미쳐 미쳐 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: 피철인

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Ánh mắt tình yêu

Ôi, ai bảo rằng yêu đương là điều dễ dàng cơ chứ

Dù thức hay ngủ, lòng anh cũng chỉ nghĩ về em

Ôi, ai muốn tin vào chuyện chia ly này đây

Dù mãi mãi về sau, anh cũng chỉ nghĩ về em mà thôi

(Nhớ về hình bóng em)

Nước mắt nước mũi, nước mắt nước mũi

Cứ lặp đi lặp lại khi tìm kiếm em

Điên rồi, điên rồi, có lẽ anh điên thật rồi

Có lẽ anh đã phát điên vì em

Bỗng một ngày em đột ngột xuất hiện

Và trở thành người con gái đánh cắp trái tim anh

Điên rồi, điên rồi, có lẽ anh điên thật rồi

Có lẽ anh đã phát điên vì em

Anh đã phát điên vì em đến chết mất thôi

(Có lẽ anh đã điên thật rồi)

Ai thấu hiểu được trái tim đã điên cuồng này của anh

Chẳng lẽ lời bài hát trong phòng karaoke hiểu được lòng anh sao

Người đã đến và để lại những đóa hoa trong tim anh

Chỉ có em mới có thể an ủi được anh

Nước mắt nước mũi, nước mắt nước mũi

Cứ lặp đi lặp lại khi tìm kiếm em

Điên rồi, điên rồi, có lẽ anh điên thật rồi

Có lẽ anh đã phát điên vì em

Bỗng một ngày em đột ngột xuất hiện

Và trở thành người con gái đánh cắp trái tim anh

Điên rồi, điên rồi, có lẽ anh điên thật rồi

Có lẽ anh đã phát điên vì em

Anh đã phát điên vì em đến chết mất thôi

(Có lẽ anh đã điên thật rồi)

Em đã bao giờ biết đến một tình yêu da diết đến tận cùng chưa?

Có lẽ chúng ta sống là để đi tìm tình yêu chăng?

Tất cả cùng hát "Ánh mắt tình yêu" nào

Pi Cheol-in

Thêm một lần nữa nào

Điên rồi, điên rồi, có lẽ anh điên thật rồi

Có lẽ anh đã phát điên vì em

Bỗng một ngày em đột ngột xuất hiện

Và trở thành người con gái đánh cắp trái tim anh

Điên rồi, điên rồi, có lẽ anh điên thật rồi

Có lẽ anh đã phát điên vì em

Anh đã phát điên vì em đến chết mất thôi

(Có lẽ anh đã điên thật rồi)

[Tiếng Hàn Quốc]

사랑의 눈빛

아 사랑 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

자나 깨나 그대 생각뿐인 것을

오 이별 이별을 그 누가 믿고 싶을까

영원토록 그대 생각뿐인 것을

(보고픈 그대를 떠올려)

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

미쳐버린 내 맘을 누가 아리오

노래방에 가사가 내 맘 아나

내 맘에 꽃을 피우고 갔던

그대만이 날 위로해 주오

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

그대는 가슴 절절한 사랑을 해본 적 있는가

어쩌면 우린 사랑을 찾아서 사는 게 아닐까

다 같이 “사랑의 눈빛”

피철인

한 번 더

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
사랑 sarang Level 1	noun - tình yêu
눈빛 nunbit Level 2	noun - ánh mắt
이별 ibyeol Level 2	noun - sự chia ly
영원 yeongwon Level 3	noun - vĩnh viễn
눈물 nunmul Level 1	noun - nước mắt
콧물 kotmul Level 2	noun - nước mũi
미치다 michida Level 3	verb - phát điên
갑자기 gapjagi Level 1	adjective - đột nhiên
나타나다 natanada Level 2	verb - xuất hiện
훔치다 humchida Level 2	verb - đánh cắp
죽다 jukda Level 1	verb - chết
노래방 noraebang Level 1	noun - phòng hát karaoke
꽃 kkot Level 1	noun - hoa
위로 wiro Level 3	noun - sự an ủi
가슴 gaseum Level 1	noun - ngực, tấm lòng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

  ➔ Đuôi câu hỏi tu từ -(으)ㄴ가

  ➔ Dùng để diễn tả sự nghi ngờ hoặc suy ngẫm về sự khó khăn của tình yêu, "-했" + "-던가" nhấn mạnh suy nghĩ trong quá khứ.

• 그대 생각뿐인 것을

  ➔ Cấu trúc -(으)ㄹ 뿐이다 (Chỉ có)

  ➔ Chỉ ra rằng không có gì khác ngoài việc suy nghĩ về người yêu.

• 미쳤나 보다

  ➔ Cấu trúc -(으)ㄴ가 보다 (Có vẻ như)

  ➔ Dùng để đưa ra phỏng đoán hoặc giả định về trạng thái tâm lý của chính mình.

• 내 맘을 훔친 여자야

  ➔ -(으)ㄴ (Tiếp vĩ ngữ định ngữ thì quá khứ)

  ➔ Bổ nghĩa cho danh từ '여자' (người phụ nữ) với hành động '훔친' (đã đánh cắp), cho thấy cô ấy đã cướp mất trái tim anh ta.

• 미쳐버린 내 맘

  ➔ Cấu trúc -아/어 버리다 (Hoàn tất hành động)

  ➔ Thêm cảm giác kết thúc hoặc cường độ cho động từ '미치다' (trở nên điên rồ).

• 누가 아리오

  ➔ -(으)리오 (Đuôi câu nghi vấn văn học/cảm thán)

  ➔ Một cách diễn đạt thi vị/cổ xưa để hỏi "ai mà biết được?", nhấn mạnh rằng không ai có thể hiểu trái tim anh.

• 그대만이 날 위로해 주오

  ➔ Trợ từ -만이 (Chỉ mình)

  ➔ Nhấn mạnh rằng 'bạn' là người duy nhất có thể an ủi anh ấy.

• 절절한 사랑을 해본 적 있는가

  ➔ Cấu trúc -ㄴ/은 적 있다 (Đã từng trải nghiệm)

  ➔ Hỏi xem người nghe đã bao giờ trải qua một tình yêu bi thiết chưa.