Te esperando – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana
• Album: EP Te Esperando

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tình yêu bất diệt qua ca từ đa tầng nghĩa trong 'Te esperando'. Học tiếng Bồ Đào Nha qua các biểu cảm về sự kiên nhẫn ('esperando'), cam kết ('além dessa vida'), cùng cách diễn đạt ẩn dụ độc đáo kết hợp giai điệu Sertanejo-bachata. Bài hát đặc biệt với hình tượng 'thiên thần từ bỏ thiên đường để yêu' trong MV 216 triệu view.

[Tiếng Việt]

Dù em chẳng hề xiêu lòng trước lời tán tỉnh của anh,

Dù em có gặp một người khác,

Trong hàng chờ ở ngân hàng, một người tên Fernando,

Một mối tình, thật nhạt nhẽo,

Dù hai người chẳng hề yêu nhau,

Dù hai người kết hôn mà không có tình yêu,

Và sau sáu tháng, cả hai nhìn nhau,

Rồi sao nữa, thì... ai biết,

Dù em phải chịu đựng cuộc hôn nhân này,

Vì con cái, trong một thời gian dài,

Mười, hai mươi, ba mươi năm,

Đến khi em giật mình vì mái tóc bạc của mình,

Một ngày nào đó, em sẽ ngồi trên chiếc ghế bập bênh,

Sẽ nhớ về những ngày em còn đôi mươi,

Sẽ nhớ về anh và tự hỏi,

Người đó giờ đang ở đâu nhỉ?

Và anh sẽ đợi em,

Dù cho em có là bà lão lẩm cẩm,

Chín mươi tuổi, góa bụa, cô đơn,

Anh cũng không bận tâm,

Anh sẽ gọi điện, mời em ra ngoài,

Hẹn hò trên ghế sofa,

Dù cho là ở thế giới bên kia,

Anh sẽ đợi em.

Dù em chẳng hề xiêu lòng trước lời tán tỉnh của anh,

Dù em có gặp một người khác,

Trong hàng chờ ở ngân hàng, một người tên Fernando,

Một mối tình, thật nhạt nhẽo,

Dù hai người chẳng hề yêu nhau,

Dù hai người kết hôn mà không có tình yêu,

Và sau sáu tháng, cả hai nhìn nhau,

Rồi sao nữa, thì... ai biết,

Dù em phải chịu đựng cuộc hôn nhân này,

Vì con cái, trong một thời gian dài,

Mười, hai mươi, ba mươi năm,

Đến khi em giật mình vì mái tóc bạc của mình,

Một ngày nào đó, em sẽ ngồi trên chiếc ghế bập bênh,

Sẽ nhớ về những ngày em còn đôi mươi,

Sẽ nhớ về anh và tự hỏi,

Người đó giờ đang ở đâu nhỉ?

Và anh sẽ đợi em,

Dù cho em có là bà lão lẩm cẩm,

Chín mươi tuổi, góa bụa, cô đơn,

Anh cũng không bận tâm,

Anh sẽ gọi điện, mời em ra ngoài,

Hẹn hò trên ghế sofa,

Dù cho là ở thế giới bên kia,

Anh sẽ đợi em.

Dù cho em có là bà lão lẩm cẩm,

Chín mươi tuổi, góa bụa, cô đơn,

Anh cũng không bận tâm,

Anh sẽ gọi điện, mời em ra ngoài,

Hẹn hò trên ghế sofa,

Dù cho là ở thế giới bên kia,

Anh sẽ đợi em.

Đợi em

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é, sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Mesmo que você não caia na minha cantada

Mesmo que você conheça outro cara

Na fila de um banco, um tal de Fernando

Um lance, assim sem graça

Mesmo que vocês fiquem sem se gostar

Mesmo que vocês casem sem se amar

E depois de seis meses um olhe pro outro

E aí, pois é sei lá

Mesmo que você suporte este casamento

Por causa dos filhos, por muito tempo

Dez, vinte, trinta anos

Até se assustar com os seus cabelos brancos

Um dia vai sentar numa cadeira de balanço

Vai lembrar do tempo em que tinha vinte anos

Vai lembrar de mim e se perguntar

Por onde esse cara deve estar

E eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Nem que já esteja velhinha gagá

Com noventa, viúva, sozinha

Não vou me importar

Vou ligar, te chamar pra sair

Namorar no sofá

Nem que seja além dessa vida

Eu vou estar te esperando

Te esperando

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cantada [kɐ̃ˈta.dɐ] B2	noun - câu tán tỉnh
cara [ˈka.ɾɐ] A1	noun - chàng trai, gã
banco [ˈbɐ̃.ku] A1	noun - ngân hàng
casamento [ka.zaˈmẽ.tu] A2	noun - hôn nhân, đám cưới
filhos [ˈfi.ʎus] A1	noun - con cái, con trai
tempo [ˈtẽ.pu] A1	noun - thời gian
anos [ˈɐ̃.nus] A1	noun - năm
cabelos [kaˈbe.lus] A2	noun - tóc
brancos [ˈbrɐ̃.kus] A1	adjective - trắng
cadeira [kaˈdej.ɾɐ] A2	noun - ghế
balanço [baˈlɐ̃.su] B1	noun - sự đu đưa, bập bênh
velhinha [veˈʎi.ɲɐ] B1	noun - bà lão
viúva [viˈu.vɐ] B1	noun - góa phụ
sofá [soˈfa] A1	noun - ghế sofa
vida [ˈvi.dɐ] A1	noun - cuộc sống
amar [ɐˈmaɾ] A1	verb - yêu