春雷 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: BOOTLEG

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

現れたそれは春の真っ最中 えも言えぬまま輝いていた

Đó hiện ra ngay giữa mùa xuân, lấp lánh mà không thể diễn đạt bằng lời nào

どんな言葉もどんな手振りも足りやしないみたいんだ

Không lời nào, cử chỉ nào thoả mãn nổi cảm xúc trong lòng này

その日から僕の胸には嵐が 住み着いたまま離れないんだ

Từ ngày đó, cơn bão đã cư ngụ trong trái tim tôi, không thể rời đi

人の声を借りた 蒼い眼の落雷だ

Tiếng sấm xanh mượn giọng nói của người để lại

揺れながら踊るその髪の黒が 他のどれより嫋やかでした

Chỉ khi tóc đen mại mại nhảy múa khiêu vũ, tôi mới thấy nó dịu dàng hơn tất cả

すっと消えそうな 真っ白い肌によく似合ってました

Rất hợp với làn da trắng như sương sớm có thể tan biến ngay lập tức

あなたにはこの世界の彩りが どう見えるのか知りたくて今

Tôi muốn biết thế giới này trông thế nào đối với bạn, vì vậy tôi đã đưa tay lên má

頬に手を伸ばした 壊れそうでただ怖かった

Chỉ sợ sẽ làm hỏng, tôi chỉ cảm thấy sợ hãi

全てはあなたの思い通り 悲しくって散らばった思いも全て

Mọi thứ đều theo ý của bạn, cả những nỗi buồn vỡ vụn và những suy nghĩ đã tan biến

あなたがくれたプレゼント

Những món quà bạn đã tặng

ゆらゆら吹かれて深い惑い 痛み 憂い 恋しい

Gió đung đưa, sự hoang mang sâu thẳm, đau đớn, buồn bã, nhớ mong

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

Dù phát biểu hay thể hiện hình dạng đều chẳng đủ, đều mong manh

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

Chỉ im lặng nhìn nhau, rồi bạn cười nhẹ nhàng, dịu dàng

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

Trái tim đã khô cạn và những bí mật rối rắm đều vỡ vụn khi nhận ra

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

Trong khoảnh khắc ngắn ngủi, tình yêu đau đớn như cơn đau đã chạy qua cơ thể

...

...

深い惑い痛み憂い繰り返し いつの間にか春になった

Lặp lại những nỗi đau, bối rối, buồn phiền, bất chợt mùa xuân đã đến

甘い香り残し陰り恋焦がし 深く深く迷い込んだ

Hương ngọt ngào còn đọng lại, bóng tối của tình yêu cháy bỏng, sâu thẳm, lạc lối

花びらが散ればあなたとおさらば それなら僕と踊りませんか

Nếu cánh hoa rơi, ta sẽ nói lời chia tay, vậy bạn có muốn nhảy cùng tôi không

宙を舞う花がどうもあなたみたいで参りました

Bông hoa bay lơ lửng trông giống như bạn, tôi đã bị mê hoặc

やがてまた巡りくる春の最中 そこは豊かなひだまりでした

Dần dần, giữa mùa xuân trở lại, đó là những ngày rực rỡ đầy nắng ấm

身をやつしてやまない あんな嵐はどこへやら

Cơn bão như vậy đã biến mất rồi, tôi chẳng còn cảm giác gì nữa

まだまだ心は帰れない その細い声でどうか騙しておくれ

Chưa thể trở về trái tim, xin hãy dùng giọng nói nhỏ bé đó để lừa dối tôi

カラカラに枯れ果てるまで

Cho đến khi cạn kiệt, khô cạn hết

ふらふら揺られて甘い香り 残し 陰り 幻

Lắc lư, để lại mùi hương ngọt ngào, bóng tối, ảo giác

聞きたい言葉も 言いたい想いも 笑うくらい山ほどあって

Có bao nhiêu lời muốn nghe, bao nhiêu tâm tư muốn nói, cười lên đi nào

それでもあなたを前にすると 何にも出てはこないなんて

Tuy nhiên, khi đối diện với bạn, chẳng còn lời nào có thể thoát ra

焦げ付く痛みも 刺し込む痺れも 口をつぐんだ恋とわかって

Cảm giác đau như cháy, tê liệt từ vết đâm, tôi đã hiểu rằng đó là thứ tình yêu im lặng

あなたの心に 橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

Tôi đã nhận ra đây là cơn mưa giông quan trọng, xây cầu nối giữa trái tim của bạn

...

...

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

Làm ơn, lừa dối tôi, hãy cười lên đi nào, như thể đó là 'tình yêu'

いつか消える日まで そのままでいて

Cho đến ngày đó, cứ giữ nguyên như vậy

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

Làm ơn, lừa dối tôi, hãy cười lên đi nào, như thể đó là 'tình yêu'

いつか消える日まで そのままでいて

Cho đến ngày đó, cứ giữ nguyên như vậy

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

Làm ơn, lừa dối tôi, hãy cười lên đi nào, như thể đó là 'tình yêu'

いつか消える日まで そのままでいて

Cho đến ngày đó, cứ giữ nguyên như vậy

どうか騙しておくれ 「愛」と笑っておくれ

Làm ơn, lừa dối tôi, hãy cười lên đi nào, như thể đó là 'tình yêu'

いつか消える日まで そのままでいて

Cho đến ngày đó, cứ giữ nguyên như vậy

言葉にするのも 形にするのも そのどれもが覚束なくって

Chẳng thể diễn đạt bằng lời hay hình dạng, tất cả đều mong manh

ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

Chỉ cần nhìn sâu vào mắt nhau, rồi bạn nhẹ nhàng cười thật dịu dàng

嗄れた心も さざめく秘密も 気がつけば粉々になって

Trái tim khô cạn, những bí mật rối rắm đều vỡ vụn khi nhận ra

刹那の間に 痛みに似た恋が体を走ったんだ

Trong khoảnh khắc, tình yêu như cơn đau chạy khắp cơ thể

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春 /shun/ A1	noun - mùa xuân
嵐 /arashi/ B1	noun - bão
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
痛み /itami/ B2	noun - đau
恋 /koi/ B1	noun - tình yêu
秘密 /himitsu/ B2	noun - bí mật
笑う /warau/ A2	verb - cười
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim
花 /hana/ A1	noun - hoa
肌 /hada/ B1	noun - da
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ
道 /michi/ A2	noun - đường
彩り /irodori/ B2	noun - màu sắc
深い /fukai/ B1	adjective - sâu
優しい /yasashii/ B1	adjective - nhẹ nhàng
騙す /damasu/ B2	verb - lừa dối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• その日から僕の胸には嵐が住み着いたまま離れないんだ

  ➔ ～まま: diễn tả trạng thái vẫn giữ nguyên, không thay đổi

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng cơn bão vẫn tồn tại bên tôi kể từ ngày đó, tiếp tục không thay đổi.

• 全てはあなたの思い通り

  ➔ ～は...通り: theo như, như ý của

  ➔ Cụm từ thể hiện 'mọi thứ đều theo ý bạn' hoặc 'theo cách bạn muốn'.

• 壊れそうでただ怖かった

  ➔ ～そうで: có vẻ, dường như; ただ: chỉ, chỉ đơn thuần

  ➔ Cụm từ diễn đạt rằng dường như sắp vỡ ra, nhưng chỉ cảm thấy sợ hãi.

• あなたにはこの世界の彩りがどう見えるのか知りたくて今

  ➔ ～が...か: muốn biết liệu; 知りたくて: muốn biết

  ➔ Cụm từ thể hiện mong muốn được biết cách người đó nhìn thấy màu sắc của thế giới.

• あなたの心に橋をかける大事な雷雨だと知ったんだ

  ➔ ～だと: chỉ ra suy nghĩ hoặc sự nhận thức đã biết

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'tôi đã hiểu rằng đây là cơn bão quan trọng xây cầu trong trái tim của bạn.'

• 何にも出てはこないなんて焦げ付く痛みも

  ➔ は...こない: không có gì phát ra hoặc xuất hiện

  ➔ Cụm từ truyền đạt rằng không có gì phát ra và nỗi đau cháy bỏng không xuất hiện.

• ただ目を見つめた するとあなたはふっと優しく笑ったんだ

  ➔ ～た: quá khứ; すると: rồi thì, ngay sau đó

  ➔ Mẫu câu chỉ ra rằng sau khi chăm chú vào mắt, người đó đã mỉm cười nhẹ nhàng.