ABALO EMOCIONAL – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Luan Santana
• Album: LUAN CITY

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Te falei, não confunda as coisas

Tôi đã nói với bạn, đừng nhầm lẫn mọi thứ

Melhor nem se apegar

Tốt hơn là đừng bám víu

Posso não tá mais aqui quando acordar

Có thể tôi sẽ không còn ở đây khi bạn tỉnh dậy

Te avisei, não sou flor que se cheira

Tôi đã cảnh báo bạn, tôi không phải là bông hoa để ngửi

Mas essa abelha é teimosa

Nhưng con ong này thì bướng bỉnh

Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

Hãy ngửi tôi và vẫn hôn tôi bằng cái miệng ngọt ngào này

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

Đó là lý do cho sự rối loạn cảm xúc của tôi

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

Ở lại hay không ở lại? Đi hay không đi? Là tình một đêm hay tình yêu?

E aí, chegou pousando na minha revoada

Và rồi, bạn đã đến hạ cánh trong cuộc sống của tôi

Freou minha boca, que era acelerada

Dừng lại miệng tôi, vốn đang nhanh

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Cô ấy thật mạnh mẽ, ôi, cô gái nhỏ đầy sức sống

Chegou pousando na minha revoada

Đến hạ cánh trong cuộc sống của tôi

Freou minha boca, que era acelerada

Dừng lại miệng tôi, vốn đang nhanh

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Cô ấy thật mạnh mẽ, ôi, cô gái nhỏ đầy sức sống

Conseguiu tirar o mel

Đã lấy được mật

De onde ninguém tirava

Từ nơi không ai lấy được

...

...

Quando eu te conheci, pensei

Khi tôi gặp bạn, tôi đã nghĩ

Vou dar o golpe, eu que levei

Tôi sẽ thực hiện cú sốc, tôi là người bị tổn thương

Tentei roubar o coração de uma ladra

Tôi đã cố gắng đánh cắp trái tim của một kẻ trộm

Dona da lei

Chủ nhân của luật

Eu não queria te amar, te amei

Tôi không muốn yêu bạn, nhưng tôi đã yêu

Eu não queria me entregar, me entreguei

Tôi không muốn đầu hàng, nhưng tôi đã đầu hàng

Eu não queria me jogar, me joguei

Tôi không muốn nhảy vào, nhưng tôi đã nhảy vào

Eu não queria

Tôi không muốn

Tá aí o motivo do meu abalo emocional

Đó là lý do cho sự rối loạn cảm xúc của tôi

Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

Ở lại hay không ở lại? Đi hay không đi? Là tình một đêm hay tình yêu?

E aí, chegou pousando na minha revoada

Và rồi, bạn đã đến hạ cánh trong cuộc sống của tôi

Freou minha boca, que era acelerada

Dừng lại miệng tôi, vốn đang nhanh

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Cô ấy thật mạnh mẽ, ôi, cô gái nhỏ đầy sức sống

Chegou pousando na minha revoada

Đến hạ cánh trong cuộc sống của tôi

Freou minha boca, que era acelerada

Dừng lại miệng tôi, vốn đang nhanh

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Cô ấy thật mạnh mẽ, ôi, cô gái nhỏ đầy sức sống

Chegou pousando na minha revoada

Đến hạ cánh trong cuộc sống của tôi

Freou minha boca que era acelerada

Dừng lại miệng tôi vốn đang nhanh

Ela é porrada, (ô, baixinha invocada)

Cô ấy thật mạnh mẽ, (ô, cô gái nhỏ đầy sức sống)

Chegou pousando na minha revoada

Đến hạ cánh trong cuộc sống của tôi

Freou minha boca que era acelerada

Dừng lại miệng tôi vốn đang nhanh

Ela é porrada, ô, baixinha invocada

Cô ấy thật mạnh mẽ, ôi, cô gái nhỏ đầy sức sống

Conseguiu tirar o mel

Đã lấy được mật

De onde ninguém tirava

Từ nơi không ai lấy được

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
abalo /aˈbalu/ B2	noun - sự chấn động
emocional /emosiˈonaw/ B2	adjective - liên quan đến cảm xúc
cheira /ˈʃeɪɾɐ/ A2	verb - ngửi
beija /ˈbeɪʒɐ/ A2	verb - hôn
motivo /moˈtʃivu/ A2	noun - lý do
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
amar /aˈmaʁ/ A1	verb - yêu
jogar /ʒoˈɡaʁ/ A2	verb - ném hoặc chơi
conhecer /koɲeˈseʁ/ A2	verb - biết hoặc gặp
golpe /ˈɡolpi/ B1	noun - cú đánh hoặc đòn, cũng dùng cho một trò lừa
ladra /ˈlaðɾɐ/ B2	noun - nữ trộm
entregar /ẽtɾeˈɡaʁ/ B1	verb - giao hoặc đầu hàng
pousar /puˈzaʁ/ B1	verb - hạ cánh hoặc định cư
acelerada /aseleˈɾadɐ/ B1	adjective - tăng tốc hoặc nhanh
porrada /poˈʁadɐ/ B2	noun - cú đánh hoặc đòn, thường được sử dụng không chính thức
invocada /ĩvoˈkada/ B2	adjective - được triệu hồi hoặc gọi, thường được sử dụng để mô tả ai đó mãnh liệt hoặc dữ dội

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Melhor nem se apegar

  ➔ Sử dụng 'melhor nem' để diễn đạt việc tốt hơn là không làm gì đó.

  ➔ 'Melhor nem' là cụm từ được dùng để khuyên không nên làm gì đó, ngụ ý rằng tốt hơn là không nên làm.

• Me cheira e ainda me beija com essa boca gostosa

  ➔ Sử dụng 'me' như một đại từ phản thân để chỉ hành động của chủ thể đối với chính mình.

  ➔ 'Me' là đại từ phản thân thể hiện hành động của chủ thể đối với chính nó.

• Fico ou não fico? Vou ou não vou? É lance ou amor?

  ➔ Sử dụng câu hỏi với 'ou não' để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc lựa chọn.

  ➔ Đây là các câu hỏi tu từ dùng 'ou não' để thể hiện sự do dự hoặc suy nghĩ xem có nên làm hay không.

• Chegou pousando na minha revoada

  ➔ Sử dụng quá khứ 'chegou' với dạng gerund 'pousando' để chỉ hành động hoàn thành khi đến.

  ➔ 'Chegou' là quá khứ của 'đến', và 'pousando' mô tả hành động khi đến như là đang diễn ra hoặc để mô tả.

• Conseguiu tirar o mel de onde ninguém tirava

  ➔ Sử dụng 'conseguiu' (đã thành công) theo sau là nguyên thể để thể hiện khả năng hoặc thành tựu.

  ➔ 'Conseguiu' là quá khứ của 'conseguir' có nghĩa là 'đã thành công', đi kèm động từ nguyên thể để thể hiện khả năng hoặc thành tựu.