Namorando ou Não – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana
• Album: DVD No Mineirão

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Romarinho

Romarinho

...

...

Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

Chỉ có Chúa mới biết mắt tôi sẽ khóc nhiều đến đâu

Pra te esquecer, vai doer

Muốn quên bạn, sẽ đau lắm đó

Mas vou ter que te tirar na marra

Nhưng tôi phải lấy hết can đảm để loại bỏ bạn

Do meu coração

Khỏi trái tim tôi

Eu vou ter que dar um jeito

Phải tìm cách rồi

E me virar com essa saudade

Và chấp nhận nỗi nhớ này

Cedo ou tarde

Sớm hay muộn

Eu vou ter que engolir seco essa decepção

Tôi phải nuốt nỗi thất vọng này vào lòng

De ter amado muito o seu amor de menos

Vì đã yêu quá nhiều, yêu lắm mà lại ít

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Nhưng trái tim vốn mù khi tình cảm đã đến

Eu te desejo sorte e que seja feliz

Tôi chúc bạn may mắn và hạnh phúc

A gente só não foi pra sempre por um triz

Chúng ta chỉ rời xa nhau vì sơ sót nhỏ thôi

É foda

Thật khổ sở

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Biết rằng giờ đây chỉ còn là một cặp đã chia tay

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Nhưng không bao giờ bạn là ex trong trái tim tôi

Namorando ou não, namorando

Yêu hay không yêu, vẫn cứ yêu

É foda

Thật khổ sở

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Biết rằng giờ đây chỉ còn là một cặp đã chia tay

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Nhưng luôn luôn là số một trong giường tôi

Namorando ou não, namorando ou não

Yêu hay không yêu, hay không yêu cũng vậy

Luan Santana, Belo Horizonte

Luan Santana, Belo Horizonte

Isso é Clayton e Romário, rapaz

Đây là Clayton và Romário, chàng trai à

O coração

Trái tim

De ter amado muito o seu amor de menos

Vì đã yêu quá nhiều, yêu lắm mà lại ít

Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

Nhưng trái tim vốn mù khi tình cảm đã đến

Eu te desejo sorte e que seja feliz

Tôi chúc bạn may mắn và hạnh phúc

A gente só não foi pra sempre por um triz

Chúng ta chỉ rời xa nhau vì sơ sót nhỏ thôi

É foda

Thật khổ sở

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Biết rằng giờ đây chỉ còn là một cặp đã chia tay

Mas nunca que cê vai ser ex no meu coração

Nhưng không bao giờ bạn là ex trong trái tim tôi

Namorando ou não, namorando

Yêu hay không yêu, vẫn cứ yêu

É foda

Thật khổ sở

Saber que a gente é só um ex-casal agora

Biết rằng giờ đây chỉ còn là một cặp đã chia tay

Mas vai ser sempre a top aqui no meu colchão

Nhưng luôn luôn là số một trong giường tôi

Namorando ou não, namorando ou não

Yêu hay không yêu, hay không yêu cũng vậy

...

...

Namorando ou não, namorando ou não

Yêu hay không yêu, hay không yêu cũng vậy

Cê é louco com essa moda, rapaz

Chàng trai ơi, mốt này điên rồi, phải không

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
romarinho /ʁomaˈʁiɲu/ C2	noun (name) - biệt danh hoặc danh riêng, có khả năng là tên người
Deus /dews/ A2	noun - Chúa
olho /ˈoʎu/ A2	noun - mắt
chorar /ʃoˈʁar/ B1	verb - khóc
esquecer /eskeˈseʁ/ B2	verb - quên
doer /doˈeʁ/ A2	verb - làm; gây ra
tirar /tiˈɾaʁ/ B1	verb - kéo; vứt bỏ
coração /kɐɾaˈsɐ̃w̃/ A2	noun - trái tim
saudade /sawˈdaʝi/ B2	noun - khao khát; hoài niệm
enganhar /ẽɡaɲaˈʁaʁ/ C1	verb - lừa dối; dẫn dắt sai
sortear /sorˈtɐʁ/ C1	verb - kéo từng phần; đặt cược hoặc đối mặt với khó khăn
feliz /feˈliz/ A2	adjective - hạnh phúc
ex-casal /ˈɛʃi kahˈzaw/ C2	noun - người từng là đối tác; cặp đôi cũ
top /tɔp/ A2	noun - giường; nệm
colchão /kɔʎˈʃɐ̃w̃/ B1	noun - nệm
louco /ˈlwo.ku/ B1	adjective - điên; điên rồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Só Deus sabe o que meu olho vai chorar

  ➔ Thì tương lai dùng 'vai' + động từ nguyên thể

  ➔ 'Vai' biểu thị hành động trong tương lai gần, tương tự 'will' trong tiếng Anh.

• Eu te desejo sorte e que seja feliz

  ➔ Thể hiện ước muốn theo 'que' sử dụng dạng giả định (subjunctive)

  ➔ 'Seja' ở dạng giả định, được dùng sau 'que' để thể hiện hy vọng hoặc mong muốn.

• Mas coração é cego quando o assunto é sentimento

  ➔ Sử dụng 'quando' để giới thiệu mệnh đề thời gian

  ➔ 'Quando' giới thiệu mệnh đề phụ chỉ thời điểm câu chính đúng.

• É foda

  ➔ Biểu hiện thân mật của cảm xúc mãnh liệt, thường bỏ qua trong ngữ cảnh trang trọng

  ➔ Biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ hoặc nhấn mạnh điều gì đó ấn tượng, không phù hợp với văn nói trang trọng.

• Nunca que cê vai ser ex no meu coração

  ➔ Dùng 'que' với động từ hiện tại để nhấn mạnh 'không bao giờ' hoặc 'hoàn toàn không' (thô tục), giống như 'no way' trong tiếng Anh

  ➔ Câu này nhấn mạnh chắc chắn rằng 'cê' (bạn) sẽ không trở thành người yêu cũ, dùng cấu trúc thân mật.