ピースサイン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
憶える /oːeru/ B1 |
|
勇気 /jɯːki/ B2 |
|
探し求めていた /sagaɕi motomete ita/ B2 |
|
残酷な /zankoku na/ B2 |
|
運命 /.unmeid/ B2 |
|
遠く /toku/ A2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
笑える /waraeru/ B1 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
手を繋いで /te o tsunaide/ B1 |
|
夢 /yume/ A2 |
|
歌 /u-ta/ A1 |
|
未来を盗み描く /mirai o nusumi egaku/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
いつか僕らの上をスレスレに
➔ "いつか" có nghĩa là "một ngày nào đó" và "に" thể hiện hướng, tới vị trí.
➔ "いつか" thể hiện thời điểm trong tương lai, và "に" đánh dấu điểm đích của hành động hoặc vị trí.
-
意味もないのに
➔ "も" là hạt bổ trợ mang ý nghĩa "cũng" hoặc "thậm chí", và "のに" diễn tả nghĩa "dù sao" hay "mặc dù".
➔ "も" nhấn mạnh hoặc có nghĩa là "thậm chí", còn "のに" giới thiệu sự đối lập hoặc kết quả không lường trước.
-
ただ強くなりたいと願ってた
➔ "と" là trợ từ báo câu trích dẫn, và "願ってた" là dạng ngắn quá khứ của "願う", nghĩa là "đã ước muốn".
➔ "と" cho biết rằng phần trước là trích dẫn hoặc lời nói trực tiếp, còn "願ってた" thể hiện mong muốn trong quá khứ.
-
君と未来を盗み描く
➔ "と" là giới từ đi kèm có nghĩa đồng hành, "を" đánh dấu vật trực tiếp, và động từ ghép "盗み描く" nghĩa là "trộm cắp và vẽ".
➔ "と" biểu thị đi cùng hoặc đồng hành, "を" đánh dấu đối tượng của hành động, và "盗み描く" là động từ ghép có nghĩa "ăn trộm và vẽ".
-
今は触っていたいんだ 君の心に
➔ "たい" là dạng muốn của động từ "触る" (chạm vào) để thể hiện mong muốn, và "に" là giới từ chỉ mục tiêu hoặc đích đến.
➔ "たい" dùng để diễn đạt mong muốn làm điều gì đó, biến động từ thành dạng mong muốn, và "に" chỉ mục tiêu hoặc người nhận.