がらくた
Lời bài hát:
[日本語]
どうしても僕らは上手くできなくて
気がつけばからっぽになってしまった
失くしても壊しても奪われたとしても
消えないものはどこにもなかった
眠れない夜でも鳴り止まないスヌーズ
踊り場で黙ったままいる二人
何でもないと呟いて噛み締める痛みと
宙に浮かんでは消える鼻歌
30人いれば一人はいるマイノリティ
いつもあなたがその一人
僕で二人
例えばあなたがずっと壊れていても 二度と戻りはしなくても
構わないから 僕のそばで生きていてよ
どこかで失くしたものを探しにいこう どこにもなくっても
どこにもなかったねと 笑う二人はがらくた
もういいかい もういいよ だけどもう少し
長い夜を歩いていきましょう
痛いの痛いの飛んでいけ飛んでいけ飛んでいけ
明かりを消して
許せなかった何もかも全てを
ずっとあなたを否定してきた
その全てを
例えばあなたが僕を忘れていても 決して思い出せなくても
初めてまた会おう そして恋をしようよ
あなたは僕を照らした月の明かりだ 笑わせるもんか
遠回りして帰ろう 迷い込んだっていいから
唇を噛んで滲んだ血が流れていく
嫌いだ全部 嫌いだ
例えばあなたがずっと壊れていても 二度と戻りはしなくても
構わないから 僕のそばで生きていてよ
どこかで失くしたものを探しにいこうか どこにもなくっても
どこにもなかったねと また笑ってくれよ
上手くできないままで 歌う二人はがらくた
Từ vựng có trong bài hát này:
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
上手く (umaku) /ɯmakɯ/ B1 |
|
|
からっぽ (karappo) /kaɾappo/ B2 |
|
|
壊す (kowasu) /koɰasu/ A2 |
|
|
奪う (ubau) /ɯbaʊ/ B2 |
|
|
眠る (nemuru) /nemɯɾɯ/ A1 |
|
|
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1 |
|
|
踊り場 (odoriba) /odoɾiba/ B2 |
|
|
痛み (itami) /itami/ A2 |
|
|
鼻歌 (hanauta) /hanauta/ B1 |
|
|
minority (mainoriti) /minoriti/ B2 |
|
|
そば (soba) /soba/ A2 |
|
|
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2 |
|
|
探す (sagasu) /saɡasɯ/ A2 |
|
|
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1 |
|
|
がらくた (garakuta) /ɡaɾakɯta/ B2 |
|
|
明かり (akari) /akaɾi/ A2 |
|
|
否定 (hitei) /hitei/ B2 |
|
|
忘れる (wasureru) /wasureɾɯ/ A2 |
|
|
恋 (koi) /koi/ B1 |
|
|
月 (tsuki) /tsɯki/ A1 |
|
|
唇 (kuchibiru) /kɯt͡ɕibiɾɯ/ A2 |
|
Ngữ pháp:
-
気がつけばからっぽになってしまった
➔ Động từ + てしまった để diễn đạt việc hoàn thành hoặc tiếc nuối hành động
➔ Cụm từ thể hiện rằng hành động đã được hoàn thành có thể đi kèm cảm giác tiếc nuối
-
失くしても壊しても奪われたとしても
➔ Thể て + も dùng trong mệnh đề nhượng bộ nghĩa là 'dù có' hoặc 'mặc dù'
➔ Chỉ ra rằng ngay cả khi mất, làm hỏng hoặc bị lấy đi đều xảy ra, người nói chấp nhận nó
-
長い夜を歩いていきましょう
➔ Động từ dạng て + いく để biểu thị hành động tiếp tục diễn ra trong tương lai
➔ Cụm từ thể hiện tiếp tục đi qua một đêm dài, nhấn mạnh sự kiên trì
-
嫌いだ全部 嫌いだ
➔ Tính từ + だ (da) dùng để nhấn mạnh hoặc tuyên bố trạng thái, trong lời nói thân mật không có copula
➔ Được dùng để nhấn mạnh cảm xúc mạnh mẽ hoặc tuyên bố, thường lặp lại để tạo hiệu ứng
-
歌う二人はがらくた
➔ Danh từ + は là marker chủ đề, câu sử dụng cấu trúc chủ đề vị ngữ
➔ Nhấn mạnh chủ đề của câu, nhóm 'hai người hát' với phép ẩn dụ 'gara-kuta' (rác hoặc hỗn độn)
-
歌う二人はがらくた
➔ Danh từ + は là marker chủ đề, xác định chủ ngữ của câu
➔ Đánh dấu chủ đề câu, chỉ ra rằng trọng tâm là 'hai người hát'
