がらくた – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: LOST CORNER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca từ đầy triết lý của 'がらくuta' - bài hát chủ đề phim 'Last Mile'. Bạn sẽ học được cách diễn đạt sự đồng cảm tinh tế qua cụm từ 'Nếu có 30 người, một người là thiểu số', từ vựng độc đáo như 'garakuta' (rác vụn/phế liệu), cùng cách người Nhật gửi gắm thông điệp chữa lành cho những mảnh đời 'không hoàn hảo' qua ngôn ngữ giàu hình ảnh.

[Tiếng Việt]

Dù sao chúng ta cũng không làm được tốt

Chẳng hay tự nhiên đã trở nên trống rỗng

Dù đã mất, phá hủy hay bị cướp đi

Chẳng có thứ gì là không thể biến mất

Dù đêm không ngủ, chuông báo thức không ngừng reo

Hai người vẫn đứng im tại góc phòng

Lặp lại lời chẳng có gì, nhưng trong lòng còn xót xa

Những giai điệu phiêu du trong không trung rồi biến mất

Trong 30 người, có ít nhất một người thiểu số

Lúc nào bạn cũng là người đó

Chúng ta là hai người cùng nhau

Ví dụ như dù bạn mãi mãi hỏng vỡ, và không thể quay trở lại

Không sao cả, hãy sống bên cạnh anh

Hãy đi tìm thứ gì đó đã mất đâu đó, dù chẳng tìm thấy đâu

Hai người cười rằng chẳng có gì cả, rồi như đồ phế thải

Đã đủ rồi chứ? Đã đủ rồi đó, nhưng còn một chút nữa

Chúng ta cùng đi qua đêm dài này đi

Đau, đau rồi biến mất đi, bay đi đi

Tắt đèn đi

Từng không thể tha thứ tất cả mọi thứ

Suốt thời gian qua, tôi đã phủ nhận bạn

Mọi thứ đó

Ví dụ như dù bạn quên tôi, và không bao giờ nhớ lại

Hãy gặp lại nhau lần đầu tiên, rồi yêu nhau nhé

Bạn là ánh sáng mặt trăng soi rọi tôi, đừng có làm tôi cười

Hãy về nhà theo lộ trình vòng vèo, dù có lạc lối cũng không sao

Cắn môi, máu rỉ ra rồi chảy đi

Ghét tất cả, tôi ghét tất cả

Ví dụ như dù bạn mãi hỏng vỡ, và không thể quay lại

Không sao cả, hãy sống bên cạnh tôi

Đi tìm thứ gì đó đã mất đâu đó, dù chẳng tìm thấy ở đâu

Hãy cười rằng không có gì cả lần nữa nhé

Hai người vẫn hát mà không làm được tốt, giống như đồ bỏ đi

[Tiếng Nhật]

どうしても僕らは上手くできなくて

気がつけばからっぽになってしまった

失くしても壊しても奪われたとしても

消えないものはどこにもなかった

眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ

踊り場で黙ったままいる二人

何でもないと呟いて噛み締める痛みと

宙に浮かんでは消える鼻歌

30人いれば一人はいるマイノリティ

いつもあなたがその一人

僕で二人

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

構わないから　僕のそばで生きていてよ

どこかで失くしたものを探しにいこう　どこにもなくっても

どこにもなかったねと　笑う二人はがらくた

もういいかい　もういいよ　だけどもう少し

長い夜を歩いていきましょう

痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ

明かりを消して

許せなかった何もかも全てを

ずっとあなたを否定してきた

その全てを

例えばあなたが僕を忘れていても　決して思い出せなくても

初めてまた会おう　そして恋をしようよ

あなたは僕を照らした月の明かりだ　笑わせるもんか

遠回りして帰ろう　迷い込んだっていいから

唇を噛んで滲んだ血が流れていく

嫌いだ全部　嫌いだ

例えばあなたがずっと壊れていても　二度と戻りはしなくても

構わないから　僕のそばで生きていてよ

どこかで失くしたものを探しにいこうか　どこにもなくっても

どこにもなかったねと　また笑ってくれよ

上手くできないままで　歌う二人はがらくた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1	adverb - một cách khéo léo, tốt, thành công
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2	adjective - trống rỗng, không có gì, rỗng noun - sự trống rỗng
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2	verb - phá vỡ, phá hủy
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2	verb - cướp, giật, tước đoạt
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1	verb - ngủ
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - đêm
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2	noun - chiếu nghỉ (cầu thang)
痛み (itami) /itami/ A2	noun - cơn đau, sự đau đớn
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1	noun - hát nghêu ngao
minority (mainoriti) /minoriti/ B2	noun - thiểu số
そば (soba) /soba/ A2	noun - gần, bên cạnh
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - sống, tồn tại
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2	verb - tìm kiếm
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2	noun - đồ bỏ đi, rác rưởi
明かり (akari) /akaɾi/ A2	noun - ánh sáng
否定 (hitei) /hitei/ B2	noun - phủ định verb - phủ định
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2	verb - quên
恋 (koi) /koi/ B1	noun - tình yêu
月 (tsuki) /tsɯki/ A1	noun - mặt trăng
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - môi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気がつけばからっぽになってしまった

  ➔ Động từ + てしまった để diễn đạt việc hoàn thành hoặc tiếc nuối hành động

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng hành động đã được hoàn thành có thể đi kèm cảm giác tiếc nuối

• 失くしても壊しても奪われたとしても

  ➔ Thể て + も dùng trong mệnh đề nhượng bộ nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'

  ➔ Chỉ ra rằng ngay cả khi mất, làm hỏng hoặc bị lấy đi đều xảy ra, người nói chấp nhận nó

• 長い夜を歩いていきましょう

  ➔ Động từ dạng て + いく để biểu thị hành động tiếp tục diễn ra trong tương lai

  ➔ Cụm từ thể hiện tiếp tục đi qua một đêm dài, nhấn mạnh sự kiên trì

• 嫌いだ全部　嫌いだ

  ➔ Tính từ + だ (da) dùng để nhấn mạnh hoặc tuyên bố trạng thái, trong lời nói thân mật không có copula

  ➔ Được dùng để nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ hoặc tuyên bố, thường lặp lại để tạo hiệu ứng

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Danh từ + は là marker chủ đề, câu sử dụng cấu trúc chủ đề vị ngữ

  ➔ Nhấn mạnh chủ đề của câu, nhóm 'hai người hát' với phép ẩn dụ 'gara-kuta' (rác hoặc hỗn độn)

• 歌う二人はがらくた

  ➔ Danh từ + は là marker chủ đề, xác định chủ ngữ của câu

  ➔ Đánh dấu chủ đề câu, chỉ ra rằng trọng tâm là 'hai người hát'