ピースサイン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いつか僕らの上をスレスレに

Một ngày nào đó, chiếc máy bay đó

通りすぎていったあの飛行機を

đã bay qua chúng ta

不思議なくらいに憶えてる

tôi nhớ một cách kỳ lạ

意味もないのに 何故か

dù không có lý do gì

不甲斐なくて泣いた日の夜に

vào đêm hôm đó, khi tôi khóc vì bất lực

ただ強くなりたいと願ってた

tôi chỉ ước mình mạnh mẽ hơn

そのために必要な勇気を

tìm kiếm dũng khí cần thiết cho điều đó

探し求めていた

tôi đã tìm kiếm

残酷な運命が定まっているとして

dù số phận tàn nhẫn đã được định sẵn

それがいつの日か僕の前に現れるとして

nếu một ngày nào đó nó xuất hiện trước mặt tôi

ただ一瞬 この一瞬 息ができるなら

chỉ cần một khoảnh khắc, nếu tôi có thể thở

どうでもいいと思えた

tôi có thể nghĩ rằng mọi thứ đều không quan trọng

その心を

trái tim đó

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

hãy một lần nữa, hãy đi xa hơn, hãy đi xa hơn

僕の中で誰かが歌う

ai đó trong tôi đang hát

どうしようもないほど熱烈に

một cách mãnh liệt không thể nào ngăn cản

いつだって目を腫らした君が二度と

để bạn không bao giờ phải khóc nữa

悲しまないように笑える

tôi sẽ cười

そんなヒーローになるための歌

đó là bài hát để trở thành một người hùng như vậy

さらば掲げろ ピースサイン

tạm biệt, hãy giơ cao dấu hiệu hòa bình

転がっていくストーリーを

câu chuyện đang lăn lóc

...

...

「守りたい」だなんて言えるほど

Tôi biết bạn không yếu đến mức có thể nói

君が弱くはないの分かってた

“Tôi muốn bảo vệ bạn”

それ以上に僕は弱くてさ

nhưng tôi thì yếu hơn

君が大事だったんだ

bạn rất quan trọng với tôi

「一人で生きていくんだ」なんてさ

từ ngày tôi đã hét lên rằng

口を突いて叫んだあの日から

“Tôi sẽ sống một mình”

変わっていく僕を笑えばいい

hãy cười vào tôi khi tôi đang thay đổi

独りが怖い僕を

tôi, người sợ cô đơn

蹴飛ばして 噛み付いて

bị đá, bị cắn

息もできなくて

không thể thở

騒ぐ頭と 腹の奥が

đầu óc ồn ào và bụng tôi

くしゃくしゃになったって

dù có rối bời

衒いも外連も消えてしまうくらいに

đến mức không còn sự giả dối hay màu mè nào

今は触っていたいんだ 君の心に

bây giờ tôi chỉ muốn chạm vào trái tim bạn

僕たちはきっといつか

chúng ta chắc chắn một ngày nào đó

遠く離れた太陽にすら手が届いて

sẽ với tới cả mặt trời xa xôi

夜明け前を手に入れて笑おう

và cười khi có được ánh sáng trước bình minh

そうやって青く燃える色に染まり

và như vậy, nhuộm màu xanh rực rỡ

朧げな街の向こうへ

đi về phía thành phố mờ ảo

手を繋いで走って行けるはずだ

chúng ta có thể nắm tay nhau và chạy đi

君と未来を盗み描く

trộm vẽ tương lai cùng bạn

捻りのないストーリーを

một câu chuyện không có sự xoắn

...

...

瘡蓋だらけ 荒くれた日々が

Những ngày tháng đầy vết thương

削り削られ 擦切れた今が

đã bị mài mòn, giờ đây đã mòn mỏi

君の言葉で蘇る

tái sinh bằng lời nói của bạn

鮮やかにも 現れてく

hiện ra một cách sống động

蛹のままで 眠る魂も

linh hồn ngủ say trong hình dạng nhộng

食べかけのまま 捨てたあの夢を

giấc mơ mà tôi đã vứt đi

もう一度 取り戻せ

hãy lấy lại một lần nữa

...

...

もう一度 遠くへ行け 遠くへ行けと

Một lần nữa, hãy đi xa hơn, hãy đi xa hơn

僕の中で誰かが歌う

ai đó trong tôi đang hát

どうしようもないほど熱烈に

một cách mãnh liệt không thể nào ngăn cản

いつだって目を腫らした君が二度と

để bạn không bao giờ phải khóc nữa

悲しまないように笑える

tôi sẽ cười

そんなヒーローになるための歌

đó là bài hát để trở thành một người hùng như vậy

さらば掲げろ ピースサイン

tạm biệt, hãy giơ cao dấu hiệu hòa bình

転がっていくストーリーを

câu chuyện đang lăn lóc

君と未来を盗み描く

trộm vẽ tương lai cùng bạn

捻りのないストーリーを

một câu chuyện không có sự xoắn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
憶える /oːeru/ B1	verb - ghi nhớ, nhớ
勇気 /jɯːki/ B2	noun - dũng cảm, can đảm
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2	verb (compound) - đã tìm kiếm
残酷な /zankoku na/ B2	adjective - tàn nhẫn
運命 /.unmeid/ B2	noun - số phận, định mệnh
遠く /toku/ A2	adverb - xa, xa xôi
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
笑える /waraeru/ B1	verb - cười được
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
手を繋いで /te o tsunaide/ B1	verb phrase - nắm tay
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
歌 /u-ta/ A1	noun - bài hát
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2	verb phrase - ăn trộm và vẽ tương lai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• いつか僕らの上をスレスレに

  ➔ "いつか" có nghĩa là "một ngày nào đó" và "に" thể hiện hướng, tới vị trí.

  ➔ "いつか" thể hiện thời điểm trong tương lai, và "に" đánh dấu điểm đích của hành động hoặc vị trí.

• 意味もないのに

  ➔ "も" là hạt bổ trợ mang ý nghĩa "cũng" hoặc "thậm chí", và "のに" diễn tả nghĩa "dù sao" hay "mặc dù".

  ➔ "も" nhấn mạnh hoặc có nghĩa là "thậm chí", còn "のに" giới thiệu sự đối lập hoặc kết quả không lường trước.

• ただ強くなりたいと願ってた

  ➔ "と" là trợ từ báo câu trích dẫn, và "願ってた" là dạng ngắn quá khứ của "願う", nghĩa là "đã ước muốn".

  ➔ "と" cho biết rằng phần trước là trích dẫn hoặc lời nói trực tiếp, còn "願ってた" thể hiện mong muốn trong quá khứ.

• 君と未来を盗み描く

  ➔ "と" là giới từ đi kèm có nghĩa đồng hành, "を" đánh dấu vật trực tiếp, và động từ ghép "盗み描く" nghĩa là "trộm cắp và vẽ".

  ➔ "と" biểu thị đi cùng hoặc đồng hành, "を" đánh dấu đối tượng của hành động, và "盗み描く" là động từ ghép có nghĩa "ăn trộm và vẽ".

• 今は触っていたいんだ 君の心に

  ➔ "たい" là dạng muốn của động từ "触る" (chạm vào) để thể hiện mong muốn, và "に" là giới từ chỉ mục tiêu hoặc đích đến.

  ➔ "たい" dùng để diễn đạt mong muốn làm điều gì đó, biến động từ thành dạng mong muốn, và "に" chỉ mục tiêu hoặc người nhận.