Mio Cristo Piange Diamanti – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Rosalía
• Album: Lux

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Anh là cơn bão đẹp nhất

...

Mà em từng được thấy

Ngay cả những cột đá thiêng liêng nhất

Cũng sẽ đứng dậy vì anh

Anh làm mặt đất rung chuyển

Và trỗi dậy bên cạnh anh

Nhưng khi người không thể

Vượt lên lại chính là anh?

Chính là anh sao?

Những kẻ không hoàn hảo

Sứ giả của sự hỗn loạn

Chúng ta tan rã như những câu chuyện huyền thoại

Vị vua vô trị của em

Ngôi sao liều lĩnh mà em yêu thích nhất

Khi anh khóc

Hãy gạt đi những giọt lệ

Và lau khô vầng trán anh

Dù cho lầm lỗi có là gì đi nữa

...

Chúa Kitô của em khóc ra kim cương

Khóc, khóc ra kim cương

Chúa Kitô bằng kim cương của em

Em luôn mang anh theo, luôn mang anh theo

Mãi mãi, luôn mang anh theo bên mình

Em luôn mang anh theo, luôn mang anh theo

Mãi mãi, mãi mãi

...

Sự thật là

Cả hai chúng ta đều có những vết hoen ố

Và không ai trong hai ta có thể trốn chạy khỏi người kia

Luôn có điều gì đó ở anh mà em vẫn chưa biết

Như là mặt tối của vầng trăng

Một khi đã tỏ bày, em biết mình sẽ chẳng thể nào quên

Biết bao cú đấm anh đã phải nhận

Mà đáng lẽ ra phải là những cái ôm?

Và biết bao cái ôm anh đã trao đi

Mà đáng lẽ ra có thể là những cú đấm?

Người bạn thân yêu của em

Tình yêu không do ta lựa chọn

Và cũng chẳng thể buông lơi

Người bạn thân yêu của em

Có anh bên cạnh, trọng lực cũng hóa dịu êm

Và sự dịu êm lại hóa sâu sắc vô cùng

Chúa Kitô của em khóc ra kim cương

Khóc, khóc ra kim cương

Chúa Kitô bằng kim cương của em

Em luôn mang anh theo, luôn mang anh theo

Mãi mãi, luôn mang anh theo bên mình

Em luôn mang anh theo, luôn mang anh theo

Mãi mãi

Đó sẽ là nguồn năng lượng của chúng ta

Và rồi sau đó

...

[Italian]

Sei l'uragano più bello

Che io abbia mai visto

Il migliore dei dolmen

Si alzerebbe per te

Fai tremare la terra

E si innalzi al tuo fianco

Ma quando a non riuscire

Ad elevarsi sei tu?

Sei tu?

Imperfetti

Agenti del caos

Ci smontiamo come i miti

Mio re dell'anarchia

Mio astro imprudente preferito

Quando piangi

Raccogli le tue lacrime

E bagna la tua fronte

Qualunque sia il crimine

Mio Cristo piange diamante

Piange, piange diamante

Mio Cristo in diamante

Ti porto, ti porto sempre

Sempre, ti porto sempre

Ti porto, ti porto sempre

Sempre, sempre

La verità è che

Entrambi abbiamo macchia

E nessuno dei due può sfuggire di l'altro

C'è sempre qualcosa di te che ancora non so

Come il lato nascosto della luna

Una volta svelato so che non lo dimenticherò

Quanti pugni ti hanno dato

Che avrebbero dovuto essere abbracci?

E quanti abbracci hai dato

Che avrebbero potuto essere pugni?

Mio caro amico

L'amore che non si sceglie

E non si lascia cadere

Mio caro amico

Con te la gravità è graziosa

E la grazia è grave

Mio Cristo piange diamante

Piange, piange diamante

Mio Cristo in diamante

Ti porto, ti porto sempre

Sempre, ti porto sempre

Ti porto, ti porto sempre

Sempre

That's gonna be the energy

And then

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
uragano u-ra-gà-no B2	noun - cơn bão
dolmen dòl-men C2	noun - mộ đá
tremare tre-mà-re A2	verb - run rẩy
imperfetti im-per-fèt-ti B1	adjective - không hoàn hảo
caos cà-os B2	noun - sự hỗn loạn
anarchia a-nar-chì-a C1	noun - vô chính phủ
imprudente im-pru-dèn-te B2	adjective - thiếu thận trọng
lacrime là-cri-me A2	noun - nước mắt
crimine crì-mi-ne B1	noun - tội ác
verità ve-ri-tà A1	noun - sự thật
macchia màc-chia A2	noun - vết bẩn
sfuggire sfug-gì-re B1	verb - trốn thoát
nascosto na-scò-sto A2	adjective - ẩn giấu
abbracci ab-bràc-ci A2	noun - cái ôm
gravità gra-vi-tà B1	noun - trọng lực / sự nghiêm trọng