パプリカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師, Foorin
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

曲りくねり　はしゃいだ道

Con đường quanh co, náo nhiệt

青葉の森で駆け回る

Chạy tung tăng trong rừng lá xanh

遊びまわり　日差しの街

Chơi đùa khắp phố dưới ánh nắng

誰かが呼んでいる

Ai đó đang gọi tôi

夏が来る　影が立つ

Mùa hè đến, bóng tối đứng lên

あなたに会いたい

Tôi muốn gặp bạn

見つけたのはいちばん星

Điều tôi tìm thấy là ngôi sao sáng nhất

明日も晴れるかな

Ngày mai trời có nắng không nhỉ

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, khi hoa nở rồi

晴れた空に種を蒔こう

Hãy gieo hạt xuống bầu trời trong xanh

ハレルヤ　夢を描いたなら

Hallelujah, nếu bạn vẽ ước mơ

心遊ばせあなたにとどけ

Hãy để trái tim vui chơi và gửi đến bạn

雨に燻り　月は陰り

Trong mưa u sầu, mặt trăng mờ nhạt

木陰で泣いてたのは誰

Ai đã khóc dưới bóng cây

一人一人　慰めるように

Mỗi người như đang tự an ủi chính mình

誰かが呼んでいる

Ai đó đang gọi tôi

喜びを数えたら　あなたでいっぱい

Nếu đếm niềm vui, thì đầy ắp bạn trong đó

帰り道を照らしたのは

Điều chiếu sáng trên đường về nhà là

思い出のかげぼうし

Bóng dáng của ký ức

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, khi hoa nở rồi

晴れた空に種を蒔こう

Hãy gieo hạt xuống bầu trời trong xanh

ハレルヤ　夢を描いたなら

Hallelujah, nếu bạn vẽ ước mơ

心遊ばせあなたにとどけ

Hãy để trái tim vui chơi và gửi đến bạn

会いに行くよ　並木を抜けて

Tôi sẽ đến gặp bạn, qua hàng cây

歌を歌って

Hát thật vang

手にはいっぱいの　花を抱えて

Trong tay cầm đầy những bông hoa

らるらりら

Lalalira

会いにいくよ　並木を抜けて

Tôi sẽ đến gặp bạn, qua hàng cây

歌を歌って

Hát thật vang

手にはいっぱいの　花を抱えて

Trong tay cầm đầy những bông hoa

らるらりら

Lalalira

パプリカ　花が咲いたら

Paprika, khi hoa nở rồi

晴れた空に種を蒔こう

Hãy gieo hạt xuống bầu trời trong xanh

ハレルヤ　夢を描いたなら

Hallelujah, nếu bạn vẽ ước mơ

心遊ばせあなたにとどけ

Hãy để trái tim vui chơi và gửi đến bạn

かかと弾ませこの指とまれ

Gãi gẩy gót chân, chạm vào ngón tay này nào

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
花(hana) /ha.na/ A1	noun - hoa
咲(sa)く /sa.ku/ A2	verb - nở (hoa)
晴(ha)れ /ha.re/ A2	noun - trời nắng
空(sora) /so.ra/ A1	noun - bầu trời
夢(yume) /ju.me/ A2	noun - giấc mơ
心(kokoro) /ko.ko.ro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
会(a)う /a.u/ A1	verb - gặp
種(tane) /ta.ne/ A2	noun - hạt giống
蒔(ma)く /ma.ku/ B1	verb - gieo
歌(uta) /u.ta/ A1	noun - bài hát verb - hát
手(te) /te/ A1	noun - tay
街(machi) /ma.tʃi/ A1	noun - thị trấn, thành phố
夏(natsu) /na.tsɯ/ A1	noun - mùa hè
雨(ame) /a.me/ A1	noun - mưa
月(tsuki) /t͡sɯ.ki/ A1	noun - mặt trăng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 花が咲いたら

  ➔ Dạng điều kiện sử dụng "たら" để diễn đạt 'nếu' hoặc 'khi' điều gì đó xảy ra.

  ➔ Dạng "たら" dùng để diễn đạt điều kiện như "nếu" hoặc "khi" về hành động.

• 心遊ばせ

  ➔ Dạng ý chí hoặc mệnh lệnh nghĩa là "hãy" hoặc "chơi đùa".

  ➔ Dạng này gợi ý ý định của người nói hoặc một mệnh lệnh về việc 'chơi đùa' hoặc 'để trái tim chơi đùa'.

• 晴れた空に種を蒔こう

  ➔ Dạng ý chí của động từ "蒔く" (gieo trồng) để diễn đạt "hãy gieo".

  ➔ Dạng ý chí "蒔こう" dùng để gợi ý hoặc đề xuất làm điều gì đó cùng nhau, như gieo hạt giống.

• 歌を歌って

  ➔ Dạng Te của "歌う" (hát), dùng để liên kết các hành động liên tiếp hoặc ra lệnh nhẹ nhàng.

  ➔ Dạng て cho phép thể hiện các hành động liên tiếp như hát một cách trơn tru hoặc yêu cầu hát.

• 心遊ばせ

  ➔ Dạng ý chí hoặc mệnh lệnh nghĩa là "hãy" hoặc "chơi đùa".

  ➔ Đây là một biểu hiện mang tính phong cách mệnh lệnh hoặc ý chí khuyến khích hành động vui vẻ hoặc tự do trong lòng.