カナリヤ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

ありふれた毎日が　懐かしくなるほど

Một ngày bình thường trở nên thân thuộc đến mức bạn cảm thấy nhớ nhung

くすぶり沈む夜に揺れる

trong đêm tối êm đềm rung rinh

花を見つめていた

đang chăm chú nhìn ngắm đóa hoa

人いきれの中を　あなたと歩いたこと

Bạn đã từng đi qua nơi đông người, cùng tôi

振り向きざまに笑う顔を

khuôn mặt cười khi quay đầu lại

何故か思い出した

một cách nào đó tôi đã nhớ về điều đó

カナリヤが鳴きだす四月の末の

Vào cuối tháng Tư, chú chim kanariya cất tiếng hót

誰もが忘れていく白いプロムナード

Lại con phố đi bộ trắng tinh mà ai cũng quên mất rồi

あなたの指先が震えていることを

đôi ngón tay của bạn đang run rẩy

覚えていたいと思う

Tôi vẫn muốn ghi nhớ điều đó

いいよ　あなたとなら　いいよ

Ừ, nếu ở bên cạnh bạn thì được

二度とこの場所には帰れないとしても

Dù cho nơi này không thể trở lại nữa

あなたとなら　いいよ

Miễn là được bên bạn

歩いていこう　最後まで

Chúng ta cứ đi tiếp tới cuối cùng

転げ落ちて割れた　グラスを拾うあなた

Bạn nhặt chiếc ly vỡ rơi xuống khi ngã

その瞳には涙が浮かぶ　何も言わないまま

Trong ánh mắt ấy, lệ vẫn còn chảy, không nói gì hết

カナリヤが消えていく五月の末の

Chú chim kanariya dần biến mất vào cuối tháng Năm

木の葉が響き合う湖畔の隅っこ

Gốc cây và mặt hồ nhỏ vang vọng âm thanh hòa quyện

あなたを何より支えていたいと

Tôi thật lòng muốn che chở cho bạn hơn tất cả mọi thứ

強く　強く　思う

Mạnh mẽ hơn nữa, tôi nghĩ về điều đó

いいよ　あなただから　いいよ

Ừ, chính là bạn đó, được rồi

誰も二人のことを見つけないとしても

Dù không ai tìm thấy chúng ta đi nữa

あなただから　いいよ

Chỉ vì bạn, tôi vẫn ổn

はためく風の呼ぶ方へ

Hướng theo làn gió đang phất phơ gọi mời

あなたも　わたしも　変わってしまうでしょう

Bạn và tôi có thể sẽ thay đổi rồi đó

時には諍い　傷つけ合うでしょう

Thỉnh thoảng sẽ có tranh cãi, làm tổn thương lẫn nhau

見失うそのたびに恋をして　確かめ合いたい

Mỗi lần lạc lối, ta lại yêu nhau, muốn xác nhận điều đó

いいよ　あなたとなら　いいよ

Ừ, nếu ở bên bạn thì được rồi

もしも最後に何もなくても

Ngay cả khi cuối cùng chẳng còn gì nữa

いいよ

Thì cũng vẫn được

いいよ　あなただから　いいよ

Chỉ cần là bạn, tôi ổn

誰も二人のことを見つけないとしても

Dù không ai tìm ra chúng ta đi nữa

あなただから　いいよ

Chỉ vì đó là bạn, tôi vẫn ổn

歩いていこう最後まで

Chúng ta cứ đi tiếp tới cuối cùng

はためく風の呼ぶ方へ

Hướng theo làn gió đang phất phơ gọi mời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
毎日 /まいにち/ A1	noun - mỗi ngày
夜 /よる/ A1	noun - đêm
花 /はな/ A1	noun - hoa
笑う /わらう/ A2	verb - cười
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
指先 /ゆびさき/ B1	noun - đầu ngón tay
震える /ふるえる/ B2	verb - run rẩy
思う /おもう/ A2	verb - nghĩ
場所 /ばしょ/ A2	noun - nơi
涙 /なみだ/ B1	noun - nước mắt
消える /きえる/ B2	verb - biến mất
風 /かぜ/ A1	noun - gió
変わる /かわる/ B1	verb - thay đổi
傷 /きず/ B2	noun - vết thương
恋 /こい/ B1	noun - tình yêu
確かめる /たしかめる/ B2	verb - xác nhận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• が鳴きだす

  ➔ 'が' là phần tử chỉ chủ thể, kết hợp với '鳴きだす' có nghĩa là bắt đầu hát hoặc kêu vang

  ➔ 'が' đánh dấu chủ thể bắt đầu thực hiện hành động của động từ '鳴きだす'.

• 思い出した

  ➔ Thì quá khứ của động từ '思い出す' (nhớ lại), dùng để mô tả việc hồi tưởng lại ký ức

  ➔ '思い出した' là thì quá khứ, thể hiện người nói đã hồi tưởng lại điều gì đó.

• 振り向きざまに

  ➔ Cụm từ nghĩa là 'khi quay đầu lại', dùng '振り向き' (quay đầu) cộng với 'ざまに' (tại lúc đó)

  ➔ 'ざまに' thể hiện thời điểm hành động xảy ra đồng thời với hành động khác, ở đây là lúc quay đầu.

• 最後まで

  ➔ '最後まで' nghĩa là 'cho đến cuối cùng', thể hiện sự tiếp tục của hành động hoặc trạng thái

  ➔ '最後まで' thể hiện việc làm gì đó suốt từ đầu đến cuối.

• 変わってしまうでしょう

  ➔ Dạng ý chí kết hợp 'しまう' để biểu đạt khả năng sẽ thay đổi (chắc chắn sẽ thay đổi)

  ➔ Cấu trúc '〜てしまう' thể hiện sự hoàn thành hoặc kết quả không thể tránh khỏi, ở đây ám chỉ khả năng thay đổi trong tương lai.

• 支えていたい

  ➔ Dạng te của động từ + 'たい' để diễn đạt mong muốn hỗ trợ (muốn hỗ trợ)

  ➔ Dùng dạng te của động từ cộng với 'たい' thể hiện mong muốn làm hành động đó.