ミスター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca khúc đa tầng ý nghĩa này! Học từ vựng về cảm xúc nhân tạo, cách diễn đạt ẩn dụ qua lời ca, đồng thời thấu hiểu văn hóa qua câu chuyện tình bi kịch giữa android và chủ nhân. Giai điệu retro pha lẫn chất điện tử tạo nên trải nghiệm ngôn ngữ - âm nhạc độc đáo, lý tưởng để luyện nghe và phân tích ngữ pháp phức tạp qua những câu hát đầy tính triết lý.

[Tiếng Việt]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Trong căn phòng nhỏ như một chiếc giường đơn, một mình tôi

Nhớ lại cuộc sống bên bạn

Câu chuyện diễn ra giữa những tòa nhà san sát

Thành phố lớn nhìn từ xa, một thị trấn bên bờ biển

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Cả những ngày đầu chúng ta gặp nhau

Tôi vẫn nhớ rõ từng chi tiết

Chiếc áo sơ mi và jacket trang trọng

Có chút không hợp với bạn

Lời nói ít ỏi, luôn nghiêm khắc

Chỉ bị mắng và như một cỗ máy

Trái tim bị bao bọc bởi sự bất lực

Nhưng

Tôi muốn hiểu bạn hơn

Muốn biết tất cả mọi thứ về bạn

Nhưng không thể nói ra

Chỉ lặng lẽ cầu nguyện trong đêm

Muốn hiểu bạn một chút thôi

Lặp đi lặp lại những ngày tháng đó

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Dù vậy, thỉnh thoảng bạn vẫn cho tôi thấy

Biểu cảm dịu dàng đó

Cả những giọt nước mắt chỉ xuất hiện một lần

Không thể giấu được, đã tràn ra

Đó là sự dịu dàng, ngày hôm đó cũng vậy

Đó là kỷ niệm cuối cùng của chúng ta

Trong bóng tối, nắm chặt tay tôi

Bạn đã cười, nhưng giờ bạn không còn nữa

Tôi vẫn muốn nghe bạn

Muốn bạn hát lại một lần nữa

Giọng nói dịu dàng và vụng về của bạn

Những lời nói nghiêm khắc đó

Cảm xúc này, tôi ước gì nó có tên gọi

Thì nó sẽ có tên gì nhỉ?

Một lần nữa như mọi khi

Hãy mắng tôi đi, thưa ông

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

...

[Tiếng Nhật]

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

シングルサイズの部屋で 一人きり

思い出すのはあなたとの暮らし

物語の舞台は ビルが群れる

大都会を遠くに見る 海辺の街

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

初めて会った日のことだって

今もまだちゃんと覚えてる

フォーマルなシャツジャケットが

少し不似合いなあなた

言葉数は少なくて いつも厳しくて

叱られてばかりで機械

仕掛けの心を無力さが包んでいった

でも

あなたを知りたくて

何もかも知っていたくて

だけど教えてなんて

言えずに 一人そっと夜に祈る

少しでも分かりたくて

そんな日々を繰り返した

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

それでも時折見せてくれた

穏やかなあの表情も

一度だけ浮かべた涙も

隠し切れずに溢れていた

優しさだった あの日もそうだった

あれは二人最後の思い出

暗闇でこの手を握り返して

笑ってくれた あなたはもういない

今でも聴きたくて

もう一度聴かせて欲しくて

優しくて不器用な

あなたの声を 厳しい言葉を

なんて願うこの気持ちは

どんな名前なんですか

またいつもと同じように

私のこと叱ってよミスター

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Ooh-ooh, ah-ah

La-la-la-la-la-la

La-la-la-la-la-la, la

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
部屋 /heya/ A1	noun - phòng
思い出 /omoide/ A2	noun - kỷ niệm
暮らし /kurashi/ B1	noun - cuộc sống
物語 /monogatari/ B1	noun - câu chuyện
街 /machi/ A2	noun - thành phố
涙 /namida/ B1	noun - nước mắt
優しさ /yasashisa/ B2	noun - sự tử tế
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
時 /toki/ A1	noun - thời gian
思い出す /omoidasu/ B2	verb - nhớ lại
知る /shiru/ B1	verb - biết
祈る /inoru/ B2	verb - cầu nguyện
厳しい /kibishii/ B2	adjective - nghiêm khắc
不器用 /bukiyou/ B2	adjective - vụng về
最後 /saigo/ B1	noun - cuối cùng