パプリカ

• By: 米津玄師, Foorin
• Album: STRAY SHEEP

Lời bài hát:

Ngữ pháp:

• 曲りくねり　はしゃいだ道

  ➔ Việc dùng động từ quá khứ "はしゃいだ" thể hiện hành động hoặc trạng thái đã hoàn thành trong quá khứ.

  ➔ "はしゃいだ" là quá khứ của động từ "はしゃぐ" có nghĩa là "tung tăng" hoặc "đông vui," nhấn mạnh trạng thái vui vẻ, sôi động trong quá khứ.

• 青葉の森で駆け回る

  ➔ Động từ "駆け回る" ở dạng cơ bản hiện tại hoặc không quá khứ, thể hiện hành động diễn ra thường xuyên hoặc đang tiếp diễn.

  ➔ "駆け回る" có nghĩa là "chạy xung quanh" hoặc "lượn lờ," và trong ngữ cảnh này, thể hiện hoạt động vui chơi, sôi nổi trong rừng.

• 誰かが呼んでいる

  ➔ Sử dụng dạng hiện tại tiếp diễn "呼んでいる" thể hiện hành động đang diễn ra, nghĩa là có người đang gọi hoặc thu hút sự chú ý.

  ➔ "呼んでいる" là dạng tiếp diễn của động từ "呼ぶ," nghĩa là "gọi" hoặc "hô," ám chỉ hành động gọi đang diễn ra.

• 花が咲いたら

  ➔ Việc sử dụng "たら" sau "咲いた" chỉ ra một tình huống giả định hoặc điều kiện — "nếu hoa nở."

  ➔ "咲いたら" kết hợp quá khứ của "咲いた" (nở) với "たら" điều kiện, nghĩa là "nếu hoa nở," diễn đạt một tình huống giả định.

• 心遊ばせあなたにとどけ

  ➔ Động từ "遊ばせ" là thể causative của "遊ぶ" (chơi), chỉ ra hành động làm cho bản thân vui chơi hoặc thưởng thức.

  ➔ "とどけ" là dạng mệnh lệnh của "とどける" (giao, đến), thể hiện ý muốn hoặc lệnh truyền cảm xúc tới ai đó.