カムパネルラ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

カムパネルラ　夢を見ていた

カムパネルラ　tôi đã mơ một giấc mơ

君のあとに　咲いたリンドウの花

sau lưng em, hoa linh lan nở ra

この街は　変わり続ける

thành phố này vẫn tiếp tục thay đổi

計らずも　君を残して

không ngờ lại để lại em

真昼の海で眠る月光蟲

mặt trăng ngủ trong biển giữa trưa

戻らないあの日に想いを巡らす

nghĩ về những ngày không trở lại

オルガンの音色で踊るスタチュー

bức tượng nhảy múa theo âm thanh của đàn organ

時間だけ通り過ぎていく

chỉ có thời gian trôi qua

あの人の言う通り　わたしの手は汚れてゆくのでしょう

như người ta nói, tay tôi sẽ dần dơ bẩn

追い風に翻り　わたしはまだ生きてゆくでしょう

trong gió thuận, tôi vẫn sẽ sống tiếp

終わる日まで寄り添うように

như để bên nhau cho đến ngày kết thúc

君を憶えていたい

tôi muốn nhớ về em

カムパネルラ　そこは豊かか

カムパネルラ, nơi đó có phong phú không

君の目が　眩むくらいに

đôi mắt em, sáng đến chói lòa

タールの上で　陽炎が揺れる

trên nhựa đường, hơi nóng đang lay động

爆ぜるような　夏の灯火

ngọn lửa mùa hè như nổ tung

真白な鳥と歌う針葉樹

cây lá kim hát cùng chim trắng

見つめる全てが面影になる

mọi thứ tôi nhìn đều trở thành hình bóng

波打ち際にボタンが一つ

một cái nút ở bờ sóng

君がくれた寂しさよ

nỗi cô đơn mà em đã cho tôi

あの人の言う通り　いつになれど癒えない傷があるでしょう

như người ta nói, sẽ luôn có những vết thương không bao giờ lành

黄昏を振り返り　その度　過ちを知るでしょう

nhìn lại hoàng hôn, mỗi lần đều nhận ra sai lầm

君がいない日々は続く

những ngày không có em vẫn tiếp diễn

しじまの中　独り

trong sự tĩnh lặng, một mình

光を受け止めて　跳ね返り輝くクリスタル

nhận ánh sáng, phản chiếu và tỏa sáng như tinh thể

君がつけた傷も　輝きのその一つ

vết thương em để lại cũng là một phần của ánh sáng đó

光を受け止めて　跳ね返り輝くクリスタル

nhận ánh sáng, phản chiếu và tỏa sáng như tinh thể

君がつけた傷も　輝きのその一つ

vết thương em để lại cũng là một phần của ánh sáng đó

あの人の言う通り　わたしの手は汚れてゆくのでしょう

như người ta nói, tay tôi sẽ dần dơ bẩn

追い風に翻り　わたしはまだ生きてゆける

trong gió thuận, tôi vẫn có thể sống tiếp

あの人の言う通り　いつになれど癒えない傷があるでしょう

như người ta nói, sẽ luôn có những vết thương không bao giờ lành

黄昏を振り返り　その度　過ちを知るでしょう

nhìn lại hoàng hôn, mỗi lần đều nhận ra sai lầm

終わる日まで寄り添うように

như để bên nhau cho đến ngày kết thúc

君を憶えていたい

tôi muốn nhớ về em

カムパネルラ

カムパネルラ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
花 /hana/ A1	noun - hoa
街 /machi/ A2	noun - thành phố/phố
海 /umi/ A1	noun - biển
月光蟲 /gekkouchuu/ B2	noun - côn trùng ánh trăng
傷 /kizu/ B1	noun - vết thương
光 /hikari/ A1	noun - ánh sáng
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ/cảm xúc
時 /toki/ A1	noun - thời gian
風 /kaze/ A2	noun - gió
影 /kage/ B1	noun - bóng
記憶 /kioku/ B2	noun - kí ức
日 /hi/ A1	noun - ngày/mặt trời
鳥 /tori/ A1	noun - chim
灯火 /touka/ B2	noun - ánh sáng/lửa
独り /hitori/ B1	adverb - một mình

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ～ている

  ➔ Chỉ thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái tiếp diễn

  ➔ Dùng để mô tả hành động đang xảy ra hoặc trạng thái tiếp diễn tại thời điểm nói

• ～に

  ➔ Chỉ mục tiêu hoặc hướng; biểu thị mục đích hoặc đích đến

  ➔ Dùng để chỉ mục tiêu của hành động, mục đích hoặc nơi đến

• ～ながら

  ➔ Trong khi làm việc gì đó; đồng thời thực hiện hai hành động

  ➔ Diễn đạt hai hành động xảy ra cùng lúc

• ～でしょう

  ➔ Kết thúc mang tính dự đoán hoặc phỏng đoán, biểu thị khả năng hoặc kỳ vọng

  ➔ Dùng khi đưa ra dự đoán hoặc bày tỏ điều có khả năng xảy ra

• ～ことができる

  ➔ Có thể làm gì đó; khả năng làm việc gì đó

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả thi trong việc thực hiện hành động

• ～ほど

  ➔ Mức độ hoặc phạm vi; so sánh với mức hoặc số lượng

  ➔ Dùng để so sánh mức độ hoặc phạm vi của cái gì đó

• ～まで

  ➔ Cho đến; đến mức độ của

  ➔ Chỉ rõ điểm kết thúc hoặc giới hạn về thời gian hoặc không gian