orion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
指 /yubi/ A1 |
|
胸 /mune/ A1 |
|
瞳 /hitomi/ B1 |
|
暖かい /atatakai/ A2 |
|
星 /hoshi/ A1 |
|
声 /koe/ A1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
心 /kokoro/ A1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
笑う /warau/ A2 |
|
愛 /ai/ A1 |
|
光 /hikari/ A2 |
|
道 /michi/ A2 |
|
星座 /seiza/ B1 |
|
困難 /konnan/ B2 |
|
静か /shizuka/ B1 |
|
荒む /suzumu/ C1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
あなたの指が
➔ Dấu chỉ sở hữu thể hiện sự sở hữu của 'bạn'
➔ 'の' thể hiện 'của', biến 'あなたの' thành 'của bạn'.
-
その胸が
➔ Từ chỉ định 'その' + danh từ để chỉ vật cụ thể
➔ 'その' nghĩa là 'cái đó', dùng với 'ngực' để chỉ rõ đâu là ngực.
-
その瞳が
➔ 'その' + danh từ để xác định một vật thể hoặc đặc điểm cụ thể
➔ 'その' xác định '瞳' (đôi mắt) cụ thể mà người nghe hoặc người hát đang đề cập.
-
眩しくて少し
➔ Dạng liên kết 'て' để nối các tính từ hoặc động từ
➔ 'て' giúp nối tính từ '眩しくて' ( chói chang ) với '少し' (một chút) để tạo thành mô tả.
-
夜もある
➔ Phần tử 'も' dùng với danh từ để biểu thị 'cũng', 'ngay cả'
➔ '夜' mang theo 'も' thể hiện 'cũng đêm', nhấn mạnh sự bao gồm.
-
教わったんだ
➔ Dạng thụ động của '教える' (dạy), biểu thị kiến thức nhận được
➔ '教わった' là dạng quá khứ thân mật của '教わる', nghĩa là 'được dạy' hoặc 'học được'.
-
もう二度と 離れないように
➔ 'ように' thể hiện mục đích hoặc ý định
➔ '離れないように' có nghĩa là 'để không phải chia cách', thể hiện mong muốn hoặc ý định.