Plazma – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 米津玄師

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Plazma' - bản nhạc anime J-Pop đỉnh cao từ thiên tài Kenshi Yonezu! Bài hát không chỉ đưa bạn vào hành trình cảm xúc mãnh liệt giữa nỗi đau và hy vọng, mà còn là cơ hội học tiếng Nhật qua những ẩn dụ sâu sắc về số phận. Hãy cùng phân tích cách sử dụng từ ngữ đa tầng nghĩa, kỹ thuật gieo vần 'e' độc đáo, và hệ thống từ vựng phong phú về vũ trụ - tất cả được kết tinh trong ca khúc từng đứng đầu Billboard Nhật Bản và truyền cảm hứng cho hàng triệu fan Gundam toàn cầu.

[Tiếng Việt]

Nếu ngày đó không dừng lại trước cổng ra tàu mà cứ bước đi

Chẳng biết mặt em là gì, liệu cuộc đời có hạnh phúc?

Nếu tôi không vượt qua cổng sau đó bỏ đi ra ngoài

Ánh sao tôi ngước nhìn cũng biến thành bụi bẩn trên đôi giày

Nằm trên sàn lino, tay trái và tay phải bị xây xước khi đã chống tay đứng ngược

Biết nơi này là tận cùng của ngân hà, tôi đã cảm thấy chóng mặt trước bình minh

Nghe thấy, trả lời, mong muốn điều đó đến được

Chiếu sáng, chiếu sáng, tôi hét lên trong ánh sáng rực rỡ

Vượt qua hàng rào sắt, từng khoảnh khắc thế giới trở nên rực rỡ màu sắc

Hãy bay đi xa xôi trong vũ trụ, plasma xuyên qua trước mặt tôi

Chỉ ngắm nhìn say đắm, không biết gì về vết thâm hay vết thương

Dù cách nhau bao nhiêu ánh sáng, cơ thể tôi cứ bước đi không dừng lại

Bây giờ tôi nghe thấy tiếng em vọng đến xa xôi

Ánh sáng cứ tiến về phía trước

Lách qua trong miệng, những hạt bụi xỉa sâu vào làn da

Sao băng rơi trong bầu trời đêm của con hẻm, chuột hoảng loạn bỏ chạy

Nếu không buông tay em trước đám đông đó

Nếu nuốt chặt tiếng nói bất chợt đó

Nếu không dừng lại trước cổng ra tàu, cứ bước đi

Em sẽ chẳng có ở đâu, còn tôi thì không còn ở đây nữa

Ngày đó, trái bóng em ném trúng trán tôi

Trong khoảnh khắc tôi đã nhìn rõ, khi ngã xuống

Lấy làm lạ, tôi đã nhìn thấy vệt máy bay chạy trên trời màu navy

Tôi đã hiểu đó chính là tình yêu

Hãy bay đi xa trong vũ trụ, plasma xuyên qua trước mặt

Chỉ đắm chìm trong ánh mắt, không nhận ra cả nỗi đau

Dù cách nhau bao nhiêu ánh sáng, thân thể tôi vẫn không thể dừng bước

Bây giờ tôi nghe rõ tiếng em vọng về xa xôi

Ánh sáng tiếp tục tỏa sáng

[Tiếng Nhật]

もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば

君の顔も知らずのまま　幸せに生きていただろうか

もしもあの裏門を越えて　外へ抜け出していなければ

仰ぎ見た星の輝きも　靴の汚れに変わっていた

寝転んだリノリウムの上　逆立ちして擦りむいた両手

ここも銀河の果てだと知って　眩暈がした夜明け前

聞こえて　答えて　届いて欲しくて

光って　光って　光って叫んだ

金網を越えて転がり落ちた　刹那　世界が色づいてく

飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた　痣も傷も知らずに

何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

改メ口の中くぐり抜け　肌を突き刺す粒子

路地裏の夜空に流れ星　酷く逃げ惑う鼠

もしもあの人混みの前で　君の手を離さなければ

もしも不意に出たあの声を　きつく飲み込んでいれば

もしもあの改札の前で　立ち止まらず歩いていれば

君はどこにもいやしなくて　僕もここにいなかった

あの日君の放ったボールが額に当たって

倒れる刹那僕は確かに見た

ネイビーの空を走った飛行機雲を

これが愛だと知った

飛び出していけ宇宙の彼方　目の前をぶち抜くプラズマ

ただひたすら見蕩れていた　痛みにすら気づかずに

何光年と離れていても　踏み出した体が止まらない

今君の声が遠く聞こえている

光っていく

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
歩く(aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
顔(kao) /ka̠o̞/ A1	noun - khuôn mặt
星(hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - ngôi sao
光(hikari) /hikaɾi/ A2	noun - ánh sáng
声(koe) /ko̞e/ A2	noun - giọng nói
夜空(yozora) /jozora/ A2	noun - bầu trời đêm
世界(sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - thế giới
届く(todoku) /to̞do̞kɯ/ B1	verb - đến
転がる(korogaru) /koɾo̞ɡa̠ɾɯ/ B1	verb - lăn
痣(aza) /aza/ B2	noun - vết bầm
叫ぶ(sakebu) /sakebɯ/ B2	verb - la hét
刹那(setsuna) /se̞tsɯna/ B2	noun - khoảnh khắc
宇宙(uchū) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - vũ trụ
離れる(hanareru) /ha̠na̠ɾe̞ɾɯ/ B2	verb - tách rời, xa cách
粒子(ryūshi) /ɾʲɯːɕi/ C1	noun - hạt
プラズマ(purazuma) /pɯɾa̠zɯma̠/ C1	noun - plasma
飛行機雲(hikoukigumo) /hikɔːkʲikɯmo/ C1	noun - vệt máy bay
見蕩れる(mitoreru) /mitoɾeɾɯ/ C2	verb - bị mê hoặc, bị quyến rũ