Lyrics & Bản dịch
Ước mơ vẫn còn đó, nhưng sau khi tỉnh giấc khỏi giấc mơ lại là một giấc mơ khác
Tiếng khóc đó nghe thấy, gần như cạn sức trước khi biến mất, điệu nhảy đêm nghẹn ngào
Vượt ra khỏi những ước mơ đó, để tìm thấy cậu đang quỳ xuống
Đi đi, đi thật nhanh, không thể bắt kịp, hãy bay lên, tăng tốc impulsive
Đi nào, chắc chắn sinh ra để cảm nhận những khoảnh khắc này
Nắm bắt tương lai, vượt qua mong đợi, gió thổi vào trán
Hãy xem vào lúc này, chắc chắn ai cũng sẽ nhận ra sự rực rỡ của cậu
Bằng giọng nói phù hợp, vượt qua ánh nhìn, vượt qua không gian trống rỗng
Từ bàn tay của cậu bây giờ, mọi thứ đang trở nên khác biệt
Buông tay ra
Chỉ khi nhận ra, bí ẩn đã được giải mã, trên tấm gỗ quen thuộc với vân gỗ
Liệu rằng mình có thể trưởng thành như thời đó từng mong ước
Đúng vậy, nỗi đau của cậu là do chính cậu đã chọn lấy
Và tất cả những hào quang đã nắm giữ đó đều là của cậu
Tao trở thành cây cung, cầm lấy bàn tay mờ nhạt của cậu và kéo chặt
Giờ đây, cậu trở thành mũi tên tuyệt đối không bị cuốn theo gió
Đi nào, đừng bao giờ quay lại, hướng đến nơi không thể chạm tới nữa
Đi đi, đi nào, cậu luôn luôn đã rực rỡ!
Nắm lấy tương lai, vượt qua mong đợi, gió thổi vào trán
Hãy xem vào lúc này, chắc chắn ai cũng sẽ nhận ra sự rực rỡ của cậu
Bằng giọng nói phù hợp, vượt qua ánh nhìn, vượt qua không gian trống rỗng
Từ bàn tay của cậu bây giờ, mọi thứ đang trở nên khác biệt
Buông tay ra
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
汚れ (yogore) /joˈɡɔɾe/ B1 |
|
|
錆びる (sabiru) /ˈsa.bi.ɾɯ/ B2 |
|
|
雨 (ame) /a̠me̞/ A1 |
|
|
夢 (yume) /jɯme/ A2 |
|
|
泣き声 (nakigoe) /näkʲiɡoe/ B1 |
|
|
君 (kimi) /kʲi.mʲi/ A1 |
|
|
速度 (sokudo) /so̞kɯ̟do̞/ B1 |
|
|
時 (toki) /to̞kʲi/ A1 |
|
|
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2 |
|
|
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1 |
|
|
眩しさ (mabushisa) /mabɯɕisa/ B2 |
|
|
声 (koe) /ko̞e/ A1 |
|
|
指 (yubi) /jɯbi/ A1 |
|
|
大人 (otona) /o̞to̞na̠/ A2 |
|
|
苦悩 (kunō) /kɯno̞ː/ C1 |
|
|
煌めき (kirameki) /kiɾameki/ B2 |
|
|
弓 (yumi) /jɯmi/ A2 |
|
|
掌 (tenohira) /te̞no̞çiɾa/ B2 |
|
|
矢 (ya) /ja/ A2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “汚れ (yogore)” hay “錆びる (sabiru)” trong bài "BOW AND ARROW" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
行け 行け 追いつけない速度で
➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích.
➔ "行け" là dạng mệnh lệnh của "行く" (đi), dùng để thúc giục ai đó tiến về phía trước.
-
夢から目醒めた先には夢
➔ Cụm từ sử dụng "には" để chỉ điểm đến hoặc điểm trong ngữ cảnh.
➔ Phần tử "には" chỉ điểm đích hoặc nơi mà hành động hoặc trạng thái diễn ra, ở đây chỉ điểm đến sau khi tỉnh dậy từ giấc mơ.
-
未来を掴んで 期待値を超えて
➔ Hình thức te của "掴んで" chỉ ra một chuỗi hành động, kết nối với "超えて" (vượt qua) để thể hiện sự tiến bộ.
➔ Hình thức "て" của "掴む" (nắm giữ) kết nối các hành động liên tiếp, ở đây nghĩa là "vươn tới" hoặc "nắm bắt" tương lai, theo sau là "超えて" (vượt qua).
-
見違えていく君の指から今
➔ Động từ "見違えていく" ở dạng te-iru biểu thị một sự thay đổi hoặc biến đổi đang diễn ra.
➔ Hình thức "ていく" của động từ biểu thị một hành động đang xảy ra và sẽ tiếp tục hoặc phát triển theo thời gian.
-
気づけば謎は解かれ
➔ "気づけば" kết hợp "気づく" với "ば" điều kiện để có nghĩa là "nếu/ khi nhận ra."
➔ "ば" điều kiện gắn vào gốc động từ để biểu thị "nếu" hoặc "khi" điều kiện đó xảy ra.
-
今に見なよ きっと君の眩しさに誰もが気づくだろう
➔ "見なよ" dạng ra lệnh để khuyến khích ai đó nhìn; "に" đánh dấu mục tiêu cho "気づくだろう" chỉ rõ ai sẽ nhận ra.
➔
