orion – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp ngôn ngữ Nhật Bản qua 'orion' - bản ballad pop pha chất trap đầy mê hoặc. Học từ vựng qua hình ảnh ẩn dụ tinh tế ('chòm sao đan ngón tay', 'sắc màu lấp lánh'), cảm nhận cách diễn đạt đa tầng về nỗi cô đơn và khao khát kết nối. Giai điệu violin quyến rũ cùng giải thưởng 'Album của năm' biến bài hát thành cầu nối văn hóa - nghệ thuật hoàn hảo.

[Tiếng Việt]

Ngón tay của bạn

Ngực bạn, đôi mắt bạn

Rực rỡ đến mức hơi

Có những đêm chóng mặt

Điều đó bất ngờ rơi xuống

Ấm áp đến mức

Nuốt chửng những ngôi sao bảy màu

Như những tia lửa bùng nổ

Khiến tôi cảm thấy bối rối

Và tôi đã học được rằng

Vẫn có thể tiếp tục bước đi

Thần linh ơi, xin hãy

Cho tôi nghe giọng nói

Chỉ cần một chút thôi

Để không bao giờ phải rời xa

Cùng bạn

Như chòm sao đó

Tôi muốn được kết nối

Ngay cả trong giấc mơ

Tâm trạng không được tốt lắm

Đừng bận tâm đến

Những điều tôi đã than vãn

Những điều tôi đã khóc

Kéo sợi chỉ từ tay áo đã tuột

Tôi đã thử tạo ra một chòm sao

Lấy ngón tay của chúng ta làm những ngôi sao

Điều đó thật lộn xộn

Nhưng chúng ta đã có thể cười với nhau

Nếu bạn ở đó

Thì như vậy là đủ

Bây giờ, dù có bất kỳ

Khó khăn nào

Cũng có thể được yêu thương

Quá mềm mại và trong trẻo

Trong khoảnh khắc bình minh

Chỉ nhìn vào mắt nhau

Đôi mắt màu nhạt

Trắng như gốm sứ

Có giọng nói như vậy, mùi mùa đông

Trong lòng, yên tĩnh mà hỗn loạn

Giữa cơn bão, trong bóng tối

Rơi xuống trên đầu tôi

Những ngôi sao lấp lánh

Đến mức muốn khóc

Đã chạm vào

Thần linh ơi, xin hãy

Cho tôi nghe giọng nói

Chỉ cần một chút thôi

Để không bao giờ phải rời xa

Cùng bạn

Như chòm sao này

Tôi muốn được kết nối

Tôi muốn được kết nối

...

[Tiếng Nhật]

あなたの指が

その胸が その瞳が

眩しくて少し

眩暈がする 夜もある

それは不意に落ちてきて

あまりにも暖かくて

飲み込んだ 七色の星

弾ける火花みたいに

ぎゅっと僕を困らせた

それでまだ歩いてゆけること

教わったんだ

神様 どうか どうか

声を聞かせて

ほんのちょっとでいいから

もう二度と 離れないように

あなたと二人

あの星座のように

結んで欲しくて

夢の中でさえどうも

上手じゃない 心具合

気にしないでって

嘆いたこと

泣いていたこと

解れた袖の糸を引っぱって

ふっと星座を作ってみたんだ

お互いの指を星として

それは酷くでたらめで

僕ら笑いあえたんだ

そこにあなたがいてくれたなら

それでいいんだ

今なら どんな どんな

困難でさえも

愛して見せられるのに

あんまりに 柔くも澄んだ

夜明けの間

ただ眼を見ていた

淡い色の瞳だ

真白でいる 陶器みたいな

声をしていた 冬の匂いだ

心の中 静かに荒む

嵐を飼う 闇の途中で

落ちてきたんだ 僕の頭上に

煌めく星

泣きそうなくらいに

触れていたんだ

神様 どうか どうか

声を聞かせて

ほんのちょっとでいいから

もう二度と 離れないように

あなたと二人

この星座のように

結んで欲しくて

結んで欲しくて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
指 /yubi/ A1	noun - ngón tay
胸 /mune/ A1	noun - ngực
瞳 /hitomi/ B1	noun - con ngươi
暖かい /atatakai/ A2	adjective - ấm
星 /hoshi/ A1	noun - ngôi sao
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
心 /kokoro/ A1	noun - trái tim
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
笑う /warau/ A2	verb - cười
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
道 /michi/ A2	noun - đường
星座 /seiza/ B1	noun - chòm sao
困難 /konnan/ B2	noun - khó khăn
静か /shizuka/ B1	adjective - yên tĩnh
荒む /suzumu/ C1	verb - trở nên thô ráp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あなたの指が

  ➔ Dấu chỉ sở hữu thể hiện sự sở hữu của 'bạn'

  ➔ 'の' thể hiện 'của', biến 'あなたの' thành 'của bạn'.

• その胸が

  ➔ Từ chỉ định 'その' + danh từ để chỉ vật cụ thể

  ➔ 'その' nghĩa là 'cái đó', dùng với 'ngực' để chỉ rõ đâu là ngực.

• その瞳が

  ➔ 'その' + danh từ để xác định một vật thể hoặc đặc điểm cụ thể

  ➔ 'その' xác định '瞳' (đôi mắt) cụ thể mà người nghe hoặc người hát đang đề cập.

• 眩しくて少し

  ➔ Dạng liên kết 'て' để nối các tính từ hoặc động từ

  ➔ 'て' giúp nối tính từ '眩しくて' ( chói chang ) với '少し' (một chút) để tạo thành mô tả.

• 夜もある

  ➔ Phần tử 'も' dùng với danh từ để biểu thị 'cũng', 'ngay cả'

  ➔ '夜' mang theo 'も' thể hiện 'cũng đêm', nhấn mạnh sự bao gồm.

• 教わったんだ

  ➔ Dạng thụ động của '教える' (dạy), biểu thị kiến thức nhận được

  ➔ '教わった' là dạng quá khứ thân mật của '教わる', nghĩa là 'được dạy' hoặc 'học được'.

• もう二度と 離れないように

  ➔ 'ように' thể hiện mục đích hoặc ý định

  ➔ '離れないように' có nghĩa là 'để không phải chia cách', thể hiện mong muốn hoặc ý định.