộp trong màn mở đầu

Nhớ lại cảm xúc ban đầu

Thời thanh xuân xanh tươi, khởi đầu mọi chuyện

Đó là sự thật, trái tim trung thực

Không ai khác, suy đồi, cọ xát

Thay đổi, quay vòng đau khổ, cuộc đời bạn, cuộc đời ai đó

Hãy chơi thử một cuộc đỏ đen duy nhất trong đời

Hãy chơi thử vận may nào

Cuộc đời, chỉ có một lần chơi đỏ đen này thôi

Chơi thử vận may nào

Cuộc đời, chỉ có một lần chơi đỏ đen này thôi

Yoyoyoyoyoyoyoy

Yoyoyoyoyoyoyoy (Ừ)

...

[Tiếng Nhật]

自己満 中途半端はやめて

一番ダサいことの体現者

一生飼い犬にでも成るつもり

満身創痍で血を覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

未公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

強制 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

ボクはボクがキライ 愛せない

声も顔もキライ ダイキライ

今日も作り笑い 愛せない

過去は死んだ未来 ダイキライ

ダレのせいだ ボクのせいじゃない

自慰行為 何も生まない同士

消耗 乳繰り合う猿芝居

自暴自棄位が丁度いい

己を投げ捨てて自己覚醒

もういいかい (HATE) まだだよ (HATE)

もういいかい ダイスキを貫け

非公開 (HATE) もういいかい

もう もういいよ ね

蘇生 LET'S GO!!!

すき キライ 大嫌い スキ

好き 嫌い ダイキライ 好き

すき キライ すき キライ 大嫌い スキ

キライ きらい キライ きらい 嫌い ダイスキ

曝け出して キミ次第で

全部変わる ベール剥がす

ドロドロした 中身暴く

何時の間にか 見失った宝物は何処にいった

ドキドキした オープニング

思い出して 初期衝動

青い春を 事の最初

其れが本当 芯の誠

ダレも同じ 堕落 摩擦

かわる廻る苦楽 キミの人生 ダレの人生

一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

博打しようよ

人生、一度きりの博打しようよ

よよよよよよよ

よよよよよよよよ (よ)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
自己満 /じこまん/ B2	noun - sự tự mãn
体現者 /たいげんしゃ/ B2	noun - hiện thân
満身創痍 /まんしんそうい/ C1	noun - bị thương khắp người
覚醒 /かくせい/ B2	noun - thức tỉnh
強制 /きょうせい/ B2	noun - ép buộc
愛 /あい/ A1	noun - tình yêu
嫌い /きらい/ A2	adjective - không thích
未来 /みらい/ A2	noun - tương lai
過去 /かこ/ A2	noun - quá khứ
宝物 /たからもの/ B1	noun - kho báu
人生 /じんせい/ A2	noun - cuộc sống
博打 /ばくち/ B2	noun - cá cược
変わる /かわる/ A2	verb - thay đổi
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
ドキドキ /どきどき/ A1	noun - hồi hộp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自己満

  ➔ Danh từ + な để làm tính từ

  ➔ '自己満' có nghĩa là 'tự mãn,' hoạt động như một danh từ với dạng tính từ na.

• 止めて

  ➔ Thể tiếp diễn của động từ '止める' (dừng lại), dùng để yêu cầu hoặc ra lệnh

  ➔ '止めて' là dạng te của động từ '止める', dùng để yêu cầu ai đó dừng lại việc gì đó.

• 貫け

  ➔ Thể mệnh lệnh của động từ '貫く' (xuyên qua, giữ vững)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh, thể hiện chỉ huy hoặc khuyến khích ai đó 'bám trụ' hoặc 'kiên trì' với điều gì đó.

• もういいかい

  ➔ 'もういいかい' là cụm từ mang ý nghĩa 'Giờ được chưa?' hoặc 'Bạn đã xong chưa?'

  ➔ Cụm từ này được sử dụng để hỏi xem ai đó đã sẵn sàng, đã xong hay chưa, hoặc họ có thể tiếp tục không.

• 愛せない

  ➔ Dạng khả năng của động từ '愛する' (yêu) ở dạng phủ định

  ➔ Đây là dạng khả năng phủ định, diễn đạt sự không thể yêu hoặc chấp nhận ai đó hoặc chính bản thân mình.

• 過去は死んだ未来

  ➔ Danh từ + は (chủ đề) + động từ quá khứ

  ➔ Câu này dùng trợ từ chủ đề 'は' và biểu đạt mang tính thơ ca rằng 'quá khứ đã chết, tương lai đã đi mất.'

• 人生、一度きりの博打しようよ

  ➔ Danh từ + 一度きりの (chỉ một lần) + động từ dạng ý chí

  ➔ Cụm này dùng '一度きりの' để chỉ 'chỉ một lần,' kết hợp với động từ ý chí 'しよう' (hãy làm) để thể hiện lời đề nghị chấp nhận rủi ro trong cuộc đời.