Te esperando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy khám phá ngôn ngữ cùng "Te Esperando" qua lời ca đầy sâu sắc và cảm động. Bài hát giúp bạn học cách biểu đạt cảm xúc yêu thương, kiên nhẫn và lòng trung thành trong tiếng Bồ Đào Nha, đồng thời đắm chìm trong thể loại ballad sertanejo đặc trưng Brazil.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
esperar /espeˈɾaɾ/ A2 |
|
|
casamento /ka.zaˈmẽ.tu/ B1 |
|
|
filho /ˈfi.ʎu/ A1 |
|
|
cabelo /kaˈbe.lu/ A1 |
|
|
branco /ˈbɾɐ̃.ku/ A1 |
|
|
velhinha /veˈʎiɲ.ɐ/ B1 |
|
|
viúva /viˈu.vɐ/ B2 |
|
|
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2 |
|
|
cantada /kɐ̃ˈta.dɐ/ B2 |
|
|
conhecer /koɲeˈseɾ/ A2 |
|
|
cara /ˈka.ɾa/ A1 |
|
|
banco /ˈbɐ̃.ku/ A1 |
|
|
lance /ˈlɐ̃.sɪ/ B2 |
|
|
graça /ˈɡɾa.sɐ/ B2 |
|
|
amar /aˈmaɾ/ A1 |
|
|
casar /kaˈzaɾ/ A2 |
|
|
suportar /su.poɾˈtaɾ/ B2 |
|
|
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1 |
|
🧩 Giải mã "Te esperando" – từng câu, từng từ đều dễ hiểu khi học cùng app!
💬 Đừng để từ mới làm khó bạn, để app lo tất cả!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Mesmo que você não caia na minha cantada
➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Mesmo que' + cách giả định (subjuntivo)
➔ Động từ "caia" ở dạng subjuntivo hiện tại, được kích hoạt bởi liên từ nhượng bộ "Mesmo que".
-
Mesmo que vocês casem sem se amar
➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Mesmo que' + cách giả định (subjuntivo)
➔ Động từ "casem" ở dạng subjuntivo hiện tại, bắt buộc sau "Mesmo que".
-
Nem que já esteja velhinha gagá
➔ Mệnh đề nhượng bộ với 'Nem que' + cách giả định (subjuntivo)
➔ Động từ "esteja" ở dạng subjuntivo hiện tại, sau cấu trúc nhượng bộ tiêu cực "Nem que".
-
Até se assustar com os seus cabelos brancos
➔ Cấu trúc 'até' + động từ nguyên mẫu (giới hạn)
➔ Động từ nguyên mẫu "assustar" đứng sau "até", biểu thị một giới hạn: "cho đến khi (ai đó) sợ hãi".
-
Um dia vai sentar numa cadeira de balanço
➔ Cấu trúc tương lai bằng 'vai' + động từ nguyên mẫu
➔ "vai" + động từ nguyên mẫu "sentar" tạo thành thời tương lai dạng periphrastic, nghĩa là "sẽ ngồi".
-
Vai lembrar de mim e se perguntar
➔ Liên kết các động từ bằng liên từ 'e' (và)
➔ Hai động từ nguyên mẫu "lembrar" và "se perguntar" được nối bằng liên từ "e", chỉ hai hành động song song.
-
Vou ligar, te chamar pra sair
➔ Cấu trúc tương lai bằng 'vou' + động từ nguyên mẫu, có nhiều động từ nguyên mẫu
➔ "vou" + các động từ nguyên mẫu "ligar", "chamar" và cụm "pra sair" tạo thành câu tương lai: "tôi sẽ gọi, mời bạn đi ra ngoài".
-
Depois de seis meses um olhe pro outro
➔ Cụm giới từ 'depois de' + danh từ (chỉ thời gian)
➔ Cụm "depois de seis meses" đặt bối cảnh thời gian; động từ "olhe" (subjuntivo) theo sau, chỉ một hành động có thể xảy ra sau khoảng thời gian đó.
-
Com noventa, viúva, sozinha
➔ Giới từ 'com' + cụm danh từ (trạng thái/điều kiện)
➔ Giới từ "com" giới thiệu trạng thái "noventa, viúva, sozinha", mô tả điều kiện của chủ ngữ.
Album: EP Te Esperando
Cùng ca sĩ
Te esperando
Luan Santana
inesquecível
Giulia Be, Luan Santana
CERTEZA
Luan Santana
Ambiente Errado
Luan Santana
Meio Termo
Luan Santana
Sonda-me, Usa-me
Luan Santana
Te Vivo
Luan Santana
Bailando
Enrique Iglesias, Luan Santana
Assim Nasce Um Bêbado
Luan Santana
ABALO EMOCIONAL
Luan Santana
E Essa Boca Aí?
Bruninho & Davi, Luan Santana
Namorando ou Não
Luan Santana
Bài hát liên quan
Nadie Como Tú
Wisin & Yandel, Don Omar
Dile
Don Omar
Que Se Mueran
Romeo Santos
Me Gustas Tú
Manu Chao
Macarena
Ya no Somos ni Seremos
Christian Nodal
ALCOBA
Cris MJ, Clarent
Criminal
Natti Natasha, Ozuna
EXCESO DE PUTERÍA
l0rna, Kristina
TU SANCHO
Fuerza Regida
Pegao
Wisin & Yandel
GÁLDAR & AL GOLPITO
Quevedo, Tonny Tun Tun, Nueva Línea
La Guaracha (Oh Oh Oh)
Manuel Turizo, Martinwhite
Una chica está llorando
Los Acosta
Contra el dragón
Los Acosta
En algún lugar
LOS ACOSTA
En Aquel Café
Los Acosta
En Algún Lugar
Los Acosta
Ya Borré Tu Contacto
Los Acosta
YA BORRÉ TU CONTACTO
LOS ACOSTA