BOW AND ARROW – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: Plazma

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

Nhận ra thì đôi giày đã bẩn, mưa truyền tải lưỡi dao rỉ sét

憧れはそのままで　夢から目醒めた先には夢

Ước mơ vẫn như cũ, thoát khỏi giấc mơ là hiện thực

聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

Tiếng khóc đó mình nghe thấy, trước khi biến mất, tiếng thở dồn dập của đêm khuya

憧れのその先へ　蹲る君を見つける為

Vượt qua ước mơ đó, để tìm thấy bạn đang quỳ rạp

行け　行け　追いつけない速度で

Đi đi, đi đi, với tốc độ không thể bắt kịp

飛べ　インパルス加速して

Bay lên, tăng tốc như phản lực

行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

Đi đi, chắc chắn rằng sinh ra để cảm nhận thời khắc này

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Nắm bắt tương lai, vượt qua mong đợi, cơn gió thổi vào trán

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Hãy nhìn vào hiện tại, chắc chắn ai cũng sẽ nhận ra vẻ rực rỡ của bạn

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Với giọng nói phù hợp, vượt qua ánh mắt, vượt khỏi không trung

見違えていく君の指から今

Từ những ngón tay bạn đang thay đổi, giờ đây

手を放す

Thả tay ra

気づけば謎は解かれ　木目ごと見慣れた板の上

Nhận ra thì bí mật được giải mã, trên tấm ván đã quá quen thuộc, vẽ nên vân gỗ

あの頃焦がれたような大人になれたかな

Liệu có thể đã trở thành người lớn như ngày mong muốn không?

そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

Nỗi đau của bạn chính là điều bạn tự chọn cho mình

そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

Và tất cả những ánh sáng lấp lánh mà bạn nắm giữ cũng đều là của bạn

僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

Tôi trở thành cung, nắm lấy bàn tay trắng của bạn và kéo mạnh

今君は決して風に流れない矢になって　

Giờ đây bạn trở thành mũi tên không bao giờ bị cuốn đi theo gió,

行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

Đi đi, đừng bao giờ ngoảnh lại, đến nơi không còn chạm tới nữa

行け　行け　君はいつだって輝いていた！

Đi đi, bạn luôn luôn tỏa sáng!

未来を掴んで　期待値を超えて　額に吹き刺す風

Nắm bắt tương lai, vượt qua mong đợi, cơn gió thổi vào trán

今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

Hãy nhìn vào hiện tại, chắc chắn ai cũng sẽ nhận ra vẻ rực rỡ của bạn

相応しい声で　視線追い越して　虚空を超えて行け

Với giọng nói phù hợp, vượt qua ánh mắt, vượt khỏi không trung

見違えていく君の指から今

Từ những ngón tay bạn đang thay đổi, giờ đây

手を放す

Thả tay ra

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
汚れ(yogore) /joˈɡoɾe/ B1	noun - bụi bẩn, ô nhiễm, vết bẩn
錆び(sabi) /ˈsabi/ B2	noun - rỉ sét
雨(ame) /ˈame/ A1	noun - mưa
夢(yume) /ˈjɯme/ A2	noun - giấc mơ
泣き声(nakigoe) /na̠kʲiɡo̞e̞/ B1	noun - tiếng khóc
速度(sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1	noun - tốc độ
時(toki) /to̞kʲi/ A1	noun - thời gian, giờ
未来(mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - tương lai
風(kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - gió
眩しさ(mabushisa) /ma̠bɯɕiꜜsa/ B2	noun - độ sáng, chói lọi
声(koe) /ko̞e̞/ A1	noun - giọng nói
指(yubi) /jɯꜜbi/ A2	noun - ngón tay
謎(nazo) /na̠zo̞/ B1	noun - điều bí ẩn, câu đố
大人(otona) /o̞to̞na̠/ A2	noun - người lớn
苦悩(kunou) /kɯno̞ː/ B2	noun - đau khổ, thống khổ
痛み(itami) /itami/ A2	noun - cơn đau
弓(yumi) /jɯmi/ B1	noun - cung (bắn cung)
矢(ya) /ja/ B1	noun - mũi tên
輝い(kagayai) /ka̠ɡa̠ja̠i/ B1	verb - tỏa sáng, lấp lánh

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気づけば靴は汚れ　錆びついた諸刃を伝う雨

  ➔ Hình thức điều kiện ngụ ý

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "気づけば" (kizukeba) ngụ ý một điều kiện "khi tôi nhận ra", nhưng hoạt động như một cách diễn đạt sự nhận thức. Nó có thể được dịch là "Khi nhận ra".

• 聞こえたその泣き声　消えいる手前の咽ぶソワレ

  ➔ Te-mae (手前) nghĩa là "ngay trước" hoặc "trên bờ vực"

  ➔ "消えいる手前の咽ぶソワレ" (kieiru temae no musebu soware) có nghĩa là "một buổi dạ tiệc sụt sùi ngay trước khi biến mất". "手前" chỉ ra một điểm gần với một hành động hoặc trạng thái.

• 行け　きっとこの時を感じる為に生まれてきたんだ

  ➔ Quá khứ + "nda" (んだ): giải thích hoặc sự tin chắc

  ➔ "生まれてきたんだ" (umarete kita nda) - "nda" thêm vào một cảm giác giải thích/tin chắc. Nó không chỉ là "Tôi đã được sinh ra", mà giống như "Tôi đã được sinh ra (vì lý do này!)".

• 今に見なよ　きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう

  ➔ 見る (miru) + な (na) + よ (yo) mệnh lệnh + nhấn mạnh

  ➔ "今に見なよ" (ima ni mina yo). "見る" trong dạng này có nghĩa là "thấy", nhưng thêm "なよ" biến nó thành một dạng mệnh lệnh (một mệnh lệnh nhẹ nhàng hơn) với sự nhấn mạnh thêm.

• そう君の苦悩は君が自分で選んだ痛みだ

  ➔ Danh từ + だ (da): tuyên bố

  ➔ "痛みだ" (itami da) chỉ ra một tuyên bố hoặc định nghĩa. Người nói đang tuyên bố dứt khoát rằng sự đau khổ *là* một nỗi đau đã chọn.

• そして掴んだあの煌めきも全て君のものだ

  ➔ Danh từ + のもの (no mono) + だ (da): sở hữu

  ➔ "君のものだ" (kimi no mono da) biểu thị quyền sở hữu. Nó nói rằng ánh sáng lấp lánh *là của bạn*.

• 僕は弓になって　君の白んだ掌をとって強く引いた

  ➔ になって (ni natte): trở thành (một trạng thái hoặc điều kiện)

  ➔ "弓になって" (yumi ni natte) có nghĩa là "trở thành một cây cung". Điều này chỉ ra một sự biến đổi hoặc thay đổi trạng thái.

• 今君は決して風に流れない矢になって

  ➔ ～になる (ni naru): trở thành

  ➔ 矢になって (ya ni natte) có nghĩa là trở thành mũi tên, thể hiện một quá trình

• 行け　決して振り向かないで　もう届かない場所へ

  ➔ 〜ないで (naide): mà không

  ➔ 振り向かないで (furimukanaide) có nghĩa là không được quay đầu lại