感電 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: STRAY SHEEP

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

逃げ出したい夜の往来　行方は未だ不明

Đêm tối muốn trốn chạy, hướng đi vẫn chưa rõ ràng

回り回って虚しくって　困っちゃったワンワンワン

Quay đi quay lại thật vô nghĩa, thật rắc rối, woof woof woof

失ったつもりもないが　何か足りない気分

Không có cảm giác đã mất mát, nhưng vẫn thấy thiếu điều gì đó

ちょっと変にハイになって　吹かし込んだ四輪車

Hơi lạ lùng, phấn khích, thổi vào chiếc xe bốn bánh

兄弟よ　如何かしよう　もう何も考えない様

Anh em ơi, làm sao đây, đừng nghĩ gì nữa

銀河系の外れへと　さようなら

Tạm biệt đến rìa của dải ngân hà

真実も　道徳も　動作しないイカれた夜でも

Dù là sự thật hay đạo đức, đêm điên cuồng không hoạt động

僕ら手を叩いて笑い合う

Chúng ta vỗ tay và cười với nhau

誰にも知られないまま

Mà không ai biết đến

たった一瞬の　このきらめきを

Chỉ trong khoảnh khắc này, ánh sáng lấp lánh

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

Hãy cùng nhau tận hưởng cho đến khi kiệt sức

そして幸運を　僕らに祈りを

Và cầu nguyện cho vận may đến với chúng ta

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

Còn tiếp tục đi, với tốc độ mà không ai theo kịp

稲妻の様に生きていたいだけ

Chỉ muốn sống như một tia chớp

お前はどうしたい？　返事はいらない

Cậu muốn làm gì? Không cần câu trả lời

転がした車窓と情景　動機は未だ不明

Cảnh vật và cửa sổ xe lăn, động cơ vẫn chưa rõ ràng

邪魔臭くて苛ついて　迷い込んだニャンニャンニャン

Thật phiền phức và khó chịu, lạc vào tiếng meo meo

ここいらで落とした財布　誰か見ませんでした？

Ví tiền rơi ở đây, có ai thấy không?

馬鹿みたいについてないね　茶化してくれハイウェイ・スター

Thật ngu ngốc khi không gặp may, hãy đùa giỡn đi, ngôi sao đường cao tốc

よう相棒　もう一丁　漫画みたいな喧嘩しようよ

Này bạn, thêm một lần nữa, hãy cãi nhau như trong truyện tranh

洒落になんないくらいのやつを　お試しで

Thử một cái gì đó không thể đùa được

正論と　暴論の　分類さえ出来やしない街を

Thành phố mà ngay cả phân loại lý luận và bạo luận cũng không thể

抜け出して互いに笑い合う

Thoát ra và cùng nhau cười

目指すのは　メロウなエンディング

Mục tiêu là một cái kết êm dịu

それは心臓を　刹那に揺らすもの

Điều đó làm trái tim rung động trong khoảnh khắc

追いかけた途端に　見失っちゃうの

Vừa đuổi theo thì đã mất dấu

きっと永遠が　どっかにあるんだと

Chắc chắn rằng vĩnh cửu đang ở đâu đó

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

Đi tìm ngày mai cũng không phải là điều tồi tệ

お前がどっかに消えた朝より

Sáng hôm đó cậu biến mất

こんな夜の方が　まだましさ

Đêm nay vẫn tốt hơn

肺に睡蓮　遠くのサイレン

Hoa sen trong phổi, tiếng còi xa xăm

響き合う境界線

Ranh giới vang vọng

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

Hãy cãi nhau như yêu thương nhau

遣る瀬無さ引っさげて

Mang theo nỗi lòng không thể giải tỏa

肺に睡蓮　遠くのサイレン

Hoa sen trong phổi, tiếng còi xa xăm

響き合う境界線

Ranh giới vang vọng

愛し合う様に　喧嘩しようぜ

Hãy cãi nhau như yêu thương nhau

遣る瀬無さ引っさげて

Mang theo nỗi lòng không thể giải tỏa

たった一瞬の　このきらめきを

Chỉ trong khoảnh khắc này, ánh sáng lấp lánh

食べ尽くそう二人で　くたばるまで

Hãy cùng nhau tận hưởng cho đến khi kiệt sức

そして幸運を　僕らに祈りを

Và cầu nguyện cho vận may đến với chúng ta

まだ行こう　誰も追いつけない　くらいのスピードで

Còn tiếp tục đi, với tốc độ mà không ai theo kịp

それは心臓を　刹那に揺らすもの

Điều đó làm trái tim rung động trong khoảnh khắc

追いかけた途端に　見失っちゃうの

Vừa đuổi theo thì đã mất dấu

きっと永遠が　どっかにあるんだと

Chắc chắn rằng vĩnh cửu đang ở đâu đó

明後日を　探し回るのも　悪くはないでしょう

Đi tìm ngày mai cũng không phải là điều tồi tệ

稲妻の様に生きていたいだけ

Chỉ muốn sống như một tia chớp

お前はどうしたい？　返事はいらない

Cậu muốn làm gì? Không cần câu trả lời

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夜 /や/ A1	noun - đêm
兄弟 /きょうだい/ A2	noun - anh trai
銀河系 /ぎんがけい/ B1	noun - thiên hà
真実 /しんじつ/ B2	noun - sự thật
動作 /どうさ/ B2	noun - hành động
幸運 /こううん/ B2	noun - may mắn
スピード /すぴーど/ B1	noun - tốc độ
稲妻 /いなずま/ B2	noun - sét
心臓 /しんぞう/ B2	noun - trái tim
刹那 /せつな/ C1	noun - khoảnh khắc
喧嘩 /けんか/ B1	noun - cuộc cãi vã
境界線 /きょうかいせん/ C1	noun - ranh giới
情景 /じょうけい/ B2	noun - cảnh
探し回る /さがしまわる/ B2	verb - tìm kiếm xung quanh
迷い込む /まよいこむ/ B2	verb - lạc vào

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 行方は未だ不明

  ➔ Chưa ... (chưa rõ)

  ➔ 未だ (mada) kết hợp với động từ phủ định nhấn mạnh rằng điều gì đó chưa xảy ra.

• 虚しくって

  ➔ Và ... (liên kết các tính từ/trạng từ)

  ➔ Dạng て của tính từ hoặc động từ + くて dùng để liên kết các ý hoặc mô tả trạng thái cùng lúc.

• 動作しないイカれた夜でも

  ➔ Không làm ... (động từ bất quy tắc する trong dạng phủ định)

  ➔ する là động từ bất quy tắc mang ý nghĩa 'làm', và dạng phủ định しない thể hiện hành động không được thực hiện.

• 食べ尽くそう二人で

  ➔ Dự định làm gì ( dùng thể ý chí + そう )

  ➔ Dạng ý chí của 食べ尽くす kết hợp với そう thể hiện ý định hoặc kế hoạch làm gì đó cùng nhau.

• きっと永遠が どっかにあるんだと

  ➔ là vì (lời trích dẫn) + んだ (nhấn mạnh lý do)

  ➔ Cụm だと + んだ dùng để trích dẫn hoặc giải thích, nhấn mạnh rằng vĩnh cửu tồn tại ở đâu đó.

• 追いかけた途端に見失っちゃうの

  ➔ ngay sau khi (vừa mới ... thì)

  ➔ Hình thức quá khứ + 途端に chỉ rõ ngay sau khi hành động đã hoàn thành thì một sự kiện khác xảy ra ngay lập tức.

• 心臓を刹那に揺らすもの

  ➔ Trong nháy mắt (刹那に) + làm rung động trái tim (心臓を揺らす)

  ➔ Trợ từ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp; 刹那に (setsuna ni) nghĩa là 'trong một khoảnh khắc', mô tả cảm giác nhanh chóng, gây ấn tượng mạnh.