サンタマリア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: YANKEE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

掌をふたつ 重ねたあいだ

Hai bàn tay chồng lên nhau

一枚の硝子で隔てられていた

Được ngăn cách bằng một tấm kính trong suốt

ここは面会室 あなたと僕は

Ở đây là phòng gặp mặt, bạn và tôi

決してひとつになりあえないそのままで

Vẫn giữ nguyên như thế này, không trở thành một nữa

話をしている

Chúng ta đang trò chuyện

今呪いにかけられたままふたりで

Cùng nhau lúc đang bị nguyền rủa

いくつも嘘をついて歩いていくのだろうか

Liệu chúng ta có đi qua bao nhiêu lời dối trá rồi bước tiếp không?

しとやかに重たい沈黙と優しさが

Sự yên lặng trầm lắng và gentle, nhẹ nhàng

見開いた目と その目を繋いでいた

Mắt mở thật to và kết nối ánh mắt đó

あなたは少し笑った

Bạn đã mỉm cười nhẹ nhàng

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ồ, Santa Maria, chẳng nói gì cả

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Thà rằng cứ để lời nói đầy những câu lưỡng lự này

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ồ, nghiền nát nhiều hạnh phúc và mỏi mệt trong cầu nguyện

漸くあなたに 会えたのだから

Vì cuối cùng tôi đã gặp bạn rồi

一緒にいこう あの光の方へ

Hãy cùng đi về phía ánh sáng ấy

手をつなごう 意味なんか無くたって

Nắm lấy bàn tay nhau, dù chẳng cần ý nghĩa gì

...

...

いつか紺碧の 仙人掌が咲いて

Một ngày nào đó cành xương rồng xanh thẫm sẽ nở hoa

一枚の硝子は崩れるだろうさ

Tấm kính sẽ vỡ tung

信じようじゃないか どんな明日でも

Hãy tin tưởng đi, dù ngày mai ra sao

重ねた手と手が触れ合うその日を

Ngày mà đôi bàn tay chồng lên nhau chạm vào nhau

呪いが解けるのを

Lời nguyền sẽ được giải thoát

今この間にあなたがいなくなったら

Nếu trong khoảnh khắc này bạn biến mất

悲しさや恐ろしさも消えてしまうのだろうか

Liệu nỗi buồn và nỗi sợ có biến mất luôn không?

昏い午後の道端で探しまわった

Trong buổi chiều tối, tôi đã tìm kiếm khắp lối đi

呪いを解かす その小さなナイフを

Chiếc dao nhỏ giúp giải lời nguyền

汚れることのない歌を

Bản nhạc không nhiễm bẩn

Ohh サンタマリア 全て正しいさ

Ồ, Santa Maria, mọi thứ đều đúng

どんな日々も過去も未来も間違いさえも

Dù ngày tháng quá khứ, tương lai đều sai lầm

Ohh その目には金色の朝日が 映り揺れる

Ồ, trong mắt bạn phản chiếu ánh bình minh vàng rung rinh

点滴のように 涙を落とす

Như dòng dịch truyền, những giọt lệ rơi

その瞳が いつだってあなたなら

Nếu đó là đôi mắt của bạn, bất cứ khi nào

落ち込んだ 泥濘の中だって

Dù trong bùn lầy, bạn vẫn luôn đứng vững

...

...

ここは面会室 仙人掌は未だ咲かない 硝子は崩れない

Ở đây là phòng gặp mặt, hoa xương rồng vẫn chưa nở, kính vẫn chưa vỡ

そんな中で一本の蝋燭が 確かに灯り続ける

Trong hoàn cảnh đó, một cây nến vẫn cháy sáng

あなたを見つめ あなたに見つめられ

Nhìn bạn, bị nhìn bởi bạn

信じることを やめられないように

Chẳng thể ngừng tin tưởng nữa

...

...

Ohh サンタマリア 何も言わないさ

Ồ, Santa Maria, chẳng nói gì cả

惑うだけの言葉で満たすくらいならば

Thà rằng cứ để lời nói đầy những câu lưỡng lự này

Ohh 様々な幸せを砕いて 祈り疲れ

Ồ, nghiền nát nhiều hạnh phúc và mỏi mệt trong cầu nguyện

漸くあなたに 会えたのだから

Vì cuối cùng tôi đã gặp bạn rồi

一緒にいこう あの光の方へ

Hãy cùng đi về phía ánh sáng ấy

手をつなごう 意味なんか無くたって

Nắm lấy bàn tay nhau, dù chẳng cần ý nghĩa gì

サンタマリア 闇を背負いながら

Santa Maria, mang theo bóng tối

一緒にいこう あの光の方へ

Hãy cùng đi về phía ánh sáng ấy

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
掌 /shō/ B2	noun - lòng bàn tay
硝子 /garasu/ B2	noun - kính
面会室 /menkai-shitsu/ C1	noun - phòng thăm
呪い /noroi/ B2	noun - lời nguyền
幸せ /shiawase/ A2	noun - hạnh phúc
祈り /inori/ B2	noun - cầu nguyện
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
手 /te/ A1	noun - bàn tay
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
道 /michi/ A1	noun - đường
悲しさ /kanashisa/ B2	noun - nỗi buồn
恐ろしさ /osoroshisa/ B2	noun - nỗi sợ hãi
蝋燭 /rōsoku/ B2	noun - nến
灯り /akari/ B2	noun - ánh sáng
信じる /shinjiru/ B1	verb - tin tưởng
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
崩れる /kuzureru/ B2	verb - sụp đổ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あいだ

  ➔ được dùng để chỉ khoảng thời gian hoặc khoảng cách giữa hai điểm hoặc trạng thái

  ➔ Trong cụm "掌をふたつ 重ねたあいだ", "あいだ" chỉ khoảng thời gian hoặc khoảng cách giữa hai bàn tay chồng lên nhau.

• 隔てられていた

  ➔ dạng bị động của "隔てる", chỉ ra rằng thứ gì đó đã bị chia cắt hoặc ngăn cách trong quá khứ

  ➔ Nó chỉ ra rằng kính đã "隔てられていた", nghĩa là nó đã bị chia cắt hoặc ngăn cách trong quá khứ.

• 決してひとつになりあえない

  ➔ dùng "決して" với dạng phủ định để nghĩa là "không bao giờ" và "になりあえない" để diễn đạt không thể trở thành một

  ➔ Cụm từ "決してひとつになりあえない" nghĩa là "không bao giờ" có thể "trở thành một", nhấn mạnh sự không thể.

• ～さえ

  ➔ trợ từ dùng để chỉ 'ngay cả', nhấn mạnh sự cực đoan hoặc bất ngờ

  ➔ Trong "信じようじゃないか どんな明日でも", "さえ" nhấn mạnh "ngay cả" tương lai không chắc chắn hoặc khó khăn nhất.

• ～と

  ➔ tiểu từ dùng để biểu thị lời trích dẫn, suy nghĩ hoặc điều kiện "nếu"

  ➔ Trong "それを信じることを やめられないように", "ことを" + dạng động từ biểu thị hành động làm gì đó, như "tin".

• ～ながら

  ➔ được dùng để chỉ hành động diễn ra đồng thời, nghĩa là " trong khi"

  ➔ Trong "点滴のように 涙を落とすその瞳が", "点滴のように" có nghĩa là "như giọt nhỏ", mô tả tính chất nhẹ nhàng, liên tục.