Azalea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師
• Album: LOST CORNER

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'Azalea' - bản tình ca điện ảnh của Kenshi Yonezu với từ vựng nghệ thuật đặc sắc ('matière'), cấu trúc ẩn dụ đa tầng (hoa ghép cành/tim đập) và cảm xúc nguyên sơ vượt ngôn từ, giúp người học cảm thụ sắc thái biểu đạt tinh tế trong văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Nở rộ rồi, này, hoa cửu hoa còn lại mà ta đã để lại, vẫn như lúc ban đầu.

Tôi chỉ nhẹ nhàng vuốt má của cậu như ngày đó.

Đã từng nói rằng hãy ở bên tôi, hãy nắm lấy tay tôi, đúng không? Cho tới khi cậu cảm thấy khó xử.

Trái đất Pluto bí ẩn, hoa màu sáng lúc bình minh, hương chanh nhẹ thoảng qua.

Chỉ có hai chúng ta, những tiếng hát ru của chúng ta hòa quyện vào nhau.

Cùng nhau đếm nhịp và im lặng, thử làm không gì cả xem sao?

Đến mức cảm giác như thời gian đang dừng lại rồi ấy.

Dù cho có nơi nào đó của cậu thay đổi rồi đi chăng nữa.

Từ đầu tôi đã thích cậu mãi mãi.

Cậu chính là Azalea.

Như cà phê nóng chói chang làm hoa mắt, đêm tối mở ra những khe hở đầy thiêng liêng.

Bão lớn làm hoa rơi và bão, bên cạnh đó là câu chuyện không ngờ tới.

Dường như đêm nay tới sáng hai chúng ta đều mất tích.

Những tin nhắn cứ chồng chất, cứ yên tâm để đó đi.

Nhìn vào mắt nhau, ôm nhau chút nữa nhé, ôm thật chặt như bức tranh của Klimt vậy.

Nghe nhịp tim để biết endorphin, đúng là một điệp khúc tiếp nối.

Chẳng phải mãi mãi vẫn luôn ở đó sao?

Phá những đêm u tối không còn cảm giác, muốn cảm nhận hơi thở của cậu.

Quấn lấy nhau như thể rõ ràng xác nhận bằng cách chạm vào.

Cùng đếm nhịp và im lặng, thử làm không gì nữa xem sao?

Đến mức cảm giác như thời gian đang dừng lại rồi ấy.

Dù cho nơi nào đó của cậu có thay đổi.

Từ đầu tôi đã thích cậu mãi mãi.

Như soda đã hết bọt vậy.

Như chiếc áo cũ không mặc nữa.

Như bánh kem rớt dâu.

Như những bức ảnh không thể vứt bỏ.

Dù có ở đó hay không, cậu là chính cậu hay không.

Tôi đã thích cậu mãi mãi.

Cậu chính là Azalea.

[Tiếng Nhật]

咲いてた　ほら　残してった挿し木の花　あの時のままだ

私は　ただ　あの時と同じように　君の頬を撫でた

ずっと側にいてって　手に触れてって　言ったよね 君が困り果てるくらいに

誰も知らぬプルートゥ　夜明けのブルーム 仄かに香るシトラス

二人だけ　鼻歌がリンクしていく

せーので黙って何もしないでいてみない？

今時が止まって見えるくらい

君がどこか変わってしまっても

ずっと私は　君が好きだった

君はアザレア

眩むように熱い珈琲　隙間ひらく夜はホーリー

酷い花に嵐　その続きに　思いがけぬストーリー

どうやら今夜未明　二人は行方不明

積み重なるメッセージ　そのままほっといて

目を見つめていて　もう少し抱いて ぎゅっとして　それはクリムトの絵みたいに

心臓の音を知ってエンドルフィン　確かに続くリフレイン

ずっとそこにいたんだね

遣る瀬ない夜を壊して　感じたい君のマチエール

縺れ合うように　確かめ合うように 　触って

せーので黙って何もしないでいてみない？

今時が止まって見えるくらい

君がどこか変わってしまっても

ずっと私は　君が好きだった

泡を切らしたソーダみたいに

着ずに古したシャツみたいに

苺が落ちたケーキみたいに

捨てられない写真みたいに

そこにいてもいなくても君が君じゃなくても

私は君が好きだった

君はアザレア

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
咲く(saku) /säkɯ/ A2	verb - nở hoa
残す(nokosu) /nokɯsɯ/ B1	verb - để lại
挿し木(sashiki) /saʃiki/ B2	noun - giâm cành
撫でる(naderu) /nadeɾɯ/ B1	verb - vuốt ve
頬(hoho) /hoho/ A2	noun - má
困る(komaru) /komäɾɯ/ B1	verb - gặp khó khăn, bối rối
夜明け(yoake) /joake/ B2	noun - bình minh
香る(kaoru) /ka̠o̞ɾɯ̟ᵝ/ B1	verb - có mùi thơm
黙る(damaru) /dämärɯ/ B2	verb - im lặng
変わる(kawaru) /ka̠wäɾɯ̟ᵝ/ A2	verb - thay đổi
眩む(kuramu) /kɯɾa̠mɯ̟ᵝ/ C1	verb - hoa mắt, chóng mặt
隙間(sukima) /sɯ̥kima/ B1	noun - khe hở
嵐(arashi) /äɾäɕi/ B1	noun - bão
未明(mimei) /mimeː/ B2	noun - rạng sáng
行方不明(yukuefumei) /jɯkɯe̞ɸɯmeː/ C1	noun - mất tích
重ねる(kasaneru) /käsäneɾɯ/ B1	verb - chồng chất, lặp lại
壊す(kowasu) /ko̞ɰᵝä̠sɨ/ B1	verb - phá hủy
マチエール(machieru) /mat͡ɕieːɾɯ/ C2	noun - kết cấu (của một bức tranh)
縺れる(motsureru) /mot͡sɯɾeɾɯ/ C1	verb - bị rối, phức tạp