TEENAGE RIOT – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

潮溜まりで野垂れ死ぬんだ

Chết bên vũng nước triều cạn

勇ましい背伸びの果てのメンソール

Hào khí vươn cao cuối cùng là thuốc thơm

ワゴンで二足半額のコンバース

Trong chiếc xe bình dân, đôi giày Converse giảm giá hai phần rưỡi

トワイライト匂い出すメロディー

Giai điệu mang mùi bình minh chớm ló dạng

今サイコロ振るように日々を生きて

Giờ đây sống mỗi ngày như lật xúc xắc

ニタニタ笑う意味はあるか

Có ý nghĩa gì khi cười gian gian như vậy không?

誰も興味がない そのGコードを

Không ai để ý đến cái G chord đó cả

君はひどく愛していたんだ

Bạn đã từng yêu rất nhiều

煩わしい心すら

Ngay cả trái tim phiền phức của bạn

いつかは全て灰になるのなら

Nếu mọi thứ sẽ hóa tro vào một ngày nào đó

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Hãy bỏ những cánh hoa đó vào bình và đốt cháy

今ここで

Ngay tại đây, ngay lúc này

誰より強く願えば

Nếu luôn ước ao mạnh hơn ai hết

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Thì cứ lao thẳng vào tiếng sấm xa xăm đó đi

歌えるさ カスみたいな

Bạn có thể hát, dù chỉ như kẻ vô danh

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Nhưng đó là bài hát sinh nhật thật sự, chắc chắn

しみったれたツラが似合うダークホース

Khuôn mặt ủ rũ hợp với kẻ đua lộn đen tối này

不貞腐れて開けた壁の穴

Bức tường mở ra vì cục tức

あの時言えなかった三文字

Ba chữ đã không thể nói ra lúc ấy

ブラスバンド鳴らし出すメロディー

Âm nhạc của dàn đồng ca bắt đầu vang lên

真面目でもないのに賢しい顔で

Dù không nghiêm túc, nhưng vẫn giữ vẻ mặt khôn ngoan

ニヒリスト気取ってグルーミー

Giả vờ là người bi quan, rồi khơi gợi sự kỳ quặc

誰も聴いちゃいないそのDコードを

Chẳng ai nghe những D chord đó cả

それでもただ信じていたんだ

Dẫu sao, tôi vẫn cứ tin vào chúng

よーいどんで鳴る銃の音を

Tiếng súng nổ khi bắt đầu, cứ thế vang dội

いつの間にか聞き逃していた

Lúc nào không hay, tôi đã bỏ lỡ mất rồi

地獄の奥底にタッチして走り出せ

Chạm vào chân tường của địa ngục rồi chạy thật xa

今すぐに

Ngay bây giờ, ngay lúc này

誰より独りでいるなら

Nếu chỉ còn một mình hơn ai hết

誰より誰かに届く歌を

Thì hãy hát một bài hát đến với ai đó hơn ai hết

歌えるさ 間の抜けた

Bạn có thể hát, dù có vẻ ngốc nghếch

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Nhưng đó là bài hát sinh nhật chắc chắn

持て余して放り出した叫び声は

Tiếng hét bỏ dở, bùng nổ ra khỏi cánh cửa

取るに足らない言葉ばかりが並ぶ蚤の市にまた並んで行く

Chỉ toàn là lời vô nghĩa tụ tập nơi chợ phiên nhỏ bé

茶化されて汚されて恥辱の果て辿り着いた場所はどこだ

Bị chế nhạo, bị làm bẩn, rồi đến nơi bi thương nhất là chỗ nào đó

何度だって歌ってしまうよ

Dù mấy lần, tôi vẫn hát tiếp

どこにも行けないんだと

Vì tôi biết, không thể rời khỏi đây

だからこそあなたに会いたいんだと

Chính vì vậy, tôi mới muốn gặp bạn

今 今 今

Ngay bây giờ, ngay lúc này

煩わしい心すら

Ngay cả trái tim phiền phức này

いつかは全て灰になるのなら

Nếu tất cả đều sẽ hóa tro trong tương lai

その花びらを瓶に詰め込んで火を放て

Hãy bỏ cánh hoa đó vào bình và đốt cháy

今ここで

Ngay tại đây, ngay lúc này

誰より強く願えば

Nếu luôn ước ao mạnh hơn ai hết

そのまま遠く雷鳴に飛び込んで

Thì cứ lao thẳng vào tiếng sấm xa xăm đó đi

歌えるさ カスみたいな

Bạn có thể hát, dù chỉ như kẻ vô danh

だけど確かな バースデイ バースデイソング

Nhưng đó là bài hát sinh nhật chắc chắn

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
潮溜まり /しおだまり/ B1	noun - hồ thủy triều
背伸び /せのび/ B2	noun - duỗi lưng
メンソール /メンソール/ B2	noun - menthol
匂い /におい/ A2	noun - mùi
振る /ふる/ A2	verb - lắc, rung
サイコロ /サイコロ/ A2	noun - xúc xắc
灰 /はい/ A2	noun - tro
願う /ねがう/ B1	verb - ước nguyện
火 /ひ/ A1	noun - lửa
願い /ねがい/ A2	noun - lời ước
雷鳴 /らめい/ B2	noun - Sấm sét
歌う /うたう/ A1	verb - hát
確か /たしか/ B2	adjective - chắc chắn
歌詞 /かし/ A2	noun - lời bài hát

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 今サイコロ振るように日々を生きて

  ➔ ように - để thể hiện 'giống như' hoặc 'như thể', chỉ cách thức hoặc sự giống từ

  ➔ Diễn tả hành động như thể đang làm gì đó, '振るように' nghĩa là 'như đang lắc xúc xắc'.

• 花びらを瓶に詰め込んで火を放て

  ➔ thể て + いる - diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc kéo dài

  ➔ Thể て + いる biểu thị hành động đang diễn ra hoặc trạng thái kết quả, trong ví dụ này là 'đổ hoa vào chai' rồi 'đốt'.

• 誰より強く願えば

  ➔ ば - dạng điều kiện dùng với động từ, có nghĩa 'nếu' hoặc 'khi'

  ➔ Dạng ば của động từ dùng để tạo câu điều kiện với nghĩa 'nếu làm...' hoặc 'khi...'.

• 誰も興味がない そのGコードを

  ➔ が - trợ từ chỉ chủ thể, xác định chủ đề của câu

  ➔ Trợ từ が đánh dấu chủ thể của câu, ở đây '興味がない' có nghĩa là 'không có hứng thú'.

• だけど確かな バースデイ バースデイソング

  ➔ nhưng - liên từ dùng để diễn đạt trái ngược hoặc bổ sung ý nghĩa

  ➔ だけど là liên từ mang nghĩa 'nhưng' hoặc 'tuy nhiên', dùng để so sánh ý khác nhau.

• しみったれたツラが似合うダークホース

  ➔ が - trợ từ chủ ngữ, nhấn mạnh chủ thể

  ➔ Trợ từ が nhấn mạnh chủ thể 'khuôn mặt lem luốc' là người 'phù hợp' với cái gì đó.